口语词汇与书面词语
Posted: 21-03-10 Sun 11:17 pm
1. 爷爷老了,下肢也不得力,轻易不上山吹柴了。
以上的句子中,“下肢”这个词汇的应用较为严谨及严肃, 属于书面词语,若要改用口语词,是否宜改为:
1. 爷爷老了,下腿也不得力,轻易不上山吹柴了。
以上的句子中,“下肢”这个词汇的应用较为严谨及严肃, 属于书面词语,若要改用口语词,是否宜改为:
1. 爷爷老了,下腿也不得力,轻易不上山吹柴了。
我的看法是:如何辨别飞白和反语?有什么差异?
反语是指故意说反话,例如:爸爸也称赞我......又粗心又愚蠢!
称赞“又粗心又愚蠢”是不对的。应该理解成“批评”的意思。称赞和批评的意思完全相反。像这样故意说反话,叫反语。
飞白(“白”指的是别字)
飞白指的是明知起错故意仿效的,这个修辞格,从表达作用看,是故意用上别字(即白字)记录实际语言,更真切地表达说话人的特殊口吻,增强真实感和生动性。
例子1:鲁迅《鸭的喜剧》中写孩子把" 爱罗先珂先生"说成了"爱罗希珂先生",
例子2:《红楼梦》第二十回中林黛玉取笑史湘云"咬舌子", 把"二哥哥”说成了“爱哥哥”,就都是飞白。从结构特点看,一般只出现于对话之中,是有意安上的别字。从运用原则看,在文字上说是别字,可又不是真的写错了;从语言上看,倒是更真实地记录语言,和一般写别字迥然有别。