2010马来西亚年统一译名与规范词语

[yufan]

（吉隆坡11日讯）马来西亚华语规范理事会（语范）于3月10日与本地华文报章代表在吉隆坡语文局进行了一场交流会。交流会的目的是希望今后各家报章在使用本地人物、事物译名与规范词语能趋向一致，不引起读者们的混淆。出席此项交流会的代表有语范委员长吴恒灿、语范副主席兼词语与文字组主任杨欣儒、星洲日报总编辑罗正文、中国报助理编辑主任邓月璇、光华日报新闻编辑主任林志笙、东方日报资深记者梁康与黄良儒。语范与各家报章达致共识的统一译名与规范词语如下：

人名：Y.A.B. Dato’ Seri Haji Azizan bin Abdul Razak (吉打州务大臣)；译名：拿督斯里阿兹占；Y.A.B Dato’ Zambry Abdul kadir （霹雳州务大臣）译名：拿督赞比利；Sultan Ibrahim Ismail （柔佛苏丹）译名：苏丹依布拉欣；Tunku Muhriz Tuanku Munawir （森美兰州最高统治者）东姑慕里兹。

机构或地名：Istana Negara 译名：国家王宫；Kementerian Wilayah Persekutuan dan Kesejahteraan Bandar译名：联邦直辖区部，直辖部（保留原名）；Jabatan Warisan Negara译名：国家文物遗产局；Jabatan Muzium Negara译名：国家博物院局；Kastam Diraja Malaysia译名：关税局；Ekuinas (Ekuiti Nasional) 国家股权公司；Langkawi Permata Kedah译名：浮罗交怡（保留原名）；Polis Diraja Malaysia (PDRM)译名：马来西亚王家警察；Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM)译名：马来西亚王家海军；Tentera Udara Diraja Malaysia (TUDM)译名：马来西亚王家空军。

规范词语 (括号内为不规范词语)

Deputy/Timbalan（署理）规范用语：第一副；Account/Akuan（户口）规范用语：户头；Auditor/ Juru audit（查账）规范用语：查账员/审计员/稽查员（调查失信、罪案时用）；Annual/Tahunan（常年）规范用语：年度；Monthly/Bulanan规范用语：月度；Country of Origin/ Negara asal（主流国）规范用语：源流国；Inspector General of Police/Ketua Polis Negara规范用语：全国总警长；Yang Di-Pertuan Agong (最高元首)规范用语：元首；Yang Di-Pertua Negeri（州元首）规范用语：州长。

语范鼓励报章、媒体与社会公众使用语范颁布的统一译名与规范词语。另外，马来西亚副教育部长兼本会主席拿督魏家祥博士将于本月19日主持由译名小组、词语与文字小组联合编订的本地事物《华文译名手册2》推介仪式，详情可浏览语范网站www.yufan.net.my。

[yufan]

东方日报（吉隆坡10日讯）

马来西亚华语规范理事会将于下周五推出《华文译名手册2》，其中“大马皇家警察”将易名为“大马王家警察”。该理事会今日与报界代表交流后，决定于《译名手册2》把目前沿用的“国家皇宫”、“大马皇家警察”、“大马皇家空军”、“大马皇家海军”、“大马皇家陆军”等涉及“皇”字，更改为“王”字。

理事会委员长吴恒灿表示，这项更动会被纳入即将出版的《华文译名手册2》，并已考量到编委所提出的相关依据。无论如何，他个人对于“皇家”更改为“王家”仍然不习惯，并会听取各界对于这项更动的看法。

理事会也会根据教总的建议，社团的“署理”（Timbalan）职称译名为“第一副”，若社团修改章程，可以考虑采用理事会的建议，作出职称上的更动。

即将于下周五推出的《华文译名手册2》除了更改部分原有译名，也增添了吉隆坡更改建筑物、吉隆坡与槟城乔治市主要道路、旅游景点、本地水果及本地食物译名。

吴恒灿也表示，改回将向教育部长丹斯里慕尤丁建议，把理事会纳入成为隶属教育部部国家语文局成为政府机构，因为语文局的章程阐明了除了发展马来文，也包括了发展其他民族的语文。当理事会成为法定机构后，理事会的各职位将由教育部长委任，任期为3年1届。

[yufan]

英国的元首叫女王而不是女皇。英国人称元首为King，King是王而不是皇， Emperor才是皇。日本的元首叫天皇，而不是天王，因为日皇的英译是Emperor of Japan。

英王的King是王国（Kingdom）之君，日皇的Emperor,是帝国（Empire)之主，二者相比，Emperor比King大，比King威风。以上所述，请参见陶杰：《英女王还是英女皇》，《星洲日报》1986年8月17日言论版。

大马即时英联邦国家，元首应称国王，而非皇帝。王室、王子、王族、王宫、王权等都用王。 Royal 用于学会、组织等名称，可以译作“皇家的”，如“大马皇家警察”、“皇家调查庭”。以上所述，请参见陆谷孙：《英汉大词典》(1615页)。