《万能的想象王国探索之旅》

[*小周]

读了《枞树》，除了感叹童年的飞逝或变相地被成年人扭曲，我们还读出什么？安徒生要我们想什么呢？

枞树从来不清楚自己身为一棵枞树的“意义”，直至临死前……
我们呢? 我们可清楚自己的一生为何而生存？
生命的意义是什么？

当你们选择进入师范学院，你们可清楚这是一条怎么样的青苔路？
这是你们自己的理想，还是为了不让父母亲失望？

有些行者越走脚步越稳，一路上还懂得欣赏沿途的美好风光，以欢喜心迎接每一天的挑战，继续往前方探索……

有些行者越走脚步越踉跄，边走边埋怨，后知后觉地发现这一条路自己一点也不感兴趣，但又没勇气半途而退，继续敷衍着……

我们有一位孤独的行者，他苦撑了两个学期，现在终于决定“为自己出征”，改弦易辙……

《万能的想象王国探索之旅》第七站打破以往的记录唱了四首歌……

勇敢的行者啊，您要以坚定的信心与勇气朝自己的理想前进。不论您在何方，请记得当天晚上的歌声与童话……

祝福我们勇敢的行者：爱您所选，选您所爱，无怨无悔。





《细水长流》

词曲：梁文福


年少时候 谁没有梦
无意之中 你将心愿透露
就在你的生日的时候 我将小小口琴送
最难忘记 你的笑容

友情的细水慢慢流 流到了你我的心中
曾在球场边为你欢呼 你跌伤我背伏
夜里流星飞渡 想像着他日的路途
晚风听着我们壮志无数

年少时候 谁没有愁
满腔愤慨 唯有你能听得懂
就在你失意的时候
我将那首歌吹奏 琴声悠悠
解我轻忧

岁月的细水慢慢流
流到了别离的时候
轻拍你的肩
听我说朋友不要太惆怅
霓虹纵然再嚣张
我们的步履有方向 成败不论
切莫将昔日遗忘

多年以后 又再重逢
我们都有了疲倦的笑容
问一声我的朋友 何时再为我吹奏
是否依旧 是否依旧
人生的际遇千百种 但有知心长相重
人愿长久 水愿长流 年少时候

http://www.mediafire.com/file/ehhlzyoa9st/10 - Xi Shui Chang Liu.mp3

[mrteh]

当你们选择进入师范学院，你们可清楚这是一条怎么样的青苔路？
这是你们自己的理想，还是为了不让父母亲失望？

有些行者越走脚步越稳，一路上还懂得欣赏沿途的美好风光，以欢喜心迎接每一天的挑战，继续往前方探索……

有些行者越走脚步越踉跄，边走边埋怨，后知后觉地发现这一条路自己一点也不感兴趣，但又没勇气半途而退，继续敷衍着……

我们有一位孤独的行者，他苦撑了两个学期，现在终于决定“为自己出征”，改弦易辙……

《万能的想象王国探索之旅》第七站打破以往的记录唱了四首歌……

勇敢的行者啊，您要以坚定的信心与勇气朝自己的理想前进。不论您在何方，请记得当天晚上的歌声与童话……

祝福我们勇敢的行者：爱您所选，选您所爱，无怨无悔。

这名孤独行者从中领悟到一个不可漠视的人生哲理：

来到生命的岔口，选择左转或右转，每个人确实需要勇气的。一旦做出了抉择，他就得认真地看待自己的选择，选你所爱，更要爱你所选。

他一定会在众人的祝福之下朝着他的理想勇往直前！

当晚的点点滴滴着实令他毕生难忘，整个读书会依然漂浮在孤独行者的脑海里啊！

[*小周]

这名孤独行者从中领悟到一个不可漠视的人生哲理：

来到生命的岔口，选择左转或右转，每个人确实需要勇气的。一旦做出了抉择，他就得认真地看待自己的选择，选你所爱，更要爱你所选。

他一定会在众人的祝福之下朝着他的理想勇往直前！

当晚的点点滴滴着实令他毕生难忘，整个读书会依然漂浮在孤独行者的脑海里啊！

希望孤独行者通过法情继续参与我们的读书会，但愿您不再孤独。保重啊！

[*小周]

《万能的想象王国探索之旅》第八站：
<荷马墓上的一朵玫瑰>，《安徒生童话全集》上册






作者：[丹麦] 安徒生Hans Christian Anderson
译者：叶君健
出版社：中国城市出版社
版次：2009年5月第一次印刷


日期：2010年8月11日 （星期三）
时间：3.00 – 4.30pm
地点：T105 课室



开学已进入第七周了，大家似乎为永远也忙不完的课业和任务压得喘不过气。这一周，我们就读一篇安徒生的散文诗吧。<荷马墓上的一朵玫瑰>是一首散文诗，没错。还记得Eventyr这个丹麦词吗？

