Page 19 of 29
Posted: 16-07-10 Fri 1:17 pm
by *小周
第二个词：Terrific
任溶溶版的“了不起”或肖毛版的“真棒”都好，Terrific已经比Some Pig更高一层次了，是比Great更时髦的用词。
夏洛编织第二个词前特别召集了谷仓里所有动物来个紧急会议，大家帮忙想：下一个该选用哪个词？ 讨论一番后，大家决定用Terrific。
威尔伯：“不过夏洛，可我并不了不起。”
夏洛：“一丁点也没关系。看到印出来的东西，发表出来的东西，人们都会相信的。”
威尔伯脸红了，“可我并不了不起，夏洛。我只是普普通通一只猪。”
“可我觉得你恨了不起，”夏洛甜甜地回答说，“这就行了。你是我最好的朋友，我觉得你了不起。”
不久前，谷仓里的小动物还瞧不起威尔伯呢，只有夏洛愿意与它为友。
真正的好朋友是：不论你在他人眼中如何渺小，他仍会认为你是了不起的。
怀特先生借夏洛告诉我们：人们愿意相信“文字”多过相信“真相”。
Terrific的 “真相” ：
深夜，当其他动物睡觉时，夏洛还在它的网上干活……
Charlotte climbed to a point at the top of the left hand side of the web. Swinging her spinnerets into position, she attached her thread and then dropped down. As she dropped, her spinning tubes went into action and she let out thread. At the bottom, she attached the thread. This formed the upright part of the letter T. Charlotte was not satisfied, however. She climbed up and made another attachment, right next to the first. Then she carried the line down, so that she had a double line instead of a single line. "It will show up better if I make the whole thing with double lines."
She climbed back up, moved over about an inch to the left, touched her spinnerets to the web, and then carried a line across to the right, forming the top of the T. She repeated this, making it double. Her eight legs were very busy helping.
"Now for the E! " Charlotte got so interested in her work, she began to talk to herself, as though to cheer herself on. If you had been sitting quietly in the barn cellar that evening, you would have heard something like this:
"Now for the R! Up we go! Attach! Descend! Pay out line!
Whoa! Attach! Good! Up you go! Repeat! Attach! Descend! Pay out line. Whoa, girl! Steady now! Attach! Climb! Attach! Over to the right! Pay out line! Attach! Now right and down and swing that loop and around and around! Now in to the left! Attach! Climb!
Repeat! O.K.! Easy, keep those lines together! Now, then, out and down for the leg of the R! Pay out line! Whoa! Attach! Ascend!
Repeat! Good girl!"
And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task. When it was completed, she felt hungry. She ate a small bug that she had been saving. Then she slept.
第二天早晨威尔伯起来，站在那个网底下。它呼吸着早晨的空气。一滴滴露水对着太阳光，使得蜘蛛网非常显眼，让人看得清清楚楚。当勒维送来早饭时，漂亮的小猪站在那里，在它头顶上，几个大字一笔一画织得整整齐齐，写的是：Terrific (了不起)。
Posted: 16-07-10 Fri 3:41 pm
by *小周
第三个词：Radiant
“With new radiant action”是老鼠坦普尔顿从垃圾堆中啃来肥皂盒上的广告词，是夏洛第三个词的灵感来源。
