法情

假使和如果

（南斯拉夫）约万·兹马伊

假使给鹿两只翅膀，
它就能够把鹰追上。

如果玩偶能缝能裁，
衣服它就能穿起来。

假使天上掉下粮食，
天下的人就全够吃。

如果河里是奶在流，
干酪终年随吃不愁。

假使冬天像五月，
屋里不用生火取暖。

如果河里生着炉灶，
到河边鱼汤就能喝饱。

不过光是“假使”、“如果”，
请问又能解决什么？
（任溶溶译）


摘自：《儿童文学信息》2010.7.20

想象力是值得称颂的。
但是若光有想象，没有行动，想象就成了痴心幻想，不着边际。

这首诗的好，就在收尾的两行，如同当头棒喝，叫人突然惊醒！

想象是想象，没有被付诸行动就永远都是想象，不会成真。想象是生活，是学习的推动力。教育小朋友，引导他们发挥想象，推动学习，是绝佳之举；让他们活在想象之中则是一场灾难的降临。

假使和如果不是想听的意思吗？只是巧妙的运用就让句子增添了美感。

假使。倘若。如果