字词疑问

语音、文字、词汇、标点符号、语法、修辞等语文知识的交流站

版主: 碧蕊lynn杨遥遥yufan

shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

早报为什么选用‘蜇’字?

● 汪惠迪

(略)

  新闻的标题是“八旬老翁洗蟹蜇手丢命”,文内也都用“蜇”字。有的读者写信到报馆,指出“蜇”字应当写成“螫”。

  “螫”字读shì(音室),意思是蜂或蝎等用刺刺人或动物,所以用“螫”字毫无疑问是正确的。那么,用“蜇”字(读zhē,音遮)是不是就错了呢?不是的。

  中国古代的字书解释说:“蜇,虫螫也。”可见,“蜇”和“螫”的意思是一样的。那么,早报为什么选用“蜇”字呢?这是因为现在“螫”字多用于书面语,口语里常用“蜇”字。早报提倡新闻用词要口语化,自然就选用“蜇”字了。还有,“蜇”字里的“折”还能够表示读音,而且“蜇”字的笔画也比“螫”字少一些。

《联合早报》观点 > 今日观点 2007-04-28

学明按:“蜇”见《汉语大字典》4-2853第03字。经复核,证实可当虫螫用。《现代汉语词典》页1593亦有此义。

参看:

少实斋帖存
http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
上次由 shaoshi 在 08-05-07 周二 2:30 pm,总共编辑 1 次。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

【拆烂污】

语音规范标准是比较明确的,国家通用语言(普通话)是以北京语音为标准音的。如“拆烂污”的“拆”,在某些地区读“cā”,但专家们最后还是决定注“chāi”,因为“cā”是方音,方言词进入普通话后应按普通话读音,我们没有理由给“拆”增加一个cā的读音。

http://gfcd.fltrp.com/guifan.asp

学明按:《现代汉语词典》页113【拆烂污】,“拆”读cā。《现代汉语规范词典》改读“chāi”。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

  前天听到两个女生对话,一个自信满满地说:“不可以说地下,是地上。地下是underground。我们老师说的。”

  各位以为如何?

  作为语文老师,或许不必不耻下问,但一定要不惮查词典。

商务《现代汉语词典》页274:

[地下]dìxià:地面之下。

[地下]dì·xia:地面上。

外研社汉英双语版《现代汉语词典》页423:

[地下]dìxià:地面之下。underground.

[地下]dì·xia:地面上。on the ground.
上次由 shaoshi 在 08-06-09 周一 10:00 am,总共编辑 3 次。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
郑思亮
帖子: 280
注册时间: 04-01-06 周三 8:55 am
来自: batu pahat
联系:

这边也有一个类似的问题:
http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=3359
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

以前花了一番力气,依课本把“从容”读成cōng róng,不久前查了辞典,发现读音已经改了。

商务《现代汉语词典》页211:

从容cóngróng (旧读cōngróng)
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

商务《现代汉语词典》页247

石(dan4)
作容量单位时念dan4,但在古书中仍然读shi2。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

发现《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》居然都不收“粿”字。

《汉语大字典》5-3152第08字“粿”:

guo3

(1)净米。

(2)米、麦的粉末。

(3)米食。

hua4

同“稞”。


以下是《百度》百科的解释:

字典中解释
粿(guǒ )

解释:1、米粉或面粉;2、净米;3、米食

潮人对于凡是用米粉、面粉、薯粉等经过加工制成的食品,都称“粿”。此如萝葡糕,潮人叫做“菜头粿”(菜头是萝卜的潮语别名),年糕叫做“甜粿”,面包叫“面粿”,松糕叫“松粿”。而用米粉蒸成薄片切成条状的叫做“粿条”,所以潮语的所谓粿,实际就是别处所称的糕,但包括的范围又不单纯是“糕”。

http://baike.baidu.com/view/984155.html
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

语文出版社《现代汉语规范词典》

干将

p421左 干将(gan1 jiang1):古代宝剑名。

p427左 干将(gan4 jiang4):敢干又能干的人。


粗犷

p224 右 粗犷(cu1 guang3):1 不受拘束;豪爽。2 粗野。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
头像
老黄
Site Admin
帖子: 28022
注册时间: 29-07-05 周五 12:07 am
来自: 太平 --〉关丹
联系:

shaoshi 写了:语文出版社《现代汉语规范词典》

干将

p421左 干将(gan1 jiang1):古代宝剑名。

p427左 干将(gan4 jiang4):敢干又能干的人。


粗犷

p224 右 粗犷(cu1 guang3):1 不受拘束;豪爽。2 粗野。
《现代汉语词典》同。
shaoshi
帖子: 1018
注册时间: 11-12-05 周日 2:44 am
来自: 新加坡

《现代汉语规范词典》

p943右

讷(ne4):说话迟钝,不善言谈。

49右

曝光(bao4 guang1)。

1151左

折本(she2 ben3):亏本。

1496左

殷红(yan1 hong2):深红;黑红。

635左

缄(jian1):闭。
少实斋
--------------------------------------
多虚不如少实

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.php?p=1103220
回复

回到 “语文知识答疑”