任溶溶译：勿失时机，行动起来，包你光彩照人。
肖毛译：带着闪光的新行动
威尔伯如今在农场里是吸引力的中心、关注的焦点。定时吃好东西显示出了效果：威尔伯成了一只人见人爱的猪。每天来到它的猪栏边，站在那里欣赏它的超过一百人。夏洛已经在网上织出了光彩照人，威尔伯站在金色的阳光里，真是光彩照人。自从蜘蛛开始扶助它，它就尽力活得跟它的名声相衬。夏洛的网说它是王牌猪，威尔伯尽力让自己看上去是只王牌猪；夏洛的网说它了不起，威尔伯尽力让自己看上去了不起；现在网上说它光彩照人，它尽力让自己光彩照人。
Some Pig, Terrific, Radiant，一个比一个精彩，一个比一个境界更高。
夏洛的赞美发挥了神奇般的力量。
原本只会吃喝玩乐普通平凡的威尔伯努力配合夏洛赞美的言词。
威尔伯开始攀上人们目光的最高峰……
而夏洛，夏洛的生命开始衰歇……
Posted: 16-07-10 Fri 3:52 pm
by *小周
第四个词：Humble
夏洛在黑暗中为威尔伯编织最后一个词：谦卑（任溶溶译）
想不到吧？怀特先生选择的最后一个词不再含有“卓越”或“辉煌”之意，他选的是“谦卑”。
人头上有了光圈，通常都会飘飘然地忘我而骄傲自负。
在得意时依然懂得谦卑才真正了不起！
完成最后一个词后，夏洛开始造囊产卵……
Magnum Opus是拉丁语，蜘蛛的卵囊，意思是“伟大的作品”。
这卵囊是夏洛一生中所做过最好的杰作，里头有五百十四个卵。它们会在来年的春天才出生。
产卵后的夏洛很虚弱……
“我只是再没有力气了。我想我觉得难过，因为我将看不到我这些孩子。”
Posted: 16-07-10 Fri 5:30 pm
by *小周
威尔伯的光辉时刻
当夏洛非常虚弱地几乎走到生命的尽头时，好朋友威尔伯却来到生命中最光辉的时刻……
“女士们先生们，”扩音器里说，“我们现在向诸位介绍霍默•L•朱克曼先生杰出的猪。这独一无二的猪已经遐迩闻名，吸引了许多贵客来我们这个伟大的州参观。你们许多人可能仍然记得今年夏天早些时候的那个让人永远忘不了的日子。朱克曼先生的谷仓里的蜘蛛网神秘地出现几个大字，呼吁大家注意这样一个事实，就是这只猪是完完全全与众不同的。这个奇迹始终无法得到充分的解释，虽然许多学者纷纷前来参观了朱克曼家的猪圈，研究和观察了这个现象。最后分析下来，我们只知道我们碰到的这件事乃是天意，我们只应该感到自豪，多谢老天爷。”
“蜘蛛网上写的是，这是一只‘王牌猪’。这是一只出色的猪，的确是了不起……还请注意，这猪光彩照人！请记住，今天网上又清清楚楚出现了 ‘谦卑’两个。……这些神秘的字是从哪里来的呢？它们不是蜘蛛织出来的，我们完全能保证这一点。蜘蛛虽然有织网的本能，可是蜘蛛是不会织字的。……”
“……我仅代表集市的主办人，荣幸地颁给朱克曼先生一个特别奖，奖金二十五元，还有一个刻了字的美丽的铜奖章，表示我们对这猪——这王牌的、这了不起的、这光彩照人的猪——所做出的贡献的奖赏，它吸引了那么多贵客来到我们这个伟大的县集市来。”
威尔伯听着这番长篇大论的颂词，头越来越晕，越来越晕。当他听到人群再次欢呼鼓掌时，它忽然晕过去了。它的腿瘫痪下来，脑子一片空白，倒在地上不省人事。
为何怀特先生要安排威尔伯在欢呼声中晕倒？
一般人都会陶醉在自己生命中的光辉时刻，甚至多希望时间停留在那一刻，让那一刻成为永恒！
威尔伯有自知之明，它没忘记原来的自己。这一切，都是好朋友夏洛的功劳，光圈却落在它头上，它受不了！
没有迷失在掌声与欢呼声中，没有忘记帮助自己的恩人，这一晕，还真让我们开始觉得威尔伯是真正的不寻常，真正了不起！
Posted: 16-07-10 Fri 5:38 pm
by *小周
夏洛的最后一天
夏洛的最后一天，让我们回到现场，感受夏洛和威尔伯浓得化不开的纯真友情……
“为什么你要为我做这一切？”威尔伯问，“我不值得你帮我。我从来也没有为你做过任何事情。”
"Why did you do all this for me?" he asked. "I don't deserve it. I've never done anything for you."
“你一直是我的朋友，”夏洛回答，“这件事本身就是你对我最大的帮助。我为你织网，是因为我喜欢你。再说，生命到底是什么啊？我们出生，我们活上一阵子，我们死去。一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的。通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值。谁都知道人活着该做一点有意义的事情。”
"You have been my friend," replied Charlotte. That in itself is a tremendous thing. I wove my webs for you because I liked you. After all, what's a life, anyway? We're born, we live a little while, we die. A spider's life can't help being something of a mess, with all this trapping and eating flies. By helping you, perhaps I was trying to lift up my life a trifle. Heaven knows anyone's life can stand a little of that."
