法情

中國‧《咬文嚼字》列出年度常錯用文字‧
“丑”變“醜”‧“位”字當量詞

《星洲日报》2009-12-27 15:01
http://www.sinchew.com.my/node/143750?tid=2

（中國‧北京）有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》編輯部，早前公佈2009年中國出現頻率最高、
覆蓋面最廣的語文差錯，包括“位”、“醜”和“故里”等。

如日曆上常見“己丑年”的“丑”字。今年是農曆己丑年，有人以為丑的繁體字是“醜”，
因此將“己丑年”誤為“己醜年”。其實“丑”本有其字，是地支第二位。

經常將“位”字誤用為量詞。位不是一個普通的量詞，它含有敬重意味。但許多媒體卻用它
表達“一位罪犯”或“一位貪官”。

地方宣傳部門經常誤用“故里”兩字。部份城市為了提高知名度，常號稱是某名人的故里。
其實，故里指的是故鄉、家鄉。住過的地方應稱“故地”，住過的居室稱“故居”，都與故里無關。

此外，菜單上經常出現的“宮爆雞丁”，正確的寫法應是“宮保雞丁”，它的得名和
清代丁寶楨有關。此人曾官封太子少保，被尊稱為“丁宮保”。

《咬文嚼字》公布2009年国人十大常犯语文差错

2009-12-25 21:10:33 《新華网》

有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》编辑部，24日公布了2009年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错。

十大差错分别是：

经常混淆的概念是：“祖国”和“新中国”。2009年是新中国建立60周年，在相关纪念活动和媒体报道中，
“祖国60岁生日”频频出现，正确的说法应是“新中国60岁生日”。“新中国”特指中华人民共和国。

日历上的常见用字错误是：“己醜年”的“醜”。2009年是农历己丑年，
有人以为“丑”的繁体字是“醜”，就在日历中将“己丑年”误为“己醜年”。

容易用错的成语是：首当其冲。所谓“首当其冲”，义为首先受到冲击，遭遇灾难与不幸，不能理解为“冲锋在前”。

经常误用的量词是：位。“位”不是一个普通的量词，它含有敬重意味。但有些媒体却用其表达
“一位罪犯”或“一位贪官”。“位”也不应用于自称。

影视剧中经常写错的人名是：貂蝉，常被写成“貂婵”。汉代，人们认为“貂”与“蝉”都是美好的事物，因此用来作美女的名字。

引文容易张冠李戴的是：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。
”这句话普遍被误认为是唐代名臣魏征的名言。其实，这是唐太宗在魏征去世的时候说的。

地方宣传中经常误用的词语是：故里。现在一些地方为了提高知名度，常号称是某名人的“故里”，理由是该名人曾在当地生活居住，
为争夺名人“故里”称号甚至相互对簿公堂。其实，“故里”指的是故乡、家乡。住过的地方应称“故地”，住过的居室应称“故居”，
都与“故里”无关。

