中国古代对“兆”有不同理解，雷君文章已有大概解说，就不赘述了。作为现代的国际单位制词头或度量衡，我们不妨比较大中华两岸四地的官方是如何定义的。
雷君所引用的《中华人民共和国法定计量单位》其实出自中华人民共和国中央人民政府于1984年2月27 日公布的《国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令》，在其中的《用于构成十进倍数和分数单位的词头》附表中大致的表述为：词头名称为“兆”者所表示的因数为10 ，词头符号为“M”。
显然，这里指的就是“一百万”，相当于国际单位制中的英语词头名称“mega”，因此，兆瓦即是英文的 Megawatt （one million watts / 1000000瓦特，符号：MW）；兆赫即是英文的Megahertz (one million hertz / 1000000赫兹，符号：MHz)。
其他如表压力、压强的兆帕；表电阻的兆欧等，均可类推。这是中国大陆的情况，至于香港特别行政区，根据其《十进制条例》附表《国际单位制词头》 （用以构成SI单位十进倍数及分数的名称及符号），单位的倍乘因数为10 者，名称、符号各为“兆”和“M”，完全与中国内地无异。与前述两地应用情况相同的据称还有越南。
台湾澳门释义又有不同
台湾、澳门地区对此又有不同解释。根据台湾行政院经济部于1985年3月7日订定、2003年6月13 日修正的《法定度量衡单位及其使用之倍数、分数之名称、定义及代号倍数及分数名称》，倍数及分数名称为“兆”者定义为 10 （等于1,000,000,000,000），代号为“T”，相当于英语词头“tera”；倍数及分数名称为“百万”者定义为10 (等于1,000,000)，代号为“M”，相当于英语词头“mega”。
而根据澳门特别行政区在葡澳时期即1993年1月1日生效的第14/92/M号法律《订定法定度量衡单位制度》，其国际制度单位的十进倍数及约数的符号及前缀与台湾地区基本一致。与前述两地应用情况相同的据称还有日本和韩国。
诚如雷君所言，《国务院关于在我国统一实行法定计量单位的命令》中同时附注，“10 称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。”此附注至关重要，应予以特别关注。
据此，中国大陆是以“万亿”作为数词使用，一般情况下是不用“兆”的。近日收看中国中央电视台中文国际频道（CCTV－4，即中央四套）《海峡两岸》栏目，当台湾嘉宾口中提到与财经数据有关的“兆”字时，注意到中央台方面在荧幕下方打出的配对字幕为“万亿 ”。这个好理解，因为中国内地（包括其海外侨民）的观众只认知“万亿”为数词。
由此看来，《现代汉语词典》确实被部分国人错怪了，该本“按照国务院指示”编的工具书是根据中国大陆国情写的，应该不是“尽信书不如无书”的问题，而是“信不信任中国政府提法”的问题，在这个问题上笔者没有预设立场。
台湾方面也认识到无论是古代还是近现代“兆”字都有争议，民国初年时“兆”字据说在习惯上指的还是“一百万”呢！既然存在争议，马来西亚华人要嘛就“选边站”，要嘛就保持中立。要保持中立也得知晓这些歧义之所以然。
中国大陆作为“世界工厂”，我们日常生活经常会用到中国货。当国人购买中国大陆产的数码照相机，中文说明书（如有）中有“兆像素”（megapixel）一词我们必须理解那是指有“一百万个像素”，总不能硬生生解读为“一万亿像素”吧？！那样是会误读的。
文章摘自南洋商报
http://www.nanyang.com/index.php?ch=29&pg=26&ac=928512
兆=万亿/百万？
Moderators: 碧蕊, lynn, 杨遥遥, yufan
-
鸣人
- Posts: 64
