法情

海洋 wrote:我们是在2012年才毕业对吧？那为什么我们sem1的成绩证书写着Nov2008-Jun 2011呢？我实在被搞糊涂了！！

就是嘛，所以我才认为实习时不用上课啊！也因这个原因我变成了“问题宝宝”。小周，不好意识呐。

有谁知道 IPGM KAMPUS DARULAMAN 的中文名字吗？

马来西亚师范学院（达鲁拉曼校区）

企严 wrote:有谁知道 IPGM KAMPUS DARULAMAN 的中文名字吗？

Lin wrote:马来西亚师范学院（达鲁拉曼校区）

马来文名称不对了，翻译当然也不对。

http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=5689

老黄 wrote:

Lin wrote:马来西亚师范学院（达鲁拉曼校区）

马来文名称不对了，翻译当然也不对。

http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=5689

之前“听闻”有这回事，但追问是否有公函明示，有关高级讲师说没有。
所以小周迟迟不敢回复企严的问题……

希望老黄能补上有关公函。谢谢。

*小周 wrote:

老黄 wrote:

Lin wrote:马来西亚师范学院（达鲁拉曼校区）

马来文名称不对了，翻译当然也不对。

http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=5689

之前“听闻”有这回事，但追问是否有公函明示，有关高级讲师说没有。
所以小周迟迟不敢回复企严的问题……

希望老黄能补上有关公函。谢谢。

错了？那时小周给的不是这个吗？

Lin wrote:错了？那时小周给的不是这个吗？

Lin, 看帖要用心，发言要小心。
您可有打开老黄提供的链接？该帖是 2009年10月13日傍晚发的：

老黄 wrote:13-10-09 星期二 7:37 pm ：

最新指示：

师范学院的正式名称是IPG Kampus
http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=5689

您所言小周的“那时”是2009年8月23至27日时说的。
这是小周根据4-8-2009至7-8-2009，38位来自全国师范学院的华文讲师聚集在山城的课程所接到的指示。

http://www.faqing.org/forum/viewtopic.p ... &start=330 （332楼）

不是小周的错。
其实，当师范学院年头正名时，的确是用IPGM的。
但是，后来他们发现在国会通过的议案，注明是IPG，不是IPGM。

我想类似情况不会有公函下来，因为官员会说IPG pun boleh，IPGM pun boleh，tetapi dalam surat rasmi，IPG yang sah。

我参与PISMP撰写COPPA和SRR的两份重要文件，提交给MQA的，过程中，领导就再三指示：
semua IPGM tukar kepada IPG

至于中文名，法情不是写上的么？
为什么还有人问？
就像有人遇上一位戴着名卡的官员询问名字一样滑稽。

老黄 wrote:至于中文名，法情不是写上的么？
为什么还有人问？
就像有人遇上一位戴着名卡的官员询问名字一样滑稽。

谢谢老黄的补充说明。

只是对于师范学院的中文译名仍有疑问，为何您说“法情不是写上的么？”
法情写的是“毅达师范学院”，这是IPDA的音译。
IPG KAMPUS ，多了“KAMPUS ”，8月份众讲师在怡保自我介绍时皆有强调“校区”，DARULAMAN不能再沿用“毅达”的音译，我们用达鲁拉曼校区。
所以IPG KAMPUS DARULAMAN的中文应该是：师范学院—达鲁拉曼校区/ 达鲁拉曼校区师范学院？

法情《营火会》各师范学院的中文名仍保留不变啊，“校区”不需要翻译？

*小周 wrote: IPG KAMPUS ，多了“KAMPUS ”，8月份众讲师在怡保自我介绍时皆有强调“校区”，DARULAMAN不能再沿用“毅达”的音译，我们用达鲁拉曼校区。
所以IPG KAMPUS DARULAMAN的中文应该是：师范学院—达鲁拉曼校区/ 达鲁拉曼校区师范学院？

法情《营火会》各师范学院的中文名仍保留不变啊，“校区”不需要翻译？

难道您要我们在自我介绍时说：
“我来自师范学院，达鲁拉曼校区。”

中文译名不必直译的。
陈炳易博士最近向华文教育圆桌会议汇报师范学院事项时，就直接用立卑师范学院，怡保师范学院，没有人听不懂。