菜单上经常出现的错误的菜名是：宫爆鸡丁。其实，正确的写法应是“宫保鸡丁”，它的得名和清代丁宝桢有关。
此人曾官封太子少保，被尊称为“丁宫保”。

网络中最容易混淆的字依旧是：“帖”和“贴”。帖，音tiě，是写有文字的纸片，名词。贴，音tiē，是把薄片粘到别的物体上，动词。

时政文章中容易出错的词语是：兴亡周期律。这个词经常被误写为“兴亡周期率”。“周期律”是一种规律，
指事物发展过程中某些特点反复出现。


《咬文嚼字》：100例《高考作文常见错别字》易混字

1.哀（唉）声叹气

2.按（安）装

3.金壁（碧）辉煌

4.针贬（砭）

5.惨（残）忍

6.璀灿（璨）

7.检察（查）作业

8.为人所不耻（齿）

9.一愁（筹）莫展

10.精萃（粹）

11.看的（得）上眼

12.提心掉（吊）胆

13.迭（跌）宕起伏

14.重迭（叠）

15.渡（度）假村

16.防犯（范）

17.防（妨）碍

18.入不付（敷）出

19.扶（抚）慰

20.一幅（副）对联

21.重蹈复（覆）辙

22.竹杆（竿）

23.卑恭（躬）屈膝

24.鬼斧神功（工）

25.勾（沟）通信息

26.悬梁刺骨（股）

27.全神灌（贯）注

28.贵（桂）冠

29.貌和（合）神离

30.迫不急（及）待

31.挖墙角（脚）

32.不径（胫）而走

33.巨（剧）烈

34.中恳（肯）

35.馈（匮）乏

36.兰（蓝）天

37.泛烂（滥）成灾

38.发楞（愣）

39.变本加利（厉）

40.再接再励（厉）

41.鼎立（力）相助

42.权利（力）斗争

43.厉（利）害关系

44.姐妹俩（两）个

45.了（瞭）望

46.假期邻（临）近

47.另（零）乱

48.年令（龄）

49.罗（啰）唆

50.蛛丝蚂（马）迹

51.揭开迷（谜）底

52.神密（秘）

53.观摹（摩）

54.磨（摩）肩接踵

55.买那（哪）个好呢

56.批（披）露

57.水蒸汽（气）

58.欠（歉）收

59.亲（青）睐

60.一肚子委曲（屈）

61.鸦鹊（雀）无声

62.冰雪熔（融）化

63.水乳交溶（融）

64.垂头伤（丧）气

65.善（擅）自处理

66.伸（申）请

67.出身（生）在晚上

68.寻物启示（事）

69.受（授）予奖状

70.金榜提（题）名

71.品位（味）老师的话

72.情况相象（像）

73.肖（萧）条

74.歪风斜（邪）气

75.模形（型）

76.反醒（省）

77.生活必须（需）品

78.弦（旋）律

79.眩（炫）耀

80.报仇血（雪）恨

81.循（徇）私舞弊

82.天崖（涯）海角

83.沿（延）伸

84.流光异（溢）彩

85.心心相映（印）

86.反应（映）意见

87.生死悠（攸）关

88.记忆尤（犹）新

89.怨天忧（尤）人

90.始终不逾（渝）

91.世外桃园（源）

92.渊（源）远流长

93.震（振）奋人心

94.截止（至）年底

95.因地治（制）宜

96.置（质）疑的勇气

97.德高望众（重）

98.九洲（州）大地

99.化妆（装）成乞丐

100.乘座（坐）火车

【中國】《咬文嚼字》公佈2009年度十大語文差錯
2009.12.25 《文匯報》 陳熙涵


《咬文嚼字》公佈2009年度十大語文差錯 網路用詞首次被「咬嚼」

《咬文嚼字》雜誌社公佈了2009年度十大語文差錯。面對今年最紅的「杯具」、「餐具」、「洗具」等網路熱詞，
《咬文嚼字》表示「再也不能視而不見」；雜誌主編郝銘鑑對媒體說，對網路熱詞要採取「一停二看三通過」的原則，
判斷某個詞能否進入主流語言，不能只看它在網上一時的活躍度，它是「見光死」 還是能穩定發展進而形成固定用法，
需要「時間+實踐」的檢驗。在昨天公佈的年度十大語文差錯中，網路用詞首次被「咬嚼」：上網「發帖子」、「讀帖子」，
經常被誤寫為「發貼子」、「讀貼子」。「帖」和「貼」混淆，列為2009年第八大語文差錯。

不能說「我是一位歌手」
其他差錯中，有經常混淆的概念「祖國」和「新中國」。2009年是新中國建立60週年，在相關紀念活動和媒體報導中，
「祖國60歲生日」之類的表述頻頻出現，而正確的說法應是「新中國60歲生日」。「新中國」特指中華人民共和國；
「祖國」指祖先世代居住的國家，我們的祖國是中國，有5000年文明史。

經常誤用的量詞「位」，如「三位罪犯落入法網」、「我是一位歌手」。作為量詞，「位」含有敬重意味，不可用於「罪犯」等，
也不可用於自稱。

媒體容易用錯的成語，「首當其衝」因出現頻率高，位列差錯榜前三。如「他首當其衝堅持上一線工作」、「大地讓人首當其衝想到的是母親」。
這樣的不當表述不僅出現在廣播電視中，也出現在報刊圖書裡。其實「首當其衝」的意思是「首先受到衝擊、遭遇災難與不幸」，
不能理解為「衝鋒在前」，也不能簡單地等同於「首先」。