- Joined: 19-10-08 Sun 10:49 am
中文的数字讲法和英文不同，英文的数目以３个零为一组，以千为单位，中文的数目以４个零为一组，以万为单位，例如：英文：１００千= １００，０００（ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｔｈｏｕｓａｎｄ）；
１００万＝１，０００，０００（ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ）；
１０亿＝１，０００，０００，０００（ｏｎｅ ｂｉｌｌｉｏｎ）（９个零）；
中文则以４个零为一组，如：１，１０，１００，１０００，然后到１００００（一万），四个零以后就八个零才有另一个称谓，所以说：个，十，百，千，万（万是４个零了），因为是以万为单位，又４个零才为一组，因此，万以上的也以此类推，万，十万，百万，千万，亿，再以此类推，（个）亿，十亿，（个）百亿，千亿，兆。
一兆等于一万亿，是合理的，合乎逻辑的，因为一兆后面一共有１２个零，就是一万亿，也就是英文的１０００ ｂｉｌｌｉｏｎ，（附带说明美国英文的说法与英国英文不一致。）
再以此类推１的后面１８个零，在英文叫做ｏｎｅ ｔｒｉｌｌｉｏｎ，也就是中文的一百万兆。
如果杨欣儒君不相信逻辑推理，不相信自己的脚去试穿合适的鞋子，只相信书本的记录，只相信参考书，只相信辞典，那好，请翻开中国专家编的“世纪版”新英汉词典（由联营出版有限公司在马来西亚出版销售），一查便知。
１００万＝１，０００，０００（ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ）；
１０亿＝１，０００，０００，０００（ｏｎｅ ｂｉｌｌｉｏｎ）（９个零）；
中文则以４个零为一组，如：１，１０，１００，１０００，然后到１００００（一万），四个零以后就八个零才有另一个称谓，所以说：个，十，百，千，万（万是４个零了），因为是以万为单位，又４个零才为一组，因此，万以上的也以此类推，万，十万，百万，千万，亿，再以此类推，（个）亿，十亿，（个）百亿，千亿，兆。
一兆等于一万亿，是合理的，合乎逻辑的，因为一兆后面一共有１２个零，就是一万亿，也就是英文的１０００ ｂｉｌｌｉｏｎ，（附带说明美国英文的说法与英国英文不一致。）
再以此类推１的后面１８个零，在英文叫做ｏｎｅ ｔｒｉｌｌｉｏｎ，也就是中文的一百万兆。
如果杨欣儒君不相信逻辑推理，不相信自己的脚去试穿合适的鞋子，只相信书本的记录，只相信参考书，只相信辞典，那好，请翻开中国专家编的“世纪版”新英汉词典（由联营出版有限公司在马来西亚出版销售），一查便知。
Transciene of life
-
鸣人
- Posts: 64
- Joined: 19-10-08 Sun 10:49 am
语文漫谈: 兆是百万？万亿？ 2009/02/04 18:16:11
●译卒
“兆”的意义，还不确定，各有说法。
在金融风暴之前，世界经济用到的货币量，很少超过万亿的，所以不成问题。如今不同了，万亿日益常见，有必要用个简单的称谓。有人用“兆”，可是，问题来了。
在网上搜一搜，就可知道。以下摘录其一：
兆是多少呢？
１．原来，兆有三个意思。因为它们源自中国古代不同的计数体系。中国古代亿以上的大数计数方法有三个体系：这是东汉时期的《数述记遗》书中所载。
一是上法，为自乘系统：万万为亿，亿亿为兆，兆兆为京。这种系统，希腊的阿基米德也采用过。
二是中法，为万进系统，皆以万递进：万、亿、兆、京、垓…
三是下法，为十进系统，皆以十递进：万、亿、兆、京、垓、秭……到了近代，直至解放前中国还流行十进的系统，即个、十、百、千、万、亿、兆、京、垓…皆以十进，１０万为亿，１０亿为兆，１０兆为京…
