法情

是这样的。我有个学生，四年级的华人女生，国语非常差。给她一个句子，她可以知道每一个字的意思，就是说不出那句子要表达什么（毕竟中文和国语的句型是有差别的）。

为了帮助她，我让她把每个字翻译成华文写下，然后重组句子要表达的是什么。我没有教国语的经验，我也觉得这种翻译的方法并行不通，可是我已经无计可施了。

这里有谁教过国语的，可以给点意见吗？

谢谢。