榴槤?榴莲?

[厤諺]

"榴槤"和"榴莲"哪个才是规范词汇呢？

电脑中文之星里只有"榴莲"，现代汉语规范词典里也用“榴莲”，但增广练习里用的是前者－木字旁儿的“槤”。

哪个是现在的规范词呢？

[懿界]

“ 榴莲 ” 是规范。

但是有点不服咯......
榴莲本属我国的植物，为何跟据中国来规范此字呢？他们没有生产榴莲啊！
而且榴莲于树有关嘛，为何用 “ 莲 ” 呢？跟莲花都没关系！

[厤諺]

知道了。

我的学生也是这么说，因为榴莲是乔木植物，应该用木字旁儿比较恰当。

[懿界]

但是要教孩子们写成 “ 莲 ”。
这才是规范的。

至于不服写成 “ 莲 ” 乃本人意见。
谢谢！

[厤諺]

是的，我也是告诉他们规范的词汇是什么，我们就写什么。

[yufan]

根据马来西亚华语规范理事会出版的的译名手册（二），“榴槤"和"榴莲”都是规范用词！