法情

一位老师问我一道考题：

将括弧中的词语填入句子中。

他把垃圾拾起来。（从地下）

还真难倒我。

不是“从地上”吗？为什么是“从地下”？

mingyin wrote:不是“从地上”吗？为什么是“从地下”？

呵呵，应该是受这个荼毒……

http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=3359

大家稍安毋躁，“地下”的“下”念轻声就是“地面上”的意思了！

几天也有学生提出相关问题。他们奇怪以下例句为何用"地下”？“地上”和“地下”这两个词可相互替用吗？
我趴在地下。
他把垃圾丢在地下。
玻璃瓶掉在地下
那位伤者躺在地下一动不动。

我们翻查了几本字典，得到的答案和yufan老师一样。但看了网上这资料，又被困惑了：



“你把东西扔在地上。 你把东西扔在地下。”
句中的“地上”和“地下”的所指相同，就是因为二者有着不同的构造方式或者说生成原理。
“地上”是“地的上面”的意思，两个成分之间直接发生语义关系；而“地下”的“地”是指地面，“下”是指说话人的下方，“地下”的指称对象客观地说是“地”，从说话人的角度来看则是“下”。“地”和“下”并未直接发生语义关系，而是分别与同一个图式产生联系，是同一个图式中最为凸显的两个意象。
当然，“地上”和“地下”即便被看作同义形式，也只是说二者的真值条件相同，并不意味着二者的表意功能是完全相同的。既然在其生成中，说话人的认知理据是有区别的，它们的表意功能也就必然会有差异。据我们观察，“地上”和“地下”并不是在任何语境中都能无条件、无障碍地相互置换。例如：
　 a.他拣去一片发黄的菜叶，丢到地上，拾起来看一看，又放回案板上。
　　b.老头子打房上跳下来，落到地上，还轻盈地弹了几下。
a中的“地上”可以换为“地下”，b中的“地上”换为“地下”似乎就不够自然。“老头子”尽管“落到地上”了，但一般不会在说话人的视线以下，所以不宜用“地下”。

　



资料来源：http://www.lw23.com/paper_13874551_14/

这是源自普通话口语与书面语的差别：

普通话的书面语其实跟口语也有分别,但分别不大，书面语是用来记录及描述，都是写在纸上的。中国多年文化向来重视文笔和句法。口语即「白话」，是人与人之间日常的沟通的语言，如果太过繁文缛节就难以沟通,而且口语会随着时间同传递而出现变化,久而久之又成了一个的词汇。就普通话而言，其口语和书面语虽有差异，但大致是统一的。所谓「我手写我口」的理想，在普通话中大抵可以实现。

例子：比如「天气热得很」这「很」倒置的说法在普通话極多, 但不合书面语规范。

注：依据我国华语的教育政策：小学注重口语（华语科）；中学注重书写（华文科）