“华语科技术语名词与语言规范”讲座

[yufan]

“没有术语就没有知识。”

马来西亚华语规范理事会、槟城华人大会堂图书馆与新纪元学院联合主办“科技术语名词与语言规范”讲座。很荣幸邀请到中国科技术语名词审定委员会的两位副主席刘青教授与潘书祥教授主讲。理事会与联办单位诚邀社会人士出席讲座。详情如下：

主讲人简介：

潘书祥，教授，中国科学技术名词审定委员会原副主任，中国科技术语研究社长，马来西亚华语规范理事会顾问。

刘青，教授，中国科学技术名词审定委员会专职副主任。

吉隆坡
日期 ：2010-11-13（六）
时间 ：早上9时30分至12时30分
地点 ：马来西亚加影新纪元学院A401讲堂

槟城
日期 ：2010-11-14（日）
时间 ：下午2时正至5时正
地点 ：槟城乔治市华人大会堂讲堂

详情：http://yufan.net.my

什么是术语？

各门学科中的专门用语。术语可以是词，也可以是词组，用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。术语的基本特征是：①专业性。术语是表达各个专业的特殊概念的，所以通行范围有限，使用的人较少。②科学性。术语的语义范围准确，与相似的概念相区别。③单义性。术语在某一特定专业范围内是单义的。有少数术语属于两个或更多专业。④系统性。在一门科学或技术中，每个术语的地位只有在这一专业的整个概念系统中才能加以规定。术语往往由本民族的一般词汇（包括一些词素）构成。术语也可来自专名（人名、地名），但一般的专名不是术语。术语还常来自外来语。术语根据其使用范围，还可以分为纯术语、一般术语和准术语。

[晨荷]

请问要怎样报名呢？

[yufan]

请发送电邮至[email protected]。注明出席者姓名、场次（吉隆坡或槟城）即可。

[yufan]

讲题：

1. 汉语科技名词的规范化（潘）

2. 科技术语的基本功能及其命名原则（刘）

主讲人简介：


潘书祥，编审，术语工作专家，马来西亚华语规范理事会顾问。1994年1月至2005年9月，担任中国全国科学技术名词审定委员会专职副主任，专门负责并从事中国科学技术名词审定和规范化工作，组织了数十个学科领域的名词审定、公布、出版工作，使科技名词规范化工作取得了显著的成果。同时，作为台湾海峡两岸科技名词对照统一工作大陆一方牵头单位的负责人，从1994年便组织、推进海峡两岸科技名词对照统一工作，至2005年，共组织开展了20多个学科的两岸名词对照统一工作，其中有6个学科的名词对照完毕并已出版。这项工作促进了两岸科技、教育、文化、经贸的交流与发展。另外，还担任《中国科技术语》杂志的副主编，在开展名词工作学术研讨、交流名词工作成果、宣传中国科技名词规范化工作等方面作出了贡献，在汉语术语学理论上有着自己的独特见解。

刘 青，现任(中国)全国科学技术名词审定委员会副主任，编审职称, 工学学士、文学硕士和工商管理学博士。所学专业为机械工程、汉语言文字学、工商经济管理等。刘青先生所学涉及自然科学、工程技术、文学艺术、社会科学等许多学科领域，取得较多成果。近年来在术语学和编辑学领域积极探索，在各种文集中发表、刊载过几十篇论文，多次出席各种国际学术会议，发表学术报告，并出版过《中国地方文化节》、《国际贸易投资词典》、《阿基米德的报复》等译著。现担任《中国术语学建设书系》执行主编、《中国科技术语》副主编、中国国家语言文字工作委员会咨询委员、中国辞书学会常务理事、中国翻译协会常务理事等