救救惨遭缅甸政府残害的缅甸僧侣!!!
Posted: 28-09-07 Fri 3:52 am
请联署网络请愿书 -- 支持勇于对抗缅甸军人暴政的数十万僧侣!!！
Stand with the Burmese Protesters
After decades of military dictatorship, the people of Burma are rising – and they need our help. Marches begun by monks and nuns have snowballed, bringing hundreds of thousands to the streets. Now the crackdown has begun...
When the Burmese last marched in 1988, the military massacred thousands. But if the world stands up and supports their struggle, this time they could succeed. We'll send our petition to United Nations Security Council members (including the dictatorship' s main backer China) and to media at the UN, while also alerting the Burmese to our support:
Sign the Petition:
http://www.avaaz.org/en/stand_with_burma/d.php?cl=3D20005688
-------------------------------------------------------------------
国家最高道德权威 僧侣奋起军政府有难 （南洋商报）
（仰光26日讯）上周末，当两万名僧侣、尼姑和其他示威者游行穿过仰光街道时，一名50岁的家庭主妇赶到人行道上为他们喝彩，还感动得流泪。
她说自己是喜极而泣，因为她和其他许多同胞一样，视僧侣们为缅甸的最高道德权威，而他们正为人民挺身而出。
缅 甸近九成佛教徒 在这个近90%人口是佛教徒的国家，僧侣在人们心灵扮演重要的角色；青少年一生至少要出家一小段时期，这是他们的宗教义务，也是他们答谢父母为他们作出牺 牲的方式。 在泰国的缅甸分析家温明说，许多青少年在16岁前进寺庙见习，约20岁再出家。也就是说，几乎每个家庭都有成员当过和尚，这造就一大群有组织的青年，在反 政府示威中打先锋。 缅甸全国在任何时候都有至少40万个僧侣，其中约八成住在缅甸第二大城市曼德勒。
僧侣和民众在许多方面唇齿相依：僧侣依靠人们的布施，布施者则相信这么做能为来世积福积德。僧侣拒绝领受军人的布施，这一来，如英国《经济学家》指出，就可 能导致后者来世不能有更好的出身。 另一缅甸分析家昂奈乌指出，由于军人政府的忽略，缅甸国内的学校、医院和社会福利制度都崩溃了，僧侣在填补这方面的空缺扮演越来越重要的角色。
僧侣拒为军人服务 除了带领缅甸近20年来的最大规模示威，一些僧侣也拒绝接受军人的布施或为他们的家人提供宗教服务。这是异常严厉的抵制行动。
从当年抵抗英国殖民统治到1988年的民主起义行动，僧侣一直都有参与缅甸的政治斗争。1988年起义行动被军人政权镇压之后，为了控制僧侣群体，统治将领重新设立一个包括各宗派高僧为成员的理事会。
-------------------------------------------------------------------
仰光传枪声 反政府示威酿血案 缅甸军警镇压4死百伤
http://www.zaobao.com/yx/yx070927_ 501.html
● 苏玉兰 整理
（仰光综合电）缅甸军人政府昨天出动军警，以武力镇压由佛教僧侣领导的反政府示威，至少4人在冲突中丧命，100人受伤。警方逮捕了200人，其中半数是僧侣。
