永在懷念中
Posted: 05-11-07 Mon 3:43 pm
淡薄仔閩南語詞
※張景雲：總主筆 24/9/2006
東方日報
我說在喬治市街頭聽到老年人呼喚ian tau bah 是人生快事，何以爽快，白鬢青絲同在一畫圖中，只是這「檳榔嶼峇峇化」了的ian tau 是個什么方塊字呢？近日在新居整理書物，翻出《廈門方言詞典》，不必費大工夫就在往日犬耳了的書頁間尋到：緣投ian tau，漂亮，瀟灑，只限于男性，多指青少年；（例句）即個后生家真緣投。然而何以緣投，是不是因為英俊漂亮就投了緣，才喜了歡，即所謂beauty is in the eye of the beholder之意，可見名與義之間是人類心理演化過程的一大荒原。
我花了好幾個晚上，撿出自己耳熟能詳的語詞和短語，當然廈門話是眾閩南話的母系統，流落到檳榔嶼經峇峇社群使用就經歷一丕變，無論是詞彙或聲調皆然，像我這樣從小聽慣「檳榔嶼峇峇福建話」的人，對詞典中很多語詞都須經過一番轉音的想像。
我青少年時代在檳城聽到的純正的閩南語，來自菩提陳少英校長（王弄書校長則是閩侯人）、「四福」的陳文炳世伯和陳火炎世叔、安順路樹膠公會平社諸位社員、葉青山先生和葉師母，以及新加坡的張澠水世伯；1959年或1960 年，張世伯到我寄寓的（新加坡加冷河）加冷盆地水屋找我不遇，我后來到吻基(Boat Quay)他的樹膠公司辦事處，在那里坐了兩個鐘頭，也足足聽了兩個鐘頭純正漂亮的閩南語。
朋友問為何你給自己打這么低分數，老天爺，純正的閩南話說不出半句不知要扣上多少分呢，更糟的是離開檳島四十一年（阿烏，你為什么這樣狠心），今天連檳城峇峇福建話也說不來了。
今天讓我做一回文抄公，抄一些閩南話語詞讓大家玩味玩味，寫小說的人或許可以用到；寫到這裡于是想到苗秀的中篇小說《新加坡屋頂下》，主角是牛車水的小人物扒手和妓女（你以為只有念中文系和讀張愛玲的人才懂得愛情嗎），書中不少對話是用廣府話，某方大師很不以為然，其時他們兩人都在搞馬華文學史（必須承認某方大師業績輝煌），為圖書館舊資料而爭吵，創作中用方言也成了某种文學罪狀。
●腳數：kio siau，角色；腳數可指好的和差勁的，但差勁的又可說「骹數」kau siau以表示鄙視。
●佫較：ko ka，副詞，表示程度上又深了一層或數量上進一步增加或減少，相當于北京話「更加」。
●拍尻川：pa ka tsn，打屁股，比喻挨批評；（例）做伓著代志，會互人拍尻川。 ●激心：kik sim，煩惱，發愁。
● ：tsit to，玩耍，民間也有寫同音字「七桃」、「佚佗」的。
● ：m u a t s i，廈門傳統小吃。《詞典》對地方風味食品皆有頗詳細的說明，此處從略。 兩字在市面上常見寫錯；叉燒寫成義燒也叫人噴飯。
● 影： i a ， 影子； 事實， 常與「有」、「無」連用：無影無蹟：毫無事實；無影，假的，不真實的。
● ：tsia，（味）薄、淡、不咸。
● ：tsia，（顏色）淡、淺。
●墘：ki，器物的邊沿；位置上處于邊沿的部分：桌墘、海墘、路墘。
●埕：tia，院外露天的場子，特指製鹽或養殖某些水產品的場地：鹽埕、蟶埕、埕斗。
●青慘：tsi tsam，凄慘，悲慘。
●嵩重：sion tion，耗費大；事情嚴重：病甲真嵩重，病得很重。
●戇：gon，傻、笨；戇大呆：愚笨的人。
●總無：tson bo, 難道。
●上：sian，副詞，表示最高程度。上 ； sian gau，最能幹。
● ：kian，能幹。「 」多用于女性，近年來「 」略帶點貶義，表示有點過份的「能幹」。
● 滾：tsin tsin kun，水等沸騰，比喻熱氣騰騰，人聲鼎沸；例：規操場人滿滿是，鬧熱甲滾。
● ：an，菩薩，玩偶，玩具；例：塗 仔，用泥土做的玩偶。
●翁：an，丈夫的通稱，民間寫作「 」。較文雅的說法叫「翁婿」an sai。