现代的科学技术上用的“兆”属于第三法，即百万。
２．十进制的数字表达深植我们脑海：个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿…那亿以上要用什么数怎么表达呢？稍有常识的会立即联想到“兆”（１后面１２个０），一万亿为一兆…。
从上所述，“上法”已经不存在，还在用的是“下法”的百万，以及“中法”的万亿。
但是，一个单位有两种意义，是危险的！何必如此？
早在五十年代的小时候，听电台广播时，经常听到“多少兆周”（Ｍｅｇａ ｈｅｒｚ），那是电台的频率。这里的兆，是指百万。
进入电脑时代，“ｍｅｇａ”这个前缀也日益常用，比如ｍｅｇａ ｂｙｔｅ，指兆字节或者百万字节。
可以说，“兆”被人根据“下法”用来指百万，至少有５０年的历史。如今，兆又被用来指万亿。
中国没有其他的字可用了吗？（可别用“京”，听起来太像“斤”了。）
我觉得，中国应有一个处理汉字的最高机构，由它拍板定案。汉字的问题越来越多，设立这个机构，事不宜迟，比如，电脑上没有的左“犬”右“更”这个字。我也曾见过新华社用早年华文报表述没有铅字的字的方法，比如注明“水旁”，也见过“方方土”，即堃（坤）字。
随着中国崛起，中国人必须把自己的文字处理好。
●译卒
“兆”的意义，还不确定，各有说法。
在金融风暴之前，世界经济用到的货币量，很少超过万亿的，所以不成问题。如今不同了，万亿日益常见，有必要用个简单的称谓。有人用“兆”，可是，问题来了。
在网上搜一搜，就可知道。以下摘录其一：
兆是多少呢？
１．原来，兆有三个意思。因为它们源自中国古代不同的计数体系。中国古代亿以上的大数计数方法有三个体系：这是东汉时期的《数述记遗》书中所载。
一是上法，为自乘系统：万万为亿，亿亿为兆，兆兆为京。这种系统，希腊的阿基米德也采用过。
二是中法，为万进系统，皆以万递进：万、亿、兆、京、垓…
三是下法，为十进系统，皆以十递进：万、亿、兆、京、垓、秭……到了近代，直至解放前中国还流行十进的系统，即个、十、百、千、万、亿、兆、京、垓…皆以十进，１０万为亿，１０亿为兆，１０兆为京…
现代的科学技术上用的“兆”属于第三法，即百万。
２．十进制的数字表达深植我们脑海：个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿…那亿以上要用什么数怎么表达呢？稍有常识的会立即联想到“兆”（１后面１２个０），一万亿为一兆…。
从上所述，“上法”已经不存在，还在用的是“下法”的百万，以及“中法”的万亿。
但是，一个单位有两种意义，是危险的！何必如此？
早在五十年代的小时候，听电台广播时，经常听到“多少兆周”（Ｍｅｇａ ｈｅｒｚ），那是电台的频率。这里的兆，是指百万。
进入电脑时代，“ｍｅｇａ”这个前缀也日益常用，比如ｍｅｇａ ｂｙｔｅ，指兆字节或者百万字节。
可以说，“兆”被人根据“下法”用来指百万，至少有５０年的历史。如今，兆又被用来指万亿。
中国没有其他的字可用了吗？（可别用“京”，听起来太像“斤”了。）
我觉得，中国应有一个处理汉字的最高机构，由它拍板定案。汉字的问题越来越多，设立这个机构，事不宜迟，比如，电脑上没有的左“犬”右“更”这个字。我也曾见过新华社用早年华文报表述没有铅字的字的方法，比如注明“水旁”，也见过“方方土”，即堃（坤）字。
随着中国崛起，中国人必须把自己的文字处理好。
Transciene of life-
鸣人
- Posts: 64
- Joined: 19-10-08 Sun 10:49 am
八方回响:兆是百万也是万亿 2009/02/01 17:42:17
●雷贤淇
我认为一兆等于一百万，也等于一万亿，以下是我的看法，希望方家多多指教。
维基百科认为中国数字单位“兆”存在以下三种不同体系：