……
“我不行了，”她回答，“我一两天内我就会死。我甚至没有力气爬到下面板条箱里。我怀疑我的吐丝器里是不是还有足够的丝可以吊到地面。”
威尔伯一听这话，悲痛万分，扑到下来。它大声抽嗒，浑身哆嗦。它喘着气悲伤地哼哼叫。“夏洛，我忠实的朋友！”
……
威伯陷入了恐慌之中。它在猪圈里团团转地跑着。它忽然有了一个主意——它想到了那卵囊和五百十四只要在春天孵出来的小蜘蛛。万一夏洛不能回到谷仓里，至少它要把她的孩子们带回去。
……
威尔伯向贪吃的老鼠求助：
“听我说！”威尔伯大叫，“夏洛快死了，她只能活很短的一段时间了。因此她不能陪我们一起回家了。所以，我只能把她的卵囊带回去了。可我上不去，我不会爬。只有你能把它拿下来。现在一秒钟也不能再耽搁了。人们在往这儿赶——随时就到这里。请，请，请帮帮我，坦普尔顿，爬上去把卵囊带下来吧。”
威尔伯出尽法宝才哄到老鼠……
“坦普尔顿，”他说，“我对你郑重保证。只要你把夏洛的卵囊拿下来，那么从现在起每当勒维给我喂食时，我一定让你先吃。我会让你先去挑选食槽里的每一样食物，在你吃饱之前，我绝不碰里面的任何东西。”
“好极了，这是个划得来的交易。”老鼠说。他走到墙边开始往上爬。可是他的肚子里还存着许多昨天吃的好东西呢，因此他只好边抱怨边慢慢地把自己往上面拉。他一直爬到卵囊那里。夏洛为他往边上挪了挪。她就要死了，但她还有动一动的力气。然后坦普尔顿张开他丑陋的长牙，去咬那些把卵囊绑在棚顶的线。威伯在下面看着。
“要特别小心！”他说，“我不想让任何一个卵受伤。”
“它粘到我嘴上了，”老鼠抱怨，“它比胶皮糖还黏。”
但是老鼠还是设法把卵囊拉下来，带到地面，丢到威伯面前。威伯大大松了一口气。
“谢谢你，坦普尔顿，”他说，“我这一辈子也不会忘记的。”
“我也是，”老鼠说着，剔剔他的牙，“我感觉好像吞下了满满一线轴的线。好吧，我们回家吧！”
坦普尔顿爬进板条箱，把自己埋到稻草下面。它消失得正是时候。勒维和阿拉布尔及朱克曼先生那一刻正好走过来，身后跟着阿拉布尔太太和朱克曼太太，还有芬和埃弗里。威伯已经想好怎么带走卵囊了——这只有一种可能的方法。它小心翼翼地把这个小东西吞到嘴里，放到了舌头尖上。它想起了夏洛告诉过他的话——这个卵囊是防水的，结实的。可这让它的舌头觉得痒痒的，口水开始流了出来。这时它什么也不能说了，但当它被推进板条箱时，它抬头望了一眼夏洛，对夏洛眨了眨眼。夏洛知道它在用它所能用的唯一方式，在对自己说再见。夏洛也知道它的孩子们都很安全。
“再-见！”夏洛低语。然后它鼓起全身仅剩的一丝力气，对威尔伯挥起一只前腿。
夏洛再也不能动了。第二天，当费里斯大转轮被拆走，那些赛马被装进货车拉走，游乐场的摊主们也收拾起他们的东西，把他们的活动房搬走时，夏洛死了。这个展览会不久就被人遗忘了。那些棚屋与房子只好空虚地，孤单单地留在那里。地上堆满了空瓶子之类的废物和垃圾。 在来过市集的数以千计的人中，没有一个知道，一只灰蜘蛛曾经起过最重要的作用。在它死的时候，没有任何一个陪在它身旁。
Posted: 18-07-10 Sun 3:54 pm
by *小周
夏洛的网，网住您我的心……
躲在角落不起眼处、弱不禁风的蜘蛛网，人们总是有意无意地漠视其存在。反正大家不曾把焦点投向荒凉的角落，所以很自然也潜意识地视之而不见。
怀特先生让这么一张蜘蛛网成为众人注目的焦点。虽然在童话里，人们关注的是蜘蛛网下那只寻常猪，不过在阅读童话的读者心灵深处，渺小卑微的蜘蛛才是非比寻常、了不起、光彩照人且谦卑的主角。
夏洛编织了一张怎样的网？
夏洛用柔韧无比的蜘蛛丝编织了一张让我们感动、让我们由衷地赞叹、让我们一网情深，也让我们对命运与生存的意义有所启发的大爱与生命之网。
夏洛与威尔伯的友情
我们非常羡慕威尔伯，它有一位真诚忠实、肯费尽心思、绞尽脑汁为它“吐丝相助”而又不求回报的好朋友。夏洛改变了威尔伯成为人类桌上“火腿”的终极命运，让它在人们眼中光彩照人，安享天命。
夏洛和威尔伯之间的情谊没有任何利益关系，非常单纯、无私、真挚。
因为至真至简，那才让我们动容。
在现实生活中，人与人之间的关系比较复杂。
出现在你我身边更多的是类似老鼠坦普尔顿那样的处世哲学：确定了利己有所得之后才肯付出。也不有少同老谋深算的羊儿那样见风转舵：威尔伯“身价不同”了，大伙儿都向它靠拢，愿意尽点绵力提供意见帮助它（不久前不是还尖酸刻薄地说威尔伯的价值比零还少吗？）。
我们总期待自己的夏洛会出现，但可曾想过 ：成为别人生命中的夏洛呢？
命运
除了感动，读《夏洛的网》最过瘾的应该是弱小者可以四两拨千斤战胜强权。小女孩弗恩的一句话让阿拉布尔为之语塞，夏洛凭借谷仓动物的集思广益创造了奇迹，愚弄了万物之灵的人类，扭转一只小猪的终极命运！
在童话故事外，人类是否可以改变自己的命运呢？
如果我们拥有夏洛的智慧与勇气，还有其他善缘之助力，谁说命运不可改变？
除非，除非我们认命，除非我们妥协。
生命的意义