缅甸政府前天深夜在仰光和曼德勒这两大城市实施为期60天的宵禁，并禁止5人以上的集会。不过，大约10万人昨天仍然走上街头示威游行。
镇暴警察过后向空中鸣枪，并以警棍驱散聚集在大金塔附近的人群。见到警察动粗，大批平民纷纷从办公室、餐馆和店铺涌上街头，场面顿时陷入一片混乱。一名年轻人说：“我们受不了了，我们非常愤怒！”
尽管遭到镇压，示威僧侣却不为所动，大约1000名僧人很快又组织起来继续游行。数以千计的围观者高呼对僧侣的支持，并对着警员大喊：“你们是笨蛋！”
军警于是再次鸣枪警告，并发射催泪弹，好些僧侣在被拖离大金塔时遭到警察的毒打或粗暴对待。
缅甸官员说，有至少3名僧人丢命，其中一人是在试图抢过一名士兵的枪械时中弹身亡，另外两名僧人则是被活活打死。第4名死者并不是僧人，他受了枪伤被送入医院后伤重不治。
总部位于奥斯陆的“缅甸民主之声”告诉美国电缆新闻网（CNN），他们从缅甸主要佛教组织获知，有至少5名僧人丧命，不过有关消息无法获得证实。
缅甸反对党领袖翁山淑枝领导的全国民主联盟指出，军人政府对示威僧侣动武，是“历史上最大的错误”。该党发表声明说：“全国民主联盟要求立即举行对话会，以便和平解决国家的所有问题。”
这是缅甸近20年来最大规模的反政府示威自上周爆发以来，当局第一次以武力镇压。分析家对此表示担忧，认为这可能是军人政府日后展开更严厉镇压的前奏。
目前还不清楚，当局是否也在其他地方展开镇压行动。据官方媒体报道，缅甸的14个省份当中，有7个在昨天爆发示威游行。
一个居民透露，西部城市实兑有1万5000人走上街头；仰光郊区的阿弄则有300名僧人示威。
示威僧侣呼吁民众避开游行行列，不过在军警开始鸣枪警告时，数以百计的人民围着僧侣坐在地上，以示对他们的支持。
仰光还有另外一支游行队伍则是朝翁山淑枝遭软禁的住家走去，他们在游行时呼吁围观者保持冷静，并要求民众不要加入他们的行列，也不要诉诸暴力。
昨天的示威人数据说并不比前两天来得多，有报道指出，军人政府昨天一大早就派军警到仰光的至少6个激进派佛寺，全国民主联盟的总部外头也有军警在驻守。此外，缅甸著名喜剧演员扎加纳（Zaganar）和资深反对派人士文良（Win Naing）也因为参与示威而遭逮捕。
Stand with the Burmese Protesters
After decades of military dictatorship, the people of Burma are rising – and they need our help. Marches begun by monks and nuns have snowballed, bringing hundreds of thousands to the streets. Now the crackdown has begun...
When the Burmese last marched in 1988, the military massacred thousands. But if the world stands up and supports their struggle, this time they could succeed. We'll send our petition to United Nations Security Council members (including the dictatorship' s main backer China) and to media at the UN, while also alerting the Burmese to our support:
Sign the Petition:http://www.avaaz.org/en/stand_with_burma/d.php?cl=3D20005688
-------------------------------------------------------------------
国家最高道德权威 僧侣奋起军政府有难 （南洋商报）
（仰光26日讯）上周末，当两万名僧侣、尼姑和其他示威者游行穿过仰光街道时，一名50岁的家庭主妇赶到人行道上为他们喝彩，还感动得流泪。