１、百万（即106）：十万为亿，十亿为兆。
２、万亿（即1012）：万万为亿，万亿为兆。
３、万万亿（即1016）：万万曰亿，万万亿曰兆。（古代的用法）
这种概念的多重意义从中国古代已经有了。杨先生在他的大作中也查到这三种体系，他认为一兆等于百万，那是因为权威工具书《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《辞源》《辞海》等都指一百万为兆。还有中国刊物一万亿也不用“兆”。
科学技术和电子产品
的确，１９８４年２月２７日中国国务院公布《中华人民共和国法定计量单位》规定“兆”等于百万，就是 106。它收在“附表３- ５用于构成十进倍数和分数单位的词头”中。英文相对应的词头是Ｍｅｇａ，符号是Ｍ，词头需加词尾才成词。现代的科学技术上用的和现代电子产品中常见的“兆 ”属于这种用法。如：频率用兆周（Ｍｃ）、电阻用兆欧（ＭΩ）、信息量（Ｂｙｔｅ）用兆字节（ＭＢ）、功率单位用兆瓦（Ｍｗ）、传输数据的兆比特（Ｍｂｉｔ）、数码照相机中计算数码影像的单位兆像素（ｍｅｇａｐｉｘｅｌ）、计算机（电脑）中ＣＰＵ的兆赫（ＭＨｚ）速度等都是这个用法。香港特区和澳门用的词头也依据《中华人民共和国法定计量单位》。
不过台湾的标准却把Ｍｅｇａ直接译为“百万”，而把词头Ｔｅｒａ（1012，即万亿，）译为兆，中国大陆则译为“太”。
同一个“兆”，在台湾代表词头万亿（Ｔｅｒａ），在中国大陆代表词头百万（Ｍｅｇａ），不混淆才怪！
中华人民共和国国家标准《出版物上数字用法的规定》，只规定非科技出版物中的数值一般可以“万”、“亿”作单位，没有提到“兆”。
根据语文出版社出版的《实用语文规范知识小辞典》：“汉语中数位的分级，是四位分级。这是根据汉语读数法则确立的。第一级是‘个级’，包括个、十、百、千四个数位；第二级是‘万级’包括万、十万、百万、千万四个数位；第三级是‘亿级’包括亿、十亿、百亿、千亿四个数位”。也没有提到“兆级”。
数词使用与词头名称
《中华人民共和国法定计量单位》注第九项有如下的说明：“104称为万，108称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。”
这个注明显示中国大陆数词用“万亿”代替“兆”，以免和词头“兆”相抵触。中国大陆非科学性的报纸书刊，数词一般只用“万亿”而不用“兆”代表1012。例如：中国国际金融公司首席经济学家哈继铭就对《金融时报》表示，“一兆（中国称一万亿）是个大数目，但也是一块烫手山芋。”
上海译文出版社出版的《英汉大词典》和联营出版有限公司出版的《世纪版新英汉词典》显示，ｔｒｉｌｌｉｏｎ在西方各国的用法也不一致：１．（英、德）百万兆，1018（１００万的３次幂）；２．（美、法）万亿、兆，１２个０（１０００的４次幂）——英国和德国则称为ｂｉｌｌｉｏｎ。
这也凸显美国和法国的用法与台湾和部分马来西亚的一致。根据维基百科和百度百科，日本、新加坡、韩国一般数词的一兆，也是1012。这样的“兆”和台湾的词头“兆”（Ｔｅｒａ）的数值相同。
从杨欣儒先生大作中也可看出，词典字典对“兆”的解释也不一致。因而“兆应该代表何值”引起很多争议和混淆。
中国与台湾用法不同
大家查阅资料时，要特别小心鉴别是用哪一方的规范。假如“兆”用在现代科学技术和现代电子产品上，又是词头，则等于百万（中国大陆）或万亿（台湾）。
若是现代非科技文献，“兆”这个数词多为万亿即1012，中国大陆多不会在数词上用“兆”而是直接用“万亿”。
在《接下来的英语》（ＥｎｇｌｉｓｈＮｅｘｔ）一书中，大卫·格拉多尔（ＤａｖｉｄＧｒａｄｄｏｌ）写道：“在许多亚洲国家、欧洲和美国，汉语已成为新的必备语言，比如韩国人正忙着学习汉语，这让人回忆起几年前热情地学习英语的情景……估计有３千万人已经在世界各地学习汉语，中国政府预计在未来几年将上升到１亿左右。”（６３页）
