法情

“马来西亚汉学国际研讨会”这个短语，该如何理解？

短语的中心词是“研讨会”，这个大家都理解。
那么前面的部分应该是加以说明、修饰和限制的定语了。
“国际研讨会”，这说明这个研讨会是“国际性”的，公开给各国人士参与。词义很明白。

“汉学国际研讨会”，这表示这项“国际研讨会”的主题是“汉学”的研究。就如“屈原国际研讨会”，“《三国演义》国际研讨会”，“清词国际研讨会”等，都清楚的限制了有关的研讨会的主题范围。短语意思也非常清楚。

问题是，在前面再加个“马来西亚”要如何解释？
是不是可以解释为马来西亚的汉学国际研讨会？
如果我们主办的是屈原研讨会，可不可以也来个“马来西亚屈原国际研讨会”？
如果我们这样写，人们的理解一定是马来西亚有个屈原，所以这个研讨会是要探讨马来西亚籍的屈原的一个国际性研讨会。

还真搞不懂了。
请高明赐教。

依据一般惯例，建议名称改为：

“马来西亚国际汉学研讨会”

是否会比较恰当？

老黄 wrote:短语的中心词是“研讨会”，这个大家都理解。
那么前面的部分应该是加以说明、修饰和限制的定语了。

“国际汉学研讨会”，这说明这个研讨会是关于“全世界汉学”的，词义也很清楚。 在冠以“马来西亚”一词作为定语，这个“国际汉学研讨会”是属于马来西亚的（主办）。