法情

不知道有没有哪位老师能把带学生到校外参加比赛的家长同意书帖上？因我校旧有的在字眼上有些问题，校长给了我一份教育局的家长同意书样本,但写的是国语，我翻译了老半天，总是觉得词不达意......Tolong!Tolong!

同意什么事项的？出外参加活动，还是过夜的？

干嘛要翻译？用国语不行吗？

家长同意书有两种：学术上的比赛和田径球赛的表格是不同的。
去年收到的家长同意书还得附上照片呢！不知其他州是否如此？
教育局确实已提供样本，为何还需翻译？学校存底的都是国文版的啊！
除非是办旅行团，为了让家长更明白行程，我们才会在简章下附上家长同意书。

田径或球类比赛用的是RO1和RO2表格（就是碧香说要帖照片的那个）。
其他的学术比赛是用以下的表格（只供参考）。的确，有时给家长华语版
的家长同意书较适合。

____________________
____________________
____________________
_____________________________________________________

致 ： 法情小学校长

家长同意书

本人 _________________（ *家长 / 监护人） *允准 / 不允准
吾 *子 / 女 _________________（_____ 班）参加下列活动：

活动名称 ：_____________________________________
日期 ：_________________ 时间 ：______________
地点 ：_____________________________________

2. 本人已清楚该活动之详情，亦知道在该活动进行期间，校方会全力
照顾学生的安全。

3. 若在该活动日期之前本人儿女的健康出现问题，本人将会通知校方 。本人也确保本人儿女将遵守校方和带队老师所给予的每个指示。

4 . 若在需要的情况下，本人允准校方或代表给予本人儿女任何的
急救。

____________________
（家长/监护人 签名）
身份证号码：_____________
日期：____________

*删除无关事项