漫画风波及文化上的基本误解
Posted: 08-02-06 Wed 8:14 am
漫画风波及文化上的基本误解(图)
(博讯2006年2月08日)
VOA记者： 佩斯
亚洲和中东各地星期二又爆发了围绕有争议的漫画事件而举行的抗议活动，许多穆斯林将这些漫画视为对先知穆罕默德的侮辱。与此同时，在最初发表这些漫画的丹麦，该国首相呼吁保持平静。记者佩斯在这篇报道中介绍了有关这个问题的一些深层次看法以及文化上的基本误解。
*漫画初衷并非侮辱穆斯林*
去年9月，这个由十二幅漫画组成的系列首先出现在一家丹麦报纸上。该报总编表示，虽然其中的一幅漫画把先知穆罕默德描写成携带炸弹的恐怖分子，但是这幅画的初衷并非想侮辱穆斯林，而是要在丹麦国内引发有关伊斯兰教问题的辩论。
巴士拉儿童上街游行 (图片：美国之音）
这些漫画招致的愤怒远远超过了引起的辩论。伊斯兰传统不允许对先知穆罕默德有任何描绘。穆斯林认为，将穆罕默德描绘成恐怖分子不仅是对神灵的亵渎，还是对他们宗教和文化的诋毁。
*穆斯林国家和西方间根本性误解*
穆罕默德.哈巴什是大马士革大学教授兼伊斯兰研究中心主任，他同时还是叙利亚议会议员。哈巴什对记者表示， 穆斯林国家和西方之间存在一种根本性的误解。他说，在西方文化中，政教长期分离，宗教信仰与社会分离，而伊斯兰世界的情况则并非如此。
哈巴什说：“中东的情况非常不同。我们认为，宗教是我们历史的一部份，是我们特征的一部份，也是我们自身的组成部份。”
哈巴什说，穆斯林认为他们必须全心全意地捍卫先知的形象和他们的宗教。对于这一点，西方是不了解的。
*抗议活动演变成暴力事件*
在阿拉伯国家首都、在其他穆斯林国家以及在欧洲国家首都，成千上万愤怒的穆斯林纷纷走上街头。上星期六，大马士革的示威活动演变成暴力事件，抗议群众放火焚烧了丹麦和挪威使馆。星期天，示威群众在贝鲁特点燃了丹麦领事馆，随后袭击了附近的一处教堂，并扬言要将抗议活动变为宗教冲突。在英国首都伦敦，穆斯林举行的抗议活动气氛很激烈，他们呼吁采取报复行动，要求把对刊登漫画负有责任的人砍头。
人们普遍感到，街头抗议活动所表达的愤怒已远远超出了漫画问题，还表达了穆斯林的一种普遍感觉，那就是，西方不尊重他们，也不尊重他们的宗教和他们的关切。
*抗议活动可能并非只针对西方*
哈巴什说，某些正在表现的心中积愤可能并非只针对西方世界：“在叙利亚，人们抗议一切，但是没有机会。这已经不是什么秘密了。很可能这是促使人们走上街头进行抗议的第一次机会。”
一些分析人士认为， 对抗议活动通常控制很紧的叙利亚政府可能宁愿让抗议群众针对外来者发泄愤怒和不满，因为这样才能转移他们对国内问题的注意。
哈巴什说，无论情况如何，都无法消除这些漫画的冒犯给穆斯林造成的感情上的深刻伤害。哈巴什说，这是西方必须懂得的一点。
漫画风波继续蔓延丹劝公民离印尼
VOA记者： 科林斯
印尼示威学生焚烧丹麦国旗 (图片：美国之音）
丹麦劝诫其公民离开印度尼西亚。由于一家丹麦报纸刊登丑化先知穆罕默德的漫画而引发的抗议活动继续在亚洲各地展开。
丹麦驻雅加达大使安德森说，鉴于丹麦人留在印尼不安全，所以外交部决定劝说他们离开这个国家。
上星期，两个伊斯兰激进组织的抗议者一度冲进了丹麦驻雅加达大使馆。此后，丹麦关闭了大使馆。星期二仍有少数人在使馆外面抗议。安德森大使表示，他不能肯定什么时候能够开馆，希望局势能够很快平静下来。
丹麦成为抗议的首要目标，因为丹麦去年9月最先刊登了一组12张的系列漫画。欧洲、美国、新西兰后来予以转载，其中部份目的是为了支持新闻自由。这些漫画惹恼了穆斯林，伊斯兰传统禁止对先知穆罕默德作画。
5千名巴基斯坦穆斯林在西北部城市白沙瓦焚烧丹麦首相的模拟像。丹麦最先刊登了那些讽刺漫画。在阿富汗一个北约维和部队驻地附近举行的示威中和警方冲突，至少一人被打死。抗议者还聚集在首都喀布尔的丹麦外交使团驻地外。
马来西亚总理巴扎维星期二指责一家国内报纸和外国刊物刊登这些漫画是不顾及穆斯林的感情。但是他呼吁保持冷静。印度、泰国和菲律宾也发生了抗议漫画的示威。
伊朗最高领导人哈梅内伊谴责他所称的“犹太主义者阴谋”。他说，发表漫画是为了引发穆斯林和基督徒之间的对立。伊朗示威者连续第二天在德黑兰向丹麦大使馆投掷燃烧弹。 (博讯 boxun.com)