童话故事里最光彩照人的时刻是威尔伯获奖的时刻吗？我想大家都不认同。夜深人静，当大家都坠入梦乡时，夏洛还在黑暗的角落歇尽所能地为威尔伯编织一个又一个完美的“生命之词”，如果用心去感觉，我们仿佛看到一团光从夏洛身上发出，很亮。同样的，当威尔伯为抢救夏洛的卵囊而低声下气地求老鼠帮忙，而后成功守护着五百十四颗小生命的卵囊，直至第二年春天一只又一只小蜘蛛破囊而出爬出来……那一刻，威尔伯终于真正配得上夏洛的赞颂：Some Pig，Terrific，Radiant，Humble。
无私的付出才会增添生命的光彩，让短暂的生命有意义，拓展了生命的深度。
童话故事外的我们啊，应该如何活出我们的Somebody，Terrific，Radiant和Humble？
理想的世界
严锋在上海译文出版社“中英双语精装本”《导读》里说：“我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在：一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。”
您读过《夏洛的网》吗？您准备读《夏洛的网》吗？
Posted: 18-07-10 Sun 4:03 pm
by *小周
2006年《夏洛的网》拍摄成电影：
《夏洛的网》片尾曲：
Ordinary Miracle singer：Sarah Mclachlan
It's not that usual when everything is beautiful
It's just another ordinary miracle today
The sky knows when its time to snow
You don't need to teach a seed to grow
It's just another ordinary miracle today
Life is like a gift they say
Wrapped up for you everyday
Open up and find a way
To give some of your own
Isn't it remarkable'
Like every time a raindrop falls
It's just another ordinary miracle today
Birds in winter have their fling
And always make it home by spring
It's just another ordinary miracle today
When you wake up everyday
Please don't throw your dreams away
Hold them close to your heart
Cause we are all a part
Of the ordinary miracle
Ordinary miracle
Do you want to see a miracle'
Its seems so exceptional
Things just work out after all
It's just another ordinary miracle today
The sun comes up and shines so bright
It disappears again at night
It's just another ordinary miracle today
It's just another ordinary miracle today
按：当天没有唱Ordinary Miracle ，因为我手头上没有这首歌。我们唱Seasons in the Sun，歌词内容虽不太贴切，但皆为友情而高歌。
Posted: 18-07-10 Sun 4:06 pm
by *小周
E.B.怀特先生另两部童话：
Posted: 18-07-10 Sun 4:21 pm
by *小周
《万能的想象王国探索之旅》第六站：《天使的灯火》
书名： 《天使的灯火》
作者：[瑞典] 格里佩 Maria Gripe
译者：李之义
出版社：湖南少儿出版社
出版日期：2009年1月
日期：2010年7月19日 （星期一）
时间：4.30 – 6.00pm
地点：T105 课室
说书人：黄舒恩 （PISMP Sem.2 ）
Posted: 18-07-10 Sun 4:27 pm
by *小周
《天使的灯火》作者简介
玛丽娅•格里佩(1923—2007)是瑞典除了阿•林格伦之外最负盛名的儿童文学作家。她的作品被译成几十种文字,广泛流传于世界各地。她先后获得过瑞典图书馆协会的尼尔斯•豪尔耶尔松金匾奖、《快报》金船奖、阿•林格伦奖。1974年她获得了第10届国际安徒生儿童文学奖。