列差錯榜第四位的是日曆上常見的用字錯誤：「己丑年」的「丑」。2009年是農曆己丑年，許多繁體字日曆誤寫作「己醜年」。
實際上，「己丑年」的「丑」本有其字，是地支的第二位，和「醜陋」一詞中「醜」的繁體字「醜」無關。

第五位是地方宣傳中經常誤用的詞「故里」。一些地方常以號稱某名人「故里」吸引遊客，理由是這位名人曾在當地居住。
其實「故里」指的是故鄉、家鄉。祖輩如果沒有在此地生活過，本人生活再久也不能叫「故里」；住過的地方應稱「故地」，
住過的居室應稱「故居」，「故地」和「故里」不是一回事。


是「貂蟬」，不是「貂嬋」
第六位是影視劇字幕中經常寫錯的人名「貂蟬」。
《三國演義》中的貂蟬生活在漢代，當時人認為「貂」與「蟬」都是美好的事物，因此用作美女的名字。「嬋」形容女子姿態美好，
但人名「貂蟬」是不能寫成「貂嬋」的。

第七位是菜單上經常出現的錯誤菜名「宮爆雞丁」。不少人誤以為此菜出自宮廷，烹飪方式是爆炒，因而寫作「宮爆」，
但正確的寫法應是「宮保雞丁」，它的得名和清代丁寶楨有關。此人曾官封太子少保，被尊稱為「丁宮保」。
據說，丁寶楨的家廚擅長花生炒雞丁，後來這道菜由丁府傳入民間，得名「宮保雞丁」。

第八位是網路用詞「帖」和「貼」混淆。帖，核心含義是寫有文字的紙片，是名詞。核心含義是把薄片粘到別的物體上，是動詞。
網上的「帖子」，雖非紙質，但一樣是簡短的文字記錄、用以傳遞資訊，功能同傳統的「帖子」，是不能寫成「貼子」的。

第九位，「興亡週期律」常被誤寫為「興亡週期率」。1945年黃炎培訪問延安，在同毛澤東交談中，他說到中國歷史上不少政權「
其興也勃焉、其亡也忽焉」，沒有跳出「興亡週期律」的支配。「興亡週期律」的說法直至今天仍不時被引用，但經常錯成「興亡週期率」。
「週期律」是一種規律，指事物發展過程中某些特點反復出現，不是兩個數值的比率。

第十位，容易張冠李戴的引文「以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失」。不少人在引用這段話時，
常說成是唐代名臣魏徵所言。其實這是唐太宗在魏徵去世時說的，他的意思是善於進諫的魏徵去世，使自己少了一面鏡子。


【加注】码︰撂下不管，照市井上外话说，这就叫「把朋友码在那儿」了。──《儿女英雄传》。又如︰
码下（撂下；搁在一旁不管）

码钱︰赌博时用以代现金的筹码。

码洋︰旧时指商品上标的有折扣的定价。

码垛︰把物品整齐地堆叠好，刚刚把米袋码垛好，雨就落下来了

《咬文嚼字》发布“2008年十大流行语”
2009年03月06日 15:48:16 　来源：新华网

新华网上海３月６日电（记者 孙丽萍）知名语言文字杂志《咬文嚼字》日前发布了“２００８年十大流行语”。
其中，备受争议的“山寨”列首位，“不折腾”和“非诚勿扰”等新词也入围。

十大流行语是：

一、山寨。源自广东话。最早冒出来的是“山寨手机”，那是一些用低廉成本制成的仿冒名牌产品的手机。
此后语义逐渐发生变化，除了用来指冒牌产品之外，还可指“民间的”“非正式的”。