http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2 ... 0714.shtml
(博讯2006年2月08日)
VOA记者： 佩斯
亚洲和中东各地星期二又爆发了围绕有争议的漫画事件而举行的抗议活动，许多穆斯林将这些漫画视为对先知穆罕默德的侮辱。与此同时，在最初发表这些漫画的丹麦，该国首相呼吁保持平静。记者佩斯在这篇报道中介绍了有关这个问题的一些深层次看法以及文化上的基本误解。
*漫画初衷并非侮辱穆斯林*
去年9月，这个由十二幅漫画组成的系列首先出现在一家丹麦报纸上。该报总编表示，虽然其中的一幅漫画把先知穆罕默德描写成携带炸弹的恐怖分子，但是这幅画的初衷并非想侮辱穆斯林，而是要在丹麦国内引发有关伊斯兰教问题的辩论。
巴士拉儿童上街游行 (图片：美国之音）
这些漫画招致的愤怒远远超过了引起的辩论。伊斯兰传统不允许对先知穆罕默德有任何描绘。穆斯林认为，将穆罕默德描绘成恐怖分子不仅是对神灵的亵渎，还是对他们宗教和文化的诋毁。
*穆斯林国家和西方间根本性误解*
穆罕默德.哈巴什是大马士革大学教授兼伊斯兰研究中心主任，他同时还是叙利亚议会议员。哈巴什对记者表示， 穆斯林国家和西方之间存在一种根本性的误解。他说，在西方文化中，政教长期分离，宗教信仰与社会分离，而伊斯兰世界的情况则并非如此。
哈巴什说：“中东的情况非常不同。我们认为，宗教是我们历史的一部份，是我们特征的一部份，也是我们自身的组成部份。”
哈巴什说，穆斯林认为他们必须全心全意地捍卫先知的形象和他们的宗教。对于这一点，西方是不了解的。
*抗议活动演变成暴力事件*
在阿拉伯国家首都、在其他穆斯林国家以及在欧洲国家首都，成千上万愤怒的穆斯林纷纷走上街头。上星期六，大马士革的示威活动演变成暴力事件，抗议群众放火焚烧了丹麦和挪威使馆。星期天，示威群众在贝鲁特点燃了丹麦领事馆，随后袭击了附近的一处教堂，并扬言要将抗议活动变为宗教冲突。在英国首都伦敦，穆斯林举行的抗议活动气氛很激烈，他们呼吁采取报复行动，要求把对刊登漫画负有责任的人砍头。
人们普遍感到，街头抗议活动所表达的愤怒已远远超出了漫画问题，还表达了穆斯林的一种普遍感觉，那就是，西方不尊重他们，也不尊重他们的宗教和他们的关切。
*抗议活动可能并非只针对西方*
哈巴什说，某些正在表现的心中积愤可能并非只针对西方世界：“在叙利亚，人们抗议一切，但是没有机会。这已经不是什么秘密了。很可能这是促使人们走上街头进行抗议的第一次机会。”
一些分析人士认为， 对抗议活动通常控制很紧的叙利亚政府可能宁愿让抗议群众针对外来者发泄愤怒和不满，因为这样才能转移他们对国内问题的注意。
哈巴什说，无论情况如何，都无法消除这些漫画的冒犯给穆斯林造成的感情上的深刻伤害。哈巴什说，这是西方必须懂得的一点。
漫画风波继续蔓延丹劝公民离印尼
VOA记者： 科林斯
印尼示威学生焚烧丹麦国旗 (图片：美国之音）
丹麦劝诫其公民离开印度尼西亚。由于一家丹麦报纸刊登丑化先知穆罕默德的漫画而引发的抗议活动继续在亚洲各地展开。
丹麦驻雅加达大使安德森说，鉴于丹麦人留在印尼不安全，所以外交部决定劝说他们离开这个国家。
上星期，两个伊斯兰激进组织的抗议者一度冲进了丹麦驻雅加达大使馆。此后，丹麦关闭了大使馆。星期二仍有少数人在使馆外面抗议。安德森大使表示，他不能肯定什么时候能够开馆，希望局势能够很快平静下来。
丹麦成为抗议的首要目标，因为丹麦去年9月最先刊登了一组12张的系列漫画。欧洲、美国、新西兰后来予以转载，其中部份目的是为了支持新闻自由。这些漫画惹恼了穆斯林，伊斯兰传统禁止对先知穆罕默德作画。
5千名巴基斯坦穆斯林在西北部城市白沙瓦焚烧丹麦首相的模拟像。丹麦最先刊登了那些讽刺漫画。在阿富汗一个北约维和部队驻地附近举行的示威中和警方冲突，至少一人被打死。抗议者还聚集在首都喀布尔的丹麦外交使团驻地外。
马来西亚总理巴扎维星期二指责一家国内报纸和外国刊物刊登这些漫画是不顾及穆斯林的感情。但是他呼吁保持冷静。印度、泰国和菲律宾也发生了抗议漫画的示威。
伊朗最高领导人哈梅内伊谴责他所称的“犹太主义者阴谋”。他说，发表漫画是为了引发穆斯林和基督徒之间的对立。伊朗示威者连续第二天在德黑兰向丹麦大使馆投掷燃烧弹。 (博讯 boxun.com)
http://www.peacehall.com/news/gb/intl/2 ... 0714.shtml
