法情

在《当今大马》看到一则读者来函，觉得需要与大家分享。教师应该要懂。
--------------------------------------------------------
http://www.malaysiakini.com/letters/84047

马来西亚华语到底要读400千瓦电力，还是40万瓦电力？而我在小学只读过个、拾、百、千、万、拾万、百万、千万。没读过拾千，百千，千千，不过有读到千千万万不要用错字眼。谢谢。

编按：电功率的国际计量单位为“瓦”（W），即电压为1伏通过1安的恒定直流电流的功率。人们常用功率单位乘以时间单位来表示能量，即所谓的瓦时（Wh）。不过由于此单位显得过小，因此在科学研究和产业使用上，通常会将之乘上一千，转为所谓的“千瓦时”（kWh）。

我们在日常用语所谓的“用了多少电力？”，就是以此单位来计量。在非严谨的使用上，人们又往往把“千瓦时”（kWh）简称为“千瓦”。

如读者指出的例子：400千瓦电力，其实应该读作“400”“千瓦”，而非“400千”“瓦”。

使用数量可及的最大单位才是规范用法。因此四十万才是规范的！

经过查证，《世纪版汉语大词典》“千瓦”或“千瓦时”是电工率的规范用词，因此"400千瓦"是规范的科技单位；当然，“40万瓦”也没有错误，只是欲标榜出不同的单位而已（惟必须注意写法以致不会引起混淆）。