二、雷。当下流行作动词、形容词使用，表示受到惊吓或十分震惊。

三、囧。早已废弃不用的古字，像一张呆滞的四方脸，配着一个张着的大嘴巴，两眉耷拉，一副苦恼的样子，
被赋予“郁闷、尴尬、无奈”之义。

四、和。北京奥运会开幕式的主题词之一，让全世界人民都看到中国人热爱“和谐、和睦、和平”。

五、不抛弃不放弃。电视剧《士兵突击》制造的流行语。温家宝总理在四川抗震救灾第一线，同样发出了
“不抛弃不放弃”的感人号召。

六、口红效应。指的是经济出现危机时，廉价的生活必需品不会受冲击，照样会有好的市场。２００８年，
金融风暴蔓延，“口红效应”亦随之流行。

七、拐点。说明市场运行中由高价位开始下跌或由低价位开始上升的转折。２００８年，房地产、股市等“拐点”
受到亿万人关注。

八、宅男宅女。来自日语，指窝在家里的男女，多为独身，倚赖电脑和网络，不喜外出交际。台湾魔术演员
刘谦就曾自称“宅男”。

九、不折腾。胡锦涛总书记在中共十一届三中全会３０周年纪念会上说：只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，
坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图的奋斗目标。
“不折腾”三字立即引起了全世界的关注，直接以汉语拼音“ｂｕｚｈｅｔｅｎｇ”的词形进入英文语汇中“不折腾”
传遍了全世界，成为一个世界流行语。

十、非诚勿扰。冯小刚贺岁大片《非诚勿扰》在制造了逾３亿人民币票房的同时，也让这个四字短语在去年
年底迅速走红。

据介绍，从２００９年开始，《咬文嚼字》杂志社将在其编写的年度语文档案《咬文嚼字绿皮书》中，逐年发布上一年度
的“十大流行语”。“十大流行语”由全国语言文字专家学者从前一年社会语文生活使用中的高频词语中评议选出，并且
必须符合“时尚性”“大众性”“具有新颖强烈的表达效果”这三个条件。

《咬文嚼字》公布09年十大流行语
天下新闻 2010-01-24 11:35

（北京讯）《咬文嚼字》公布2009年十大流行语，分别为“不差钱”、“躲猫猫”、“低碳”、“被就业”、“裸”、“纠结”、“钓鱼”、
“秒杀”、“蜗居”、“蚁族”。
　　
“不差钱”是东北地区的方言，经由2009年春晚小品，产生了轰动效应，后在全国流行开来。

“躲猫猫”本是一种儿童游戏，即“捉迷藏”，但去年2月，因云南省晋宁县看守所用之作为一名因盗伐林木被关入的
男子死去的“原因”，而被赋予了新的涵义——或隐瞒事实，或逃避监督，或暗箱操作，以不让人了解真情；

“被就业”出于去年7月一位应届大学毕业生的网上发帖爆料，暗讽“虚报高校就业率的行为”，其衍生词包括了所有
意志被强迫的情境，如职工“被全勤”，举报人“被自杀”，交择校费的家长“被自愿”；

“裸”，家属孩子存款都在国外的中国官员被称“裸官”，同类词语还包括不买房、不买车、不戴婚戒、不办婚礼、
不度蜜月、只领取结婚证书的“裸婚”等等；

“钓鱼”，因为去年“钓鱼执法”再度被关注，而成为流行词，指“违反法律精神，别有用心地诱人上钩”的行为；

“秒杀”，本为网游专用词，指玩家在游戏中瞬间被PK出局或者瞬间将对手击倒。因2009年9月某购物网的“秒杀”促销
，把“秒杀客”、“秒杀族”等多个概念推入公众视野，在这一年的股市风云中，“某股票价格在短时间内大幅下跌”也叫“秒杀”。

因为图书名、电视剧名、网络用语而受到关注，蚁族、蜗居、纠结三个词也入选“十大流行语”。

据中新社报道，《咬文嚼字》称，“2009年十大流行语”是由读者推荐，经语言文字专家多次讨论评议后共同选定的。
有三种情况未列入流行语范围：

第一，一般的新闻词语，像指人的“周立波”，指物的“曹操墓”，指事的“甲流”等。

第二，只出现在网络中，尚未被纸质媒体认可并广泛使用的词语，像以谐音方式替代原词的网络用词
“杯具”(悲剧)、“洗具”(喜剧)、“餐具”(惨剧)、“茶具”(差距）等。