●叢：tsan，量詞，表示個體的，相當于枝，桿，棵等。
● ：tsan，（水、雨等）猛力衝；衝洗。 浴：tsan ik ，沖涼，洗澡。
●同門（的）：tan men (e)，連襟，姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之間的親戚關係。
●往擺：in pai，同往過in ke ，以前，距離說話時的時間較長。
●滿煎榚：buan tsian ko，廈門傳統小吃，《詞典》有詳細說明。吉隆坡一帶客家人稱為蒸籠糕，我自己一直以為叫「慢」煎糕。
●搧喙 ：sian tsui pue ，也說抉喙 ， kuat tsui pue ，打耳光。
●按：an，估量，推算；依照。按算：打算，考慮；估量。
●牽手：kan tsiu，妻的通稱。舊時稱某 bo，比較文雅的說法叫內人lue lin或內助lue tso，也叫婦人人hu lin lan，對人謙稱叫厝里 tsu lai。
● ：s a n，瘦， 身；貧瘠， 田；簡單的，小量的： 食， 數（賬）。 話：san ue，沒有用的話。
●趁：tan，利用（機會），乘便；賺，得到（某種）好處。趁錢：tan tsi，賺錢。趁食： tan tsia，謀生，（例）四界趁食，到處謀生。
●親像：tsin tsiu，相像，（例）個兩兄弟仔面真親像，他兄弟倆臉很相像。好比，如同。
●新骹數：sin ka siau，即新腳數，生手，對工作還不熟悉的工人。
●恁爸：lin pe，原義是「你的爸爸」，現常用做男子自稱，表示自負，或在發怒，開玩笑時說的口頭語。
●鎮帶：tin te ，礙手礙腳，（人或物）多余或無用，白佔了位置。
●扂：tiam，安靜不動，沉默不鬧，性格嫻靜。
●飲：am ，飯湯；飲糜：am be，稀粥，（例）食飲糜，配菜脯。
●淡薄仔：tam po a ，表示不定的數量，這數量是很少或很小的，也講「淡淡薄仔」。抄到「淡薄仔」還不停，就很不淡薄了。
※張景雲：總主筆 24/9/2006
東方日報
我說在喬治市街頭聽到老年人呼喚ian tau bah 是人生快事，何以爽快，白鬢青絲同在一畫圖中，只是這「檳榔嶼峇峇化」了的ian tau 是個什么方塊字呢？近日在新居整理書物，翻出《廈門方言詞典》，不必費大工夫就在往日犬耳了的書頁間尋到：緣投ian tau，漂亮，瀟灑，只限于男性，多指青少年；（例句）即個后生家真緣投。然而何以緣投，是不是因為英俊漂亮就投了緣，才喜了歡，即所謂beauty is in the eye of the beholder之意，可見名與義之間是人類心理演化過程的一大荒原。
我花了好幾個晚上，撿出自己耳熟能詳的語詞和短語，當然廈門話是眾閩南話的母系統，流落到檳榔嶼經峇峇社群使用就經歷一丕變，無論是詞彙或聲調皆然，像我這樣從小聽慣「檳榔嶼峇峇福建話」的人，對詞典中很多語詞都須經過一番轉音的想像。
我青少年時代在檳城聽到的純正的閩南語，來自菩提陳少英校長（王弄書校長則是閩侯人）、「四福」的陳文炳世伯和陳火炎世叔、安順路樹膠公會平社諸位社員、葉青山先生和葉師母，以及新加坡的張澠水世伯；1959年或1960 年，張世伯到我寄寓的（新加坡加冷河）加冷盆地水屋找我不遇，我后來到吻基(Boat Quay)他的樹膠公司辦事處，在那里坐了兩個鐘頭，也足足聽了兩個鐘頭純正漂亮的閩南語。
朋友問為何你給自己打這么低分數，老天爺，純正的閩南話說不出半句不知要扣上多少分呢，更糟的是離開檳島四十一年（阿烏，你為什么這樣狠心），今天連檳城峇峇福建話也說不來了。
今天讓我做一回文抄公，抄一些閩南話語詞讓大家玩味玩味，寫小說的人或許可以用到；寫到這裡于是想到苗秀的中篇小說《新加坡屋頂下》，主角是牛車水的小人物扒手和妓女（你以為只有念中文系和讀張愛玲的人才懂得愛情嗎），書中不少對話是用廣府話，某方大師很不以為然，其時他們兩人都在搞馬華文學史（必須承認某方大師業績輝煌），為圖書館舊資料而爭吵，創作中用方言也成了某种文學罪狀。