这明示汉语已经走向世界，这种汉语有些语言专家称之为华语华文。２１世纪是经济全球化、全国和全球网络化、文化本土化的资讯时代。也是强调多元开放、自由民主的人权时代，更是个竞争激烈、迅速变迁的资讯时代。资讯革命把世界从冷战时期的单元封闭状态，过渡到后冷战时期的多元、开放状态，从而加速了世界的自由民主化。在多中心、多元化、全球化的世界格局中，各国纷纷立足本土，放眼全球。语言文字也将是多中心、多元化和全球化的；因而有马来西亚式的华语华文，台湾式的华语华文，泰国式的华语华文等等。
上述“兆”的混乱局面，再加上各地区华语华文的差异，该如何处置？
华语华文的规范不能单单只是中国大陆人说了算，也应该包括全球华语华文的应用者；华语华文规范的挑战将主要来自华语华文本身。全球华语华文应用者将如何运用智慧，好好地规范化华语华文是个棘手的问题。
●雷贤淇
我认为一兆等于一百万，也等于一万亿，以下是我的看法，希望方家多多指教。
维基百科认为中国数字单位“兆”存在以下三种不同体系：
１、百万（即106）：十万为亿，十亿为兆。
２、万亿（即1012）：万万为亿，万亿为兆。
３、万万亿（即1016）：万万曰亿，万万亿曰兆。（古代的用法）
这种概念的多重意义从中国古代已经有了。杨先生在他的大作中也查到这三种体系，他认为一兆等于百万，那是因为权威工具书《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《辞源》《辞海》等都指一百万为兆。还有中国刊物一万亿也不用“兆”。
科学技术和电子产品
的确，１９８４年２月２７日中国国务院公布《中华人民共和国法定计量单位》规定“兆”等于百万，就是 106。它收在“附表３- ５用于构成十进倍数和分数单位的词头”中。英文相对应的词头是Ｍｅｇａ，符号是Ｍ，词头需加词尾才成词。现代的科学技术上用的和现代电子产品中常见的“兆 ”属于这种用法。如：频率用兆周（Ｍｃ）、电阻用兆欧（ＭΩ）、信息量（Ｂｙｔｅ）用兆字节（ＭＢ）、功率单位用兆瓦（Ｍｗ）、传输数据的兆比特（Ｍｂｉｔ）、数码照相机中计算数码影像的单位兆像素（ｍｅｇａｐｉｘｅｌ）、计算机（电脑）中ＣＰＵ的兆赫（ＭＨｚ）速度等都是这个用法。香港特区和澳门用的词头也依据《中华人民共和国法定计量单位》。
不过台湾的标准却把Ｍｅｇａ直接译为“百万”，而把词头Ｔｅｒａ（1012，即万亿，）译为兆，中国大陆则译为“太”。
同一个“兆”，在台湾代表词头万亿（Ｔｅｒａ），在中国大陆代表词头百万（Ｍｅｇａ），不混淆才怪！
中华人民共和国国家标准《出版物上数字用法的规定》，只规定非科技出版物中的数值一般可以“万”、“亿”作单位，没有提到“兆”。
根据语文出版社出版的《实用语文规范知识小辞典》：“汉语中数位的分级，是四位分级。这是根据汉语读数法则确立的。第一级是‘个级’，包括个、十、百、千四个数位；第二级是‘万级’包括万、十万、百万、千万四个数位；第三级是‘亿级’包括亿、十亿、百亿、千亿四个数位”。也没有提到“兆级”。
数词使用与词头名称
《中华人民共和国法定计量单位》注第九项有如下的说明：“104称为万，108称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。”
这个注明显示中国大陆数词用“万亿”代替“兆”，以免和词头“兆”相抵触。中国大陆非科学性的报纸书刊，数词一般只用“万亿”而不用“兆”代表1012。例如：中国国际金融公司首席经济学家哈继铭就对《金融时报》表示，“一兆（中国称一万亿）是个大数目，但也是一块烫手山芋。”