她说自己是喜极而泣，因为她和其他许多同胞一样，视僧侣们为缅甸的最高道德权威，而他们正为人民挺身而出。
缅 甸近九成佛教徒 在这个近90%人口是佛教徒的国家，僧侣在人们心灵扮演重要的角色；青少年一生至少要出家一小段时期，这是他们的宗教义务，也是他们答谢父母为他们作出牺 牲的方式。 在泰国的缅甸分析家温明说，许多青少年在16岁前进寺庙见习，约20岁再出家。也就是说，几乎每个家庭都有成员当过和尚，这造就一大群有组织的青年，在反 政府示威中打先锋。 缅甸全国在任何时候都有至少40万个僧侣，其中约八成住在缅甸第二大城市曼德勒。
僧侣和民众在许多方面唇齿相依：僧侣依靠人们的布施，布施者则相信这么做能为来世积福积德。僧侣拒绝领受军人的布施，这一来，如英国《经济学家》指出，就可 能导致后者来世不能有更好的出身。 另一缅甸分析家昂奈乌指出，由于军人政府的忽略，缅甸国内的学校、医院和社会福利制度都崩溃了，僧侣在填补这方面的空缺扮演越来越重要的角色。
僧侣拒为军人服务 除了带领缅甸近20年来的最大规模示威，一些僧侣也拒绝接受军人的布施或为他们的家人提供宗教服务。这是异常严厉的抵制行动。
从当年抵抗英国殖民统治到1988年的民主起义行动，僧侣一直都有参与缅甸的政治斗争。1988年起义行动被军人政权镇压之后，为了控制僧侣群体，统治将领重新设立一个包括各宗派高僧为成员的理事会。
-------------------------------------------------------------------
仰光传枪声 反政府示威酿血案 缅甸军警镇压4死百伤
http://www.zaobao.com/yx/yx070927_ 501.html
● 苏玉兰 整理
（仰光综合电）缅甸军人政府昨天出动军警，以武力镇压由佛教僧侣领导的反政府示威，至少4人在冲突中丧命，100人受伤。警方逮捕了200人，其中半数是僧侣。
缅甸政府前天深夜在仰光和曼德勒这两大城市实施为期60天的宵禁，并禁止5人以上的集会。不过，大约10万人昨天仍然走上街头示威游行。
镇暴警察过后向空中鸣枪，并以警棍驱散聚集在大金塔附近的人群。见到警察动粗，大批平民纷纷从办公室、餐馆和店铺涌上街头，场面顿时陷入一片混乱。一名年轻人说：“我们受不了了，我们非常愤怒！”
尽管遭到镇压，示威僧侣却不为所动，大约1000名僧人很快又组织起来继续游行。数以千计的围观者高呼对僧侣的支持，并对着警员大喊：“你们是笨蛋！”
军警于是再次鸣枪警告，并发射催泪弹，好些僧侣在被拖离大金塔时遭到警察的毒打或粗暴对待。
缅甸官员说，有至少3名僧人丢命，其中一人是在试图抢过一名士兵的枪械时中弹身亡，另外两名僧人则是被活活打死。第4名死者并不是僧人，他受了枪伤被送入医院后伤重不治。
总部位于奥斯陆的“缅甸民主之声”告诉美国电缆新闻网（CNN），他们从缅甸主要佛教组织获知，有至少5名僧人丧命，不过有关消息无法获得证实。
缅甸反对党领袖翁山淑枝领导的全国民主联盟指出，军人政府对示威僧侣动武，是“历史上最大的错误”。该党发表声明说：“全国民主联盟要求立即举行对话会，以便和平解决国家的所有问题。”
这是缅甸近20年来最大规模的反政府示威自上周爆发以来，当局第一次以武力镇压。分析家对此表示担忧，认为这可能是军人政府日后展开更严厉镇压的前奏。
目前还不清楚，当局是否也在其他地方展开镇压行动。据官方媒体报道，缅甸的14个省份当中，有7个在昨天爆发示威游行。
一个居民透露，西部城市实兑有1万5000人走上街头；仰光郊区的阿弄则有300名僧人示威。
示威僧侣呼吁民众避开游行行列，不过在军警开始鸣枪警告时，数以百计的人民围着僧侣坐在地上，以示对他们的支持。
仰光还有另外一支游行队伍则是朝翁山淑枝遭软禁的住家走去，他们在游行时呼吁围观者保持冷静，并要求民众不要加入他们的行列，也不要诉诸暴力。
昨天的示威人数据说并不比前两天来得多，有报道指出，军人政府昨天一大早就派军警到仰光的至少6个激进派佛寺，全国民主联盟的总部外头也有军警在驻守。此外，缅甸著名喜剧演员扎加纳（Zaganar）和资深反对派人士文良（Win Naing）也因为参与示威而遭逮捕。