●腳數：kio siau，角色；腳數可指好的和差勁的，但差勁的又可說「骹數」kau siau以表示鄙視。
●佫較：ko ka，副詞，表示程度上又深了一層或數量上進一步增加或減少，相當于北京話「更加」。
●拍尻川：pa ka tsn，打屁股，比喻挨批評；（例）做伓著代志，會互人拍尻川。 ●激心：kik sim，煩惱，發愁。
● ：tsit to，玩耍，民間也有寫同音字「七桃」、「佚佗」的。
● ：m u a t s i，廈門傳統小吃。《詞典》對地方風味食品皆有頗詳細的說明，此處從略。 兩字在市面上常見寫錯；叉燒寫成義燒也叫人噴飯。
● 影： i a ， 影子； 事實， 常與「有」、「無」連用：無影無蹟：毫無事實；無影，假的，不真實的。
● ：tsia，（味）薄、淡、不咸。
● ：tsia，（顏色）淡、淺。
●墘：ki，器物的邊沿；位置上處于邊沿的部分：桌墘、海墘、路墘。
●埕：tia，院外露天的場子，特指製鹽或養殖某些水產品的場地：鹽埕、蟶埕、埕斗。
●青慘：tsi tsam，凄慘，悲慘。
●嵩重：sion tion，耗費大；事情嚴重：病甲真嵩重，病得很重。
●戇：gon，傻、笨；戇大呆：愚笨的人。
●總無：tson bo, 難道。
●上：sian，副詞，表示最高程度。上 ； sian gau，最能幹。
● ：kian，能幹。「 」多用于女性，近年來「 」略帶點貶義，表示有點過份的「能幹」。
● 滾：tsin tsin kun，水等沸騰，比喻熱氣騰騰，人聲鼎沸；例：規操場人滿滿是，鬧熱甲滾。
● ：an，菩薩，玩偶，玩具；例：塗 仔，用泥土做的玩偶。
●翁：an，丈夫的通稱，民間寫作「 」。較文雅的說法叫「翁婿」an sai。
●叢：tsan，量詞，表示個體的，相當于枝，桿，棵等。
● ：tsan，（水、雨等）猛力衝；衝洗。 浴：tsan ik ，沖涼，洗澡。
●同門（的）：tan men (e)，連襟，姐姐的丈夫和妹妹的丈夫之間的親戚關係。
●往擺：in pai，同往過in ke ，以前，距離說話時的時間較長。
●滿煎榚：buan tsian ko，廈門傳統小吃，《詞典》有詳細說明。吉隆坡一帶客家人稱為蒸籠糕，我自己一直以為叫「慢」煎糕。
●搧喙 ：sian tsui pue ，也說抉喙 ， kuat tsui pue ，打耳光。
●按：an，估量，推算；依照。按算：打算，考慮；估量。
●牽手：kan tsiu，妻的通稱。舊時稱某 bo，比較文雅的說法叫內人lue lin或內助lue tso，也叫婦人人hu lin lan，對人謙稱叫厝里 tsu lai。
● ：s a n，瘦， 身；貧瘠， 田；簡單的，小量的： 食， 數（賬）。 話：san ue，沒有用的話。
●趁：tan，利用（機會），乘便；賺，得到（某種）好處。趁錢：tan tsi，賺錢。趁食： tan tsia，謀生，（例）四界趁食，到處謀生。
●親像：tsin tsiu，相像，（例）個兩兄弟仔面真親像，他兄弟倆臉很相像。好比，如同。
●新骹數：sin ka siau，即新腳數，生手，對工作還不熟悉的工人。
●恁爸：lin pe，原義是「你的爸爸」，現常用做男子自稱，表示自負，或在發怒，開玩笑時說的口頭語。
●鎮帶：tin te ，礙手礙腳，（人或物）多余或無用，白佔了位置。
●扂：tiam，安靜不動，沉默不鬧，性格嫻靜。
●飲：am ，飯湯；飲糜：am be，稀粥，（例）食飲糜，配菜脯。
●淡薄仔：tam po a ，表示不定的數量，這數量是很少或很小的，也講「淡淡薄仔」。抄到「淡薄仔」還不停，就很不淡薄了。