上海译文出版社出版的《英汉大词典》和联营出版有限公司出版的《世纪版新英汉词典》显示，ｔｒｉｌｌｉｏｎ在西方各国的用法也不一致：１．（英、德）百万兆，1018（１００万的３次幂）；２．（美、法）万亿、兆，１２个０（１０００的４次幂）——英国和德国则称为ｂｉｌｌｉｏｎ。
这也凸显美国和法国的用法与台湾和部分马来西亚的一致。根据维基百科和百度百科，日本、新加坡、韩国一般数词的一兆，也是1012。这样的“兆”和台湾的词头“兆”（Ｔｅｒａ）的数值相同。
从杨欣儒先生大作中也可看出，词典字典对“兆”的解释也不一致。因而“兆应该代表何值”引起很多争议和混淆。
中国与台湾用法不同
大家查阅资料时，要特别小心鉴别是用哪一方的规范。假如“兆”用在现代科学技术和现代电子产品上，又是词头，则等于百万（中国大陆）或万亿（台湾）。
若是现代非科技文献，“兆”这个数词多为万亿即1012，中国大陆多不会在数词上用“兆”而是直接用“万亿”。
在《接下来的英语》（ＥｎｇｌｉｓｈＮｅｘｔ）一书中，大卫·格拉多尔（ＤａｖｉｄＧｒａｄｄｏｌ）写道：“在许多亚洲国家、欧洲和美国，汉语已成为新的必备语言，比如韩国人正忙着学习汉语，这让人回忆起几年前热情地学习英语的情景……估计有３千万人已经在世界各地学习汉语，中国政府预计在未来几年将上升到１亿左右。”（６３页）
这明示汉语已经走向世界，这种汉语有些语言专家称之为华语华文。２１世纪是经济全球化、全国和全球网络化、文化本土化的资讯时代。也是强调多元开放、自由民主的人权时代，更是个竞争激烈、迅速变迁的资讯时代。资讯革命把世界从冷战时期的单元封闭状态，过渡到后冷战时期的多元、开放状态，从而加速了世界的自由民主化。在多中心、多元化、全球化的世界格局中，各国纷纷立足本土，放眼全球。语言文字也将是多中心、多元化和全球化的；因而有马来西亚式的华语华文，台湾式的华语华文，泰国式的华语华文等等。
上述“兆”的混乱局面，再加上各地区华语华文的差异，该如何处置？
华语华文的规范不能单单只是中国大陆人说了算，也应该包括全球华语华文的应用者；华语华文规范的挑战将主要来自华语华文本身。全球华语华文应用者将如何运用智慧，好好地规范化华语华文是个棘手的问题。
Transciene of life-
鸣人
- Posts: 64
- Joined: 19-10-08 Sun 10:49 am
焦点论衡:一兆是一百万？一万亿？ 2009/02/05 17:55:54
●潘兴才
杨欣儒君依据汉字词典，认为一“兆”应是一百万。洪清木君则依据事实，加以否定，指出一兆是一万亿。
杨君于1月23日以洪君没有提出具体的事实而坚持一兆是一百万。
根据我十多年的银行工作经验，特别是在货币市场交易方面，其中日圆买卖最常接触到“兆”这个数量词。它的英文同义词则是Trillion。（按：英文是货币市场交易中的正式应用文）
牛津现代高级词典（2000年第六版英文原版）以及它的英汉双解词典对“Trillion”词的解释有二个，其中（1）是1,000,000,000,000(10 )，（汉语）万亿或兆。（2）是：（英国古用法）1,000,000,000,000,000,000(10 )。
换言之，Trillion一词是前缀Tri（三）十Million，意指Million的三乘方，等于One million million million (10 x10 x10 )。
现代的“兆”就是万亿
由此可见，现代的“兆”就是万亿，数字写法是10 （10的12乘方）或1,000,000,000,000。
中国外语教学与研究出版社出版的“外研社英汉汉英词典”（2003年版）对Trillion一词的汉语解释为：（1）（美法）万亿，兆，10 。（2）（英德）百万兆，10 。
显然地，它的二种解释是和上述牛津词典一致的，但仍沿用欧美对它尚未统一的概念。
