的确是的。yewzhiyong wrote: ↑18-09-20 Fri 11:21 pm 我对这现象感到很有兴趣。我本身的问题是相反,英语可行,但中文会比较挑战。
中小学时,会让我不喜欢中文的其中一点是因为我觉得中文很难“读”。这使我阅读中文时感觉很吃力,因为看不懂的字多。不但看不懂,也读不出。
看懂(文字-意义,morphological awareness)和读出 (文字-拼音,phonological decoding)虽有关联,但是不一样的。当阅读英语,马来语时,虽然可能看不懂那词什么意思,但至少读得出。
华文字体比起英文和国文字母更加复杂,更加难读、难懂。
但另一个角度来看,因为有偏旁部首,相反地却更容易让我们猜到意思或者读音(我小的时候也都是靠猜字的读音或意思的读故事/小说的
若不是学习障碍,其实基本上多读、多听、多写,就得以慢慢帮助和提升了。
最后,谢谢智勇提供的参考文献

