约定俗成是与非？

[rainbow2010]

我的邻居是一名中二的孩子，在他的作文里头写了“冰激凌”三个字，结果被一名校的华文老师扣了两分，拿不到甲，拿了参考资料跟她理论，他却对我邻居说约定俗成里头有很多字都是“假”的，不要在作文里头写外星字，要写大家都所认同的字“冰淇淋”，坚持不给那两分。
问题：
1）约定俗成里的字不是大家时常用，才变成约定俗成吗？
2）连window 7 都有“冰激凌”这三个字，老师怎么可以说是外星字呢？
3）这样的处理方式，是否会间接抹杀孩子继续学习华文的兴趣？

[yufan]

中国的"冰激凌"与本地的“冰淇淋”属异形词，两者皆为规范用词。一般权威词典皆有收录“冰激凌”。（“冰激‘淋’”则不对）