在欧洲中央银行成立之前，它的欧盟成员国和英国已经接纳了美国对Trillion一词的数字概念，即1,000,000,000,000。
换言之，西方国家早在上世纪80年代已统一Trillion一词的定义和数字写法，即One million million，也刚好相等于日本汉字“兆”的数字概念。
日本汉字“兆”也是中国汉字。当中国改革开放了30年，完成了和西方世界（包括日本）经济接轨（整合），中国当然也接受了日本汉字“兆”的数字概念。所以，英汉词典用“兆”译Trillion。
既然一兆是一万亿，10 。Million当然是百万，即10 ，One million million就是10 x10 ＝10 ，如何又会等于10 ？
以上是金融市场使用Trillion同等于“兆”词的铁一般事实。如果依照市面上陈旧的汉语词典，而坚持一兆是一百万，我相信，在中华大地货币市场上使用英汉双语的交易商是绝对和完全不能予以接受的，因为一兆和一百万相关9千9百99亿。没有共同的数字，如何交易？
如果洪清木君遵照国际银行的操作规则，汇送一兆或One trillion令吉给杨欣儒，那么，出现杨欣儒银行户头中的款额数目绝对是一万亿，即在1的数字前有12个0，而绝非一百万，即在1的数字前有6个0。这是今天不可争辩的事实和数字。词典永远跟在现实的后面。
在此附上一张“汉语数量词及其数学写法表”，以方便大家了解。
严格地说，英语数量词只有4个，“千”以上者，全以“千”的倍数来相乘。
●潘兴才
杨欣儒君依据汉字词典，认为一“兆”应是一百万。洪清木君则依据事实，加以否定，指出一兆是一万亿。
杨君于1月23日以洪君没有提出具体的事实而坚持一兆是一百万。
根据我十多年的银行工作经验，特别是在货币市场交易方面，其中日圆买卖最常接触到“兆”这个数量词。它的英文同义词则是Trillion。（按：英文是货币市场交易中的正式应用文）
牛津现代高级词典（2000年第六版英文原版）以及它的英汉双解词典对“Trillion”词的解释有二个，其中（1）是1,000,000,000,000(10 )，（汉语）万亿或兆。（2）是：（英国古用法）1,000,000,000,000,000,000(10 )。
换言之，Trillion一词是前缀Tri（三）十Million，意指Million的三乘方，等于One million million million (10 x10 x10 )。
现代的“兆”就是万亿
由此可见，现代的“兆”就是万亿，数字写法是10 （10的12乘方）或1,000,000,000,000。
中国外语教学与研究出版社出版的“外研社英汉汉英词典”（2003年版）对Trillion一词的汉语解释为：（1）（美法）万亿，兆，10 。（2）（英德）百万兆，10 。
显然地，它的二种解释是和上述牛津词典一致的，但仍沿用欧美对它尚未统一的概念。
在欧洲中央银行成立之前，它的欧盟成员国和英国已经接纳了美国对Trillion一词的数字概念，即1,000,000,000,000。
换言之，西方国家早在上世纪80年代已统一Trillion一词的定义和数字写法，即One million million，也刚好相等于日本汉字“兆”的数字概念。
日本汉字“兆”也是中国汉字。当中国改革开放了30年，完成了和西方世界（包括日本）经济接轨（整合），中国当然也接受了日本汉字“兆”的数字概念。所以，英汉词典用“兆”译Trillion。
既然一兆是一万亿，10 。Million当然是百万，即10 ，One million million就是10 x10 ＝10 ，如何又会等于10 ？
以上是金融市场使用Trillion同等于“兆”词的铁一般事实。如果依照市面上陈旧的汉语词典，而坚持一兆是一百万，我相信，在中华大地货币市场上使用英汉双语的交易商是绝对和完全不能予以接受的，因为一兆和一百万相关9千9百99亿。没有共同的数字，如何交易？