安徒生把他用40年心血所精心编织的168篇童话故事，用一个丹麦字Eventyr加以概括。它的意义要比我们所理解的童话广泛得多。它不仅包括“故事”，还涉及以“浪漫主义幻想”手法所写的儿童“散文”、“散文诗”和以现实主义手法所写的儿童“小说”。

——叶君健

[枫中之樱]

http://www.tesoon.com/english/htm/07/34212.htm

这是我在网上找到的《荷马墓上的一朵玫瑰》双语对照。我想应该不是来自叶老先生的翻译但一看无妨。

谁是荷马呢？ 记忆中，我记得他是一名作家，但是对他的了解并不很深。所以在网上搜到了有关荷马的一些资料。
http://baike.baidu.com/view/27812.htm

希望今天的读书会又有新的领悟。

[*小周]

http://www.tesoon.com/english/htm/07/34212.htm

这是我在网上找到的《荷马墓上的一朵玫瑰》双语对照。我想应该不是来自叶老先生的翻译但一看无妨。

谁是荷马呢？ 记忆中，我记得他是一名作家，但是对他的了解并不很深。所以在网上搜到了有关荷马的一些资料。
http://baike.baidu.com/view/27812.htm

希望今天的读书会又有新的领悟。

今天是回教徒斋戒月首日，是公共假期。昨天有同学追问星期三读书会的时间，我有些感动。我以为大家要享受难得的一日清闲，不敢开口要求。或许今天下午的出席人数不会多，没关系，读书会为知音人而开。

枫中之樱啊，若原文不是英文，其实无需刻意花时间找英文版。安徒生以丹麦文进行创作，叶君健先生直接从丹麦文翻译成中文，我们有缘读到叶先生的中文版也够幸福了。

[*小周]

《荷马墓上的一朵玫瑰》

叶君健译



东方所有的歌曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的爱情。在星星闪耀着的静夜里，这只有翼的歌手就为他芬芳的花儿唱一支情歌。

　　离士麦那①不远，在一株高大的梧桐树下，商人赶着一群驮着东西的骆驼。这群牲口骄傲地昂起它们的长脖子，笨重地在这神圣的土地上行进。我看到开满了花的玫瑰树所组成的篱笆。野鸽子在高大的树枝间飞翔。当太阳射到它们身上的时候，它们的翅膀发着光，像珍珠一样。

　　玫瑰树篱笆上有一朵花，一朵所有的鲜花中最美丽的花。夜莺对它唱出他的爱情的悲愁。但是这朵玫瑰一句话也不讲，它的叶子上连一颗作为同情的眼泪的露珠都没有。它只是面对着几块大石头垂下枝子。

“这儿躺着世界上一个最伟大的歌手！”玫瑰花说。“我在他的墓上散发出香气；当暴风雨袭来的时候，我的花瓣落到它身上，这位《依里亚特》的歌唱者变成了这块土地中的尘土，我从这尘土中发芽和生长！我是荷马②墓上长出的一朵玫瑰。我是太神圣了，我不能为一个平凡的夜莺开出花来。”

　　于是夜莺就一直歌唱到死。

　　赶骆驼的商人带着驮着东西的牲口和黑奴走来了。他的小儿子看到了这只死鸟。他把这只小小的歌手埋到伟大的荷马的墓里。那朵玫瑰花在风中发着抖。黄昏到来了。玫瑰花紧紧地收敛起它的花瓣，做了一个梦。

　　它梦见一个美丽的、阳光普照的日子。一群异国人——佛兰克人——来参拜荷马的坟墓。在这些异国人之中有一位歌手；他来自北国，来自云块和北极光的故乡③。他摘下这朵玫瑰，把它夹在一本书里，然后把它带到世界的另一部分——他的辽远的祖国里来。这朵玫瑰在悲哀中萎谢了，静静地躺在这本小书里。他在家里把这本书打开，说：“这是从荷马的墓上摘下的一朵玫瑰。”

　　这就是这朵花做的一个梦。她惊醒起来，在风中发抖。于是一颗露珠从她的花瓣上滚到这位歌手的墓上去。太阳升起来了，天气渐渐温暖起来，玫瑰花开得比以前还要美丽。她是生长在温暖的亚洲。这时有脚步声音响起来了。玫瑰花在梦里所见到的那群佛兰克人来了；在这些异国人中有一位北国的诗人：他摘下这朵玫瑰，在它新鲜的嘴唇上吻了一下，然后把它带到云块和北极光的故乡去。

　　这朵花的躯体像木乃伊一样，现在躺在他的《依里亚特》里面。它像在做梦一样，听到他打开这本书，说：“这是荷马墓上的一朵玫瑰。”


　　①士麦那（Ｓｍｙｒｎａ）是土耳其西部的一个海口。
　　②荷马（Ｈｏｍｅｒ）是公元前一千年希腊的一个伟大诗人。他的两部驰名的史诗《依里亚特》（Ｉｌｉａｄ）和《奥德赛》（Ｏｄｙｓｓｅｙ）是描写希腊人远征特洛伊城（Ｔｒｏｙ）的故事。此城在小亚细亚的西北部。
　　③指丹麦、挪威和瑞典。（１８４２年）



