欢迎温总布景板中文文句不通

[老黄]

【照片来源】www.uleven.com

[獻]

【照片来源】www.uleven.com

印尼排华那么严重的一个国家都可以写出一句人看得懂的话语，我们竟然不能！！！

[yufan]

中国总理温家宝访马的欢迎仪式上舞台佈景中文翻译出现不通的语句，以及后来由网友建议修订的句子中仍然保留着称呼温总理为“温家宝阁下”，显然，大家对“阁下”的用法误解了。

阁下的出处：”唐赵璘《因话录》卷五：“古者三公开阁，郡守比古之侯伯，亦有阁。所以世之书题有阁下之称......今又布衣相呼，尽曰阁下。还有就是”唐白居易《与刘苏州书》：“阁下为仆税驾十五日，朝觞夕咏，颇极平生之欢。

“阁下“一词是代名词中的“第二人称”或“您”的敬词，（同类的还有“陛下”“殿下”“足下”等，作为对元首，统治者、王族等人的第二人称），泛指交谈时称呼对方的用词，一般上单独使用，如：阁下是如何看待这个问题呢? 如果在名字或衔头官职后缀“阁下”，如“张敬忠阁下”，则是“张敬忠您”的意思，造成文法逻辑错误，因此可见“阁下”并不等于“先生/女士”的尊称；不过，也不知是哪个翻译家开始在官职后加上“阁下”一词，如：“（尊敬的）总统阁下”、“总理阁下”、“王子殿下”、“女王陛下”等等，后来就成了习惯。香港法院于1997年主权移交后对法官的称呼由“法官大人”转为“法官阁下”，这样的用法是有待商榷的。

另外，对于我国受封人士的称呼，有拿督勋衔者可直接称“拿督XXX”即可，不需再后缀“先生”等敬词，如：“拿督XXX先生”是不正确的。

[老黄]

【转贴】kenny ng's facebook

随着前阵子中国总理温家宝到访我国，当局特制的欢迎横幅，在翻译成华文字时出现严重错误后，槟州由高渊国阵青年团主办的桌球赛，国语写着：KEJOHANAN SNOOKER TERTUTUP 1 MALAYSIA DUN SUNGAI ACHEH，但在华文翻译中，却是“关闭了斯诺克锦标赛马来西亚逼债SG．ACHEAH”。

各位，这就是国阵了，知错却不改错，一群永远不知悔改的政棍，连这种小事都一而再的做错，司法、贪污、腐败这种大事，他们有本事做好吗？

[老黄]

遇到凌国文：

http://lengkekmun.blogspot.com/2011/05/ ... st_10.html
Tuesday, May 10, 2011
国阵没有人懂中文

英明神武的首相纳吉跟温家宝说他很欣赏中文，他不但送自己儿子去中国学中文，他倾国倾城的老婆还会唱邓丽君的中文名曲。
问题是，由纳吉所领导的国阵，似乎没有任何一条水懂中文。
继早前那句蜚声国际的“正式欢迎仪式，和他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”之后，纳吉的马仔再有杰作！

看看这副最新横额：



“Kejohanan snooker tertutup Malaysia DUN Sg Acheh” =“关闭了斯诺克锦标赛马来西亚逼债”

这是乜春翻译？

请注意，活动主办单位不是巫统，而是高渊区国阵青年团。巫统的不懂中文也罢了，原来就连马华民政的也没有一个人懂中文？还是因为他们都没看新闻（或只看前疯报和TV3），所以他们完全不懂早前欢迎温家宝的那个经典糗事？

对了，早前纳吉不是说要追查“正式欢迎仪式，和他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”经典翻译的幕后祸首的咩？怎么查了酱久都还没查到？纳吉要不要考虑再成立一个皇委会来查个水落石出？