第三，仿造过去的流行格式而产生的次生词语，像“楼脆脆”、“桥塞塞”等。

语言文字专家评出2009年“十大流行语”
新华网上海１月１９日专电（记者 孙丽萍）

素有“语林啄木鸟”之称的《咬文嚼字》１９日公布了国内语言文字专家评选出的“２００９年十大流行语”。
“不差钱、躲猫猫、低碳、被就业、裸、钓鱼、秒杀、纠结、蜗居、蚁族”这十个词语入选。

　　语言文字专家指出，这十大流行语，多半从去年受关注程度最高的社会事件、文化现象、网络传播中“衍生”而来
，具有鲜活、生动的使用特点，反映出我们社会中的热点关注和大众心态，值得详究。

　　“蜗居”本来用于谦称自己的住所“像蜗牛壳一样狭小”。这一词语的流行，和２００９年热播电视剧《蜗居》有关。
在房价节节攀升的大背景下，电视剧中年轻人为买房而沦为房奴的故事引起了广泛共鸣。语言文字专家更指出，“蜗居”
不仅可指空间上的狭窄，也可指精神上的狭窄。

　　所谓“低碳”，是指降低二氧化碳的排放。二氧化碳是全球气候变暖的罪魁祸首，影响到了人类社会的可持续发展。
２００９年１２月哥本哈根联合国气候变化大会引发强烈关注，使得“低碳”一词持续流行。

　　“躲猫猫”和“钓鱼”，则分别产生自云南省晋宁县看守所囚犯死亡事件和上海打击黑车的“钓鱼执法”事件。“躲猫猫”也从
一个儿童游戏衍变为一个喻义“隐瞒事实，或逃避监督，或暗箱操作”的新词。而“钓鱼”则指违反法律精神，别有用心地诱人上钩。

　　２００９年，网络流行词依然层出不穷，在吸引眼球之余，更如万花筒般映射出当下社会丰富多元、各种潮流冲突碰撞的面貌。

网友发明的“被就业”一词新鲜生猛，讽刺高校虚报就业率的行为，更因此衍生出“被”字语系，例如职工“被全勤”，举报人
“被自杀”，交择校费的家长“被自愿”，等等。

而一个平素不登大雅之堂的“裸”字，也被引申出了新的含义。“裸婚”——不买房，不买车，不戴婚戒，不办婚礼，不度蜜月；
“裸官”——家属孩子存款都在国外，一个人留在国内做官；“裸退”——干部退休后不再担任官方、半官方以及群众组织中的任何职务。

　　此外，“纠结”表示思绪极度困惑混乱，“秒杀”表示以远低于成本价的价格买到指定商品，“蚁族”指高学历低收入的群体等，
也都使用甚广。

　　《咬文嚼字》杂志主编郝铭鉴解释说，２００９年十大流行语，是经语言文字专家讨论评议后共同选定的。因此，“周立波”
“曹操墓”“甲流”等一般新闻词语，以及只出现在网络中、尚未被纸质媒体广泛使用的词语如“杯具”（悲剧）、“洗具”（喜剧）、
“楼脆脆”“桥塞塞”等，都没有被作为语言文字使用现象加以研究列入。

三叔公生产一金沙湾家虾饼，编码9555015800189的精美包装有此说明：充满乡土气息的虾饼，伴着你我成长，已是一种绵长的回忆。三叔公特引荐金沙湾家虾饼，让你带回家自行油炸品嚐，「从」温旧时风味。

文字中上，颇有文采，可惜一个别字，平白坏了一则典雅大方的广告：「重」误作「从」，绵绵长长的旧时风味顿时荡然无存，诗意隽永的儿时记忆也随之灰飞烟灭。

类同失误，举目皆是，不一而足。例如，医生的卡片印有：「珍」病时间。3月8日大选，高人指点：林传盛博士竖立在《星洲日报》总社外交通圈的超大广告板也有超大错字：武吉加星「洲」议会候选人。

至若中文世界的网络之中，鲁鱼亥豕，最是常见，乃至出现「100个中文最常见的别字」的列表清单。不料如今即便学堂，随便翻看，错字也是连篇累牍，惨不忍睹。

母校昔华校歌第二段原有这句「神州声教，广被（bei）炎荒；陶冶（ye）沟通，斯文以光」，学校专用练习簿封底打印出街，面目全非：广「披」（pi）炎荒，陶「治」（zhi）沟通。如此斯文，如何风光？