　这是一首散文诗，收集在《诗人的集市》里。这大概也是安徒生在旅行中根据自己的见闻有所感而写成的。文中的“一位北国诗人”可能就是他本人。那朵玫瑰有它坎坷的遭遇，诗人的一生中有时也有类似的经验。因此也只有他最能理解和钟爱这朵玫瑰花。

[*小周]

回教徒斋戒月首日乃公共假期，仍有25位同学参加读书会，呵呵！




按：每次秋红自告奋勇当摄影师，自己没机会上镜头。这回让小美拍摄，秋红陪我们吧！

[*小周]

同学们以为<荷马墓上的一朵玫瑰>是关于希腊伟大诗人荷马的爱情故事，因为有玫瑰，肯定有爱情。

这是一个爱情故事，但不是荷马的爱情，而是夜莺与玫瑰的故事。

“东方所有的歌曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的爱情……”散文诗是这么开头。
我问大家可曾听过或读过夜莺和玫瑰的爱情故事，是东方的哦。
可爱的楚君说她记得中三时“好像读过有关夜莺，有关白玫瑰要变成红玫瑰”的童话……她说是东方的。

其实，她印象中的故事是英国作家王尔德的《夜莺与玫瑰》，我们稍候会讨论。

大家用心读散文诗。

夜莺对玫瑰唱出它的爱情哀歌……
玫瑰只为荷马开花……

同学们说：痴情的夜莺、高傲的玫瑰、无言的结局。

夜莺的心愿、玫瑰的心愿，小孩和诗人知道吗？
小孩和诗人这两位有心人无意间“决定了夜莺和玫瑰的结局”。
夜莺喜欢这样的结局吗？
玫瑰呢？如果她有机会选择，她宁可凋落在荷马墓上或是夹入《依里亚特》？
玫瑰是否知道《依里亚特》是荷马的诗集？

你们对夜莺和玫瑰的结局感到怅然？
世事往往难尽如人意，有时候“命运”会被别人安排了。
你们觉得无奈吗？
这就是生活。生活很难说……

我们看看儿童文学家梅子涵教授怎么说……

[*小周]

夜莺的故事玫瑰的故事


安徒生有一篇童话叫《荷马墓上的一朵玫瑰。这是一个爱情故事。玫瑰长在荷马的墓上。荷马是公元前一千年的一个伟大的希腊诗人，写过《伊里亚特》和《奥德赛》，叙述了一次远征的故事。

　　荷马和他的诗篇一起不朽。玫瑰在他的墓上长了出来。有一只夜莺爱上了它。夜莺爱上玫瑰是许多故事和歌曲叙述过的，所以夜莺爱上荷马墓上的玫瑰是顺理成章，无可拘挑剔。但是这朵玫瑰说，它不可能为平凡的夜莺开出花来，因为它是荷马墓上的玫瑰，它太神圣了。于是以夜莺一直歌唱到死也没有获得爱情。有一个赶骆驼的商人走来了，他的小儿子看到了这只死去的歌手，就把它埋到了荷马的墓里。又有一个北国的诗人来了，他摘下这朵玫瑰，把它夹进了《伊里亚特》里。

我在读这一个故事的时候没有下论断。不想说它的主题。主题很容易说，但生活很难说。夜莺爱上玫瑰，玫瑰只想为荷马开放，它们都有自己的心愿和选择，它们都有自己的选择和权利。夜莺没有爱错，玫瑰也没有爱错。你说谁错了？玫瑰错了吗？它难道一定要接受夜莺的爱吗？它把夜莺和荷马做了比较，认为荷马伟大，为伟大而开放是不错的。它们都坚持于自己的心愿，一个为一个歌唱，一个为另一个开放，什么也不知道的只有荷马。当然有些意味的是歌唱而死的夜莺被葬入了荷马的墓，而玫瑰只不过被夹入了荷马的书。做着这两件事的人都是无意的，一个是小孩，一个是诗人，小孩多少有些弄着玩，而诗人把玫瑰夹入荷马的史诗也只是出于他自然的诗人心愿。他们不知道夜莺的心愿和玫瑰的心愿，世界上有多少事情只有自己知道，而别人不知道，可是世界上有多少事情恰好要由别人来安排的，无可奈何。

　　我在读着这个故事时内心感动，我知道这种故事生活里也有，我知道这个故事可能就是安徒生自己的。我的脑海里一直有了这样一幅画景：一座墓，一只歌唱的夜莺，一朵美丽的玫瑰。后来它们都死了。

但他们都不朽。
荷马不朽，夜莺不朽，玫瑰不朽。
安徒生也不朽。
我们总是选择不朽阅读。

———梅子涵 《阅读儿童文学》，上海：少年儿童出版社，2008，页8-9