如果洪清木君遵照国际银行的操作规则，汇送一兆或One trillion令吉给杨欣儒，那么，出现杨欣儒银行户头中的款额数目绝对是一万亿，即在1的数字前有12个0，而绝非一百万，即在1的数字前有6个0。这是今天不可争辩的事实和数字。词典永远跟在现实的后面。
在此附上一张“汉语数量词及其数学写法表”，以方便大家了解。
严格地说，英语数量词只有4个，“千”以上者，全以“千”的倍数来相乘。
Transciene of life-
鸣人
- Posts: 64
- Joined: 19-10-08 Sun 10:49 am
八方回响:一兆就是一万亿 2009/01/29 18:09:04
●庄梦蝶
中文的数字讲法和英文不同，英文的数目以３个零为一组，以千为单位，中文的数目以４个零为一组，以万为单位，例如：英文：１００千= １００，０００（ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｔｈｏｕｓａｎｄ）；
１００万＝１，０００，０００（ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ）；
１０亿＝１，０００，０００，０００（ｏｎｅ ｂｉｌｌｉｏｎ）（９个零）；
中文则以４个零为一组，如：１，１０，１００，１０００，然后到１００００（一万），四个零以后就八个零才有另一个称谓，所以说：个，十，百，千，万（万是４个零了），因为是以万为单位，又４个零才为一组，因此，万以上的也以此类推，万，十万，百万，千万，亿，再以此类推，（个）亿，十亿，（个）百亿，千亿，兆。
一兆等于一万亿，是合理的，合乎逻辑的，因为一兆后面一共有１２个零，就是一万亿，也就是英文的１０００ ｂｉｌｌｉｏｎ，（附带说明美国英文的说法与英国英文不一致。）
再以此类推１的后面１８个零，在英文叫做ｏｎｅ ｔｒｉｌｌｉｏｎ，也就是中文的一百万兆。
如果杨欣儒君不相信逻辑推理，不相信自己的脚去试穿合适的鞋子，只相信书本的记录，只相信参考书，只相信辞典，那好，请翻开中国专家编的“世纪版”新英汉词典（由联营出版有限公司在马来西亚出版销售），一查便知。
●庄梦蝶
中文的数字讲法和英文不同，英文的数目以３个零为一组，以千为单位，中文的数目以４个零为一组，以万为单位，例如：英文：１００千= １００，０００（ｏｎｅ ｈｕｎｄｒｅｄ ｔｈｏｕｓａｎｄ）；
１００万＝１，０００，０００（ｏｎｅ ｍｉｌｌｉｏｎ）；
１０亿＝１，０００，０００，０００（ｏｎｅ ｂｉｌｌｉｏｎ）（９个零）；
中文则以４个零为一组，如：１，１０，１００，１０００，然后到１００００（一万），四个零以后就八个零才有另一个称谓，所以说：个，十，百，千，万（万是４个零了），因为是以万为单位，又４个零才为一组，因此，万以上的也以此类推，万，十万，百万，千万，亿，再以此类推，（个）亿，十亿，（个）百亿，千亿，兆。
一兆等于一万亿，是合理的，合乎逻辑的，因为一兆后面一共有１２个零，就是一万亿，也就是英文的１０００ ｂｉｌｌｉｏｎ，（附带说明美国英文的说法与英国英文不一致。）
再以此类推１的后面１８个零，在英文叫做ｏｎｅ ｔｒｉｌｌｉｏｎ，也就是中文的一百万兆。
如果杨欣儒君不相信逻辑推理，不相信自己的脚去试穿合适的鞋子，只相信书本的记录，只相信参考书，只相信辞典，那好，请翻开中国专家编的“世纪版”新英汉词典（由联营出版有限公司在马来西亚出版销售），一查便知。
Transciene of life-
苏政毅
- Posts: 1283
- Joined: 05-04-06 Wed 3:53 pm
- Location: 玻璃市
- Contact:
谢谢鸣人的分享．
它/他是佛陀派来考验我的