心得

IPG Kampus Perlis

Moderator: 杨遥遥

Post Reply
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

现在我们来看看刘禅又是什么样的心态？

我得到的看法是，刘禅叛逆。

那是刘禅还是个青年少年，正置一个有自己主见有自己想法的岁月。而诸葛亮事事都为他做主，事事都为他操心，事事都拿先帝先帝来和他比较。身为一个年轻人，一定不会服气，心底一定不爽。是以刘禅表面唯唯否否，暗中却不怎么欢喜，等诸葛亮一死，他就坐不住，跑去游山玩水了。

管得松，不好；管得紧，也不好。琴如此，弓如此，人亦如此。
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

刚看完《达文西密码》中文翻译版本，总觉不到味。听他人都说这部书很不错，很精彩，但我看了总觉得无法投入。

仔细思考了一下，得出了个结论，是名字的问题。

在翻译小说里，主角名字都是按发音翻译，失去了原本名字里所含带的意思，阅读时就少了一种感觉。好比一道菜，少放了一样微不足道的调味，也会变了质。再者，我对英文名字的含义也不了解，更难投入其中。总之，看着这本翻译文学巨著，纵使故事情节精彩万分，我对主角的印象还是非常模糊。

由此见得，名字对于写作，对于一个人是占据着何等重要的地位。

各位朋友，你们有没有这样的感触呢？
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
四叶草
Posts: 33
Joined: 24-10-08 Fri 2:41 pm

我想当我们要从原文翻译成另一种不熟悉的语言时，必定多少会和原文有所差入的。可是，名字在书中也是占了很重要的一部分。要让人对书中的角色有印象，那么作者一定会选个令人较容易记得或特别的名字，这样才能令读者更容易进入书中的内容世界。在此有几本书想向大家介绍，就是《圣杯奇谋》和《最后的圣殿骑士》。如果大家对这两本从英文翻译成中文的悬疑小说没兴趣的话，不妨选择刘庸的书。
一个人的快乐，
不是因为他拥有得多，
而是因为他计较得少。
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

我觉得名字之所以对一个角色很重要，是在于名字是一个透露角色特征的途径。

一个角色的性格、外貌、形态都能从名字中给读者一个直接的印象，再配合作者随着故事推进透露的角色信息，就能一波一波地加强读者对于一个角色的印象。
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

今天收到一封电邮，内容大概如下：
今年3月24日，韓國首都--首爾市政府對外發表了「狗肉衛生管理政策」，將「狗」列為家畜項目.

1984年時，首爾市有關狗肉的法規，明文記載著─狗肉是不潔的食物，所以禁止流通販售；但一直以來，首爾市對不法販售狗肉的業者並沒有執法取締，任其發展的結果導致業者更加猖獗，每年約屠殺200萬隻狗，首爾市府實在難辭其咎。但現在為了要規避責任，竟乾脆主張將販售狗肉合法化，實在是荒謬可惡。韓國新任總統李明博ㄧ上台便強調政策的全球化，但在面對狗肉問題時，卻退化到未開化的原始時代。
当中还附上一些图片，我只放几张上来
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

Image
大厅广众贩卖狗肉

Image
烤焦的狗只

Image
活活吊死！
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

愤怒吧？我看了也感到很生气，如此残无人道的事一天一天的发生，而且对象是我们最忠实的朋友。看罢心中着实愤愤不平！

冷静下来后，想了想......我的思维好像错了。

杀狗杀猫，人人大喊不平，人人都要做正义使者，都要为猫狗喊冤。可笑的是，好多人是一口吃着鸡鸭鱼蟹肉，一边骂着屠杀猫狗残忍。可曾想过吗？鸡鸭鱼蟹，他们要成为我们腹中美食前，所受的苦、所受的怕，都不会少过猫，更不会少过狗！倘若人们进了屠宰场，恐怕也不会很乐意吃肉了吧？

很多人对于看不见的食物，就当作没发生。杀鸡时，那血一滴滴地流尽死亡，鸡是该死的吗?杀猪时，那声声惨叫，猪是该死的吗？孟子的《齐桓晋文之事》提到齐王见到牛要被宰杀，十分不忍，吩咐下人以羊易牛。羊是该死的吗？

全都不该死！狗不该死，羊不该死，猪不该死，鸡也不该死!

如果不想因你一时口欲，贪婪口福，而让他人受苦受害受折磨，那就别再吃肉了吧
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
贝文
Posts: 30
Joined: 19-09-08 Fri 6:19 pm
Location: Johor

残心 wrote:刚看完《达文西密码》中文翻译版本，总觉不到味。听他人都说这部书很不错，很精彩，但我看了总觉得无法投入。

仔细思考了一下，得出了个结论，是名字的问题。

在翻译小说里，主角名字都是按发音翻译，失去了原本名字里所含带的意思，阅读时就少了一种感觉。好比一道菜，少放了一样微不足道的调味，也会变了质。再者，我对英文名字的含义也不了解，更难投入其中。总之，看着这本翻译文学巨著，纵使故事情节精彩万分，我对主角的印象还是非常模糊。

由此见得，名字对于写作，对于一个人是占据着何等重要的地位。

各位朋友，你们有没有这样的感触呢？
本人觉得<<达文西密码>>并不是一本文学性质的小说,说它是文学性质是因为此书是以达文西的艺术为基础,贯穿整本小说.它的性质更偏向推理性的元素.所以,在这本书里,男女主角的名字是否是按发音翻译的可能没那么大的影响...反之,本人觉得此书最大不足之处在它解开密码时所做出的解释.如有一章,当男主角揭开<<岩石的圣母>>谜团的谜底时,我们会有些混淆,因为我们不知那幅画的英文名称...
“呜呼，生平求一敌手而不可得，诚寂寥难堪也”。-独孤求败
Top
User avatar
残心
Posts: 207
Joined: 19-09-08 Fri 5:22 pm
Location: 霹雳太平
Contact:
Contact 残心

没错没错，在于揭开谜题时，的确让我看得很混淆，本来我还以为是我看不惯推理小说 :main lidah: 没有推理头脑。
男女主角的名字是否是按发音翻译的可能没那么大的影响
:) 在翻译文学里，名字是要以音译的方式来写，不能翻译他的意思。也并非说这方法不好，只是我认为名字有着重要的地位，他能够让读者看了名字先入为主，对人物有第一印象，是肥是瘦是温柔是狂妄都能从名字感觉出来
有悲伤才会快乐，
有失去才懂得拥有，
有离别才有感人的相聚，
有残缺才会让自己更完美
Top
User avatar
贝文
Posts: 30
Joined: 19-09-08 Fri 6:19 pm
Location: Johor

残心 wrote:没错没错，在于揭开谜题时，的确让我看得很混淆，本来我还以为是我看不惯推理小说 :main lidah: 没有推理头脑。
男女主角的名字是否是按发音翻译的可能没那么大的影响
:) 在翻译文学里，名字是要以音译的方式来写，不能翻译他的意思。也并非说这方法不好，只是我认为名字有着重要的地位，他能够让读者看了名字先入为主，对人物有第一印象，是肥是瘦是温柔是狂妄都能从名字感觉出来
非也！非也！名与利皆为虚名。。。谁会想到东施是个丑女？谁会想到杨玉环是肥婆？赵飞燕是瘦骨如材？谁会从字眼上看得出高力士与李莲英是个大太监？？
“呜呼，生平求一敌手而不可得，诚寂寥难堪也”。-独孤求败
Top
Post Reply

Return to “玻央师范学院”