另一打出全A口号的补习中心，广告文桉则有「我们的优先条件」逐一详说属下师资优势所在。此处「优先」的用词不当，不但一目瞭然，师质之「忧」，亦是不言可喻；如何全A之有？

骇人听闻的是，许万忠前辈的〈杜正胜的笑话〉说，台湾前任教育部长杜正胜也有书写白字纪录，「音容宛在」误作「音容苑在」，輓联的台头题书「沉府谦千古」。

这麽一来，许先生解释：台湾玄奘大学教授沉谦一人去世，变成全家共有丧事，「令沉谦家人啼笑皆非」！凡此种种，罄竹难书，从台湾直到马来西亚，举目皆是。

上樑不正，下梁必歪；为人师表乃至教育部长，字辨既然不举，学生辨字自然不行。按此继续推演，一校师生琅琅上口陶「治」沟通，假以时日，此间中文日久不直而不治，不在话下；何独三叔公一人「优先」乎?

口说无凭，但见《报林风云》（吉隆坡：马来西亚华文报人协会，2007）收录叶观仕先生的〈华文报奇难杂症知多少？〉，足以明白我邦中文运笔不但乏善可陈，而且气喘吁吁了。

叶先生举例很多，妙趣横生，且引一段，以兹说明：「新娘向记者叙述自己的过去和新郎偷情的经过。」新娘和新郎发生关係，何谓偷情？（页82）查阅内文，原来偷情的另有所指。

去岁最后一天我还本报发表〈马华公会的「人」口〉，并且提到路过马华公会大厦瞥见停车场书有entry的「告示牌」写着「人口」。文章既经发表，尔后路过，马华公会没有「人口」了。

然则，此事还有下文。停车场入口，另有一段文字书有「拖格啰哩不准进入」，不知道出自何人手笔？「囉哩」也者，想必是本邦採用的「罗里」（lorry）音译之误。中文不够伟哥，由此可见。我还能啰哩啰嗦什麽？

难怪后来的马华文宣在布条上会把局势动「荡」写成了动「汤」。这样下去，荡妇化身为汤妇也就就算了，可是汤兰花难道可以错置为荡兰花吗？

截稿之前，意外发现因为《坐牢日记》闹得风风火火的李俊杰，把自费出版的《漱玉小轩》诗集敬赠《光华日报》，题字也写了一个别字：赠予敢于为正义「纳」喊的媒体朋友！希望你们能喜欢我的拙作。可是，你喜欢「纳」喊吗？

扬善勇（2010-02-21，东方文荟)

yufan按：写错的字叫错字，写别的字来代替，叫别字。所谓错字，是指你写的字是自古以来不存在的‘字’，他人认不得的‘字’，字典上查不到的 ‘字’，或多了笔划，或少了笔划，或笔划排列不规范，或你自己乱写而成。错‘字’与异体字也是不同的；异体字是一个字有多种写法，是国家文字改革委员会规范使用的字之外的多种写法文字，现在不用了的字。别字是指本来有这个字，该用在别处，不宜用在此处，用在此处就不达本义的字。例如,有人把‘装潢’写成了 ‘装璜’，就是别字之错。简要地说，错字是写错的字，别字是用错的字。这是与繁写、简写、字体（书写体制）无关的问题。

“蓝”球总冠军？

这里也有一份杨欣儒先生整理的本地不规范词语分类列表：

http://www.huayuqiao.org/articles/yangxr/yxr01.htm

老黄 wrote:感恩

今天收到一个短信：

请问“老师，感恩您！”句子对吗？

我的回复：

不对。
感恩是动宾结构，已经带有宾语，所以不应该再带另外一个宾语。
感谢是联合结构，而且是及物动词，所以感谢您就对！

内心的感恩，无限的感恩，感恩于老师的苦心教诲……
以上用“感恩”的短语都对。

我和小照照玩儿，捉住他，他大喊：“救命我！”
呵呵，他把“救命”当成help，所以才会这样说。
这情况就好像把“感恩”当成thank一样，后面还加上宾语——感恩您！

如果感恩您也是对的，那么救命我也是对的！