Posted: 27-03-10 Sat 1:52 am
《印第安人的麂皮靴》四条故事主线时时交错，而且还有支线出现，要向没读过原著的同学说这个故事，很不容易啊。为了说这个故事，我把《印第安人的麂皮靴》中文版读了两遍，网上找到英文版后也读了一遍。上回有同学说阅读翻译小说会面对人名与地名的困扰，所以我会尽量在人名、地名和重要的句子或对白加上英文说明。
这个星期来听故事的仅12位PISMP第三学期主修辅导副修华文的同学。PPISMP第二学期的同学忙展览会的事务、PISMP第一学期的同学整个星期为校基学习而忙碌。假期前拿到故事书的同学没办法出席，假期前那个星期12位PISMP同学则在家乡附近的学校进行校基学习，没机会拿书。所以，万能的想象王国探索之旅第二站还是由我带头。
故事开始了……
忧郁敏感的13岁女孩在寻找生命中的答案，在寻寻觅觅的过程中，自己不知不觉地成长了……
女主角莎儿的母亲是印第安塞内卡族人(Seneca)，他们的名字都很有趣。比如说莎儿外婆的名字是“快乐的羽毛”（Gay Feather）, 莎儿母亲全黑森（Chanhassen )是“树的甜果汁”，也即是“糖枫”之意。 全黑森钟爱树木，所以女儿莎儿的全名莎拉曼嘉 • 树 • 熙德（Salamanca Tree Hiddle）也有棵树。据说全黑森原想取个更别出心裁的名字，把自己的名字嵌入女儿之名：莎拉曼嘉 • 糖枫树 • 熙德Salamanca Sugar Maple Tree Hiddle, 但名字真的太冗长了，不得不作罢。
四月份的某个早晨，全黑森仅留下一封信就离开了莎儿、离开了丈夫，从肯塔基州自身搭长途巴士到爱达荷州的路易斯顿（Lewiston, Idaho）。
全黑森为何要离开家人？为何在故事的绝大部分13岁的莎儿似乎“不太清楚”母亲到底“发生什么事”？我们开始阅读时，也会坠入谜团，带着很多问号继续往下读。
莎儿父亲明白了全黑森“再也不回来”后，就带着莎儿搬迁到三百里路外的俄亥俄州(Ohio)，希望能展开新生活。在这儿，莎儿认识了许多有趣的新同学和很特别的英文老师。
菲比和班上同学的故事都是莎儿和爷爷奶奶在长达两千里6天路程的“寻亲之旅”一路上断断续续穿插着说给爷爷奶奶听，以解除旅途的沉闷。
莎儿的爷爷奶奶很幽默风趣，满脑子奇思异想。不像莎儿的外公外婆不大爱笑，不论何时何地永远抬头挺胸，仿佛背上有根坚硬的铁柱支撑着。全黑森曾告诉她女儿他们不爱笑是因为“忙着赢取别人的敬重，那得费很大的工夫”（They’re just so busy being restpectable）。
漫长的旅途，莎儿开始说着新朋友菲比的故事……
莎儿的好友菲比（Phoebe Winterbottom）是个想象力异常丰富的女生，总是认为邻居护士玛格丽特• 卡达韦（Margaret Cadaver）和其母亲帕特里奇太太（Mrs. Partridge）这两母女不是好人。身为护士，名字中居然有“尸体”（Cadaver是尸体之意），认定手臂力大无穷的玛格丽特（可以砍树）杀死自己的丈夫再分尸埋在后院。菲比的世界，没有普通人。要不就是完美得无从挑剔，比如她父亲，要不就是怪异的疯子或凶残的斧头杀人魔。
奇怪的人总会有奇怪的事发生……
莎儿一家人接连收到神秘人的怪异信件，收到第3封神秘信后菲比母亲就“失踪”了。
待续……
这个星期来听故事的仅12位PISMP第三学期主修辅导副修华文的同学。PPISMP第二学期的同学忙展览会的事务、PISMP第一学期的同学整个星期为校基学习而忙碌。假期前拿到故事书的同学没办法出席，假期前那个星期12位PISMP同学则在家乡附近的学校进行校基学习，没机会拿书。所以，万能的想象王国探索之旅第二站还是由我带头。
故事开始了……
忧郁敏感的13岁女孩在寻找生命中的答案，在寻寻觅觅的过程中，自己不知不觉地成长了……
女主角莎儿的母亲是印第安塞内卡族人(Seneca)，他们的名字都很有趣。比如说莎儿外婆的名字是“快乐的羽毛”（Gay Feather）, 莎儿母亲全黑森（Chanhassen )是“树的甜果汁”，也即是“糖枫”之意。 全黑森钟爱树木，所以女儿莎儿的全名莎拉曼嘉 • 树 • 熙德（Salamanca Tree Hiddle）也有棵树。据说全黑森原想取个更别出心裁的名字，把自己的名字嵌入女儿之名：莎拉曼嘉 • 糖枫树 • 熙德Salamanca Sugar Maple Tree Hiddle, 但名字真的太冗长了，不得不作罢。
四月份的某个早晨，全黑森仅留下一封信就离开了莎儿、离开了丈夫，从肯塔基州自身搭长途巴士到爱达荷州的路易斯顿（Lewiston, Idaho）。
全黑森为何要离开家人？为何在故事的绝大部分13岁的莎儿似乎“不太清楚”母亲到底“发生什么事”？我们开始阅读时，也会坠入谜团，带着很多问号继续往下读。
莎儿父亲明白了全黑森“再也不回来”后，就带着莎儿搬迁到三百里路外的俄亥俄州(Ohio)，希望能展开新生活。在这儿，莎儿认识了许多有趣的新同学和很特别的英文老师。
菲比和班上同学的故事都是莎儿和爷爷奶奶在长达两千里6天路程的“寻亲之旅”一路上断断续续穿插着说给爷爷奶奶听，以解除旅途的沉闷。
莎儿的爷爷奶奶很幽默风趣，满脑子奇思异想。不像莎儿的外公外婆不大爱笑，不论何时何地永远抬头挺胸，仿佛背上有根坚硬的铁柱支撑着。全黑森曾告诉她女儿他们不爱笑是因为“忙着赢取别人的敬重，那得费很大的工夫”（They’re just so busy being restpectable）。
漫长的旅途，莎儿开始说着新朋友菲比的故事……
莎儿的好友菲比（Phoebe Winterbottom）是个想象力异常丰富的女生，总是认为邻居护士玛格丽特• 卡达韦（Margaret Cadaver）和其母亲帕特里奇太太（Mrs. Partridge）这两母女不是好人。身为护士，名字中居然有“尸体”（Cadaver是尸体之意），认定手臂力大无穷的玛格丽特（可以砍树）杀死自己的丈夫再分尸埋在后院。菲比的世界，没有普通人。要不就是完美得无从挑剔，比如她父亲，要不就是怪异的疯子或凶残的斧头杀人魔。
奇怪的人总会有奇怪的事发生……
莎儿一家人接连收到神秘人的怪异信件，收到第3封神秘信后菲比母亲就“失踪”了。
待续……
