有关汉语拼音教学
Posted: 04-03-06 Sat 9:01 am
多年前,看过一位少年在报章上发表的文章,题目叫《e来e去》。
他先表明他是老师的儿子,是他母亲教会他汉语拼音的。
他要批评的是当今许多人把“一”读成e,而不是根据汉语拼音读成“yi”。
我看了有点儿惘然,便请教对语音掌握较好的凌讲师,拼音yi怎么样读,他说是e;我又要求一位掌握国际音标的朋友,问他根据汉语语音方案所标的读音,yi该怎样读,他也说是饿。
诚然,在汉语拼音方案中,有三个母音i,u,ü在拼写时有较特殊的情况。它们若没有和其他声母搭配而自成音节,在拼写时要写成yi,wu和yu(上面的两个点要去掉)。
我小时候学习拼音,学校教的还是注音符号,对“一、ㄨ、ㄩ”的印象还是很深刻的,所以改用汉语拼音时,对“yi,wu,yu”的读法还是较容易掌握。
然而,由于我国学生能掌握多种语言,对于汉语拼音的音节拼写法,往往会直接用惯用的拼法来读,结果便要造成把yi读成强调y音的y-i了。像上述老师的儿子,听到电视台播音员读e,竟然还写文章骂人不懂拼音,e来e去。
重提这件陈年旧事,因为现在有个问题困扰我。
那天看一位学员教学,他把中国惯用的一个口诀“j q x,小淘气,见了鱼眼就挖去”改成“j q x y,小淘气,见了鱼眼就挖去”,直接地我觉得不妥,与她做了讨论。过后,回到学院和老凌提起,他竟然是读“j q x y,小淘气,见了鱼眼就挖去”(他用读abc的方式读jqxy)并说这是大陆人不熟悉abc才要这么背的。他还提醒我,PPK的HSP后面所附的材料,便是这么编写的。
我又茫然了。我们这里的汉语拼音教学,真的也要“去中国化”,采用本地方式么?
以下先转贴一些大陆网站的材料。
他先表明他是老师的儿子,是他母亲教会他汉语拼音的。
他要批评的是当今许多人把“一”读成e,而不是根据汉语拼音读成“yi”。
我看了有点儿惘然,便请教对语音掌握较好的凌讲师,拼音yi怎么样读,他说是e;我又要求一位掌握国际音标的朋友,问他根据汉语语音方案所标的读音,yi该怎样读,他也说是饿。
诚然,在汉语拼音方案中,有三个母音i,u,ü在拼写时有较特殊的情况。它们若没有和其他声母搭配而自成音节,在拼写时要写成yi,wu和yu(上面的两个点要去掉)。
我小时候学习拼音,学校教的还是注音符号,对“一、ㄨ、ㄩ”的印象还是很深刻的,所以改用汉语拼音时,对“yi,wu,yu”的读法还是较容易掌握。
然而,由于我国学生能掌握多种语言,对于汉语拼音的音节拼写法,往往会直接用惯用的拼法来读,结果便要造成把yi读成强调y音的y-i了。像上述老师的儿子,听到电视台播音员读e,竟然还写文章骂人不懂拼音,e来e去。
重提这件陈年旧事,因为现在有个问题困扰我。
那天看一位学员教学,他把中国惯用的一个口诀“j q x,小淘气,见了鱼眼就挖去”改成“j q x y,小淘气,见了鱼眼就挖去”,直接地我觉得不妥,与她做了讨论。过后,回到学院和老凌提起,他竟然是读“j q x y,小淘气,见了鱼眼就挖去”(他用读abc的方式读jqxy)并说这是大陆人不熟悉abc才要这么背的。他还提醒我,PPK的HSP后面所附的材料,便是这么编写的。
我又茫然了。我们这里的汉语拼音教学,真的也要“去中国化”,采用本地方式么?
以下先转贴一些大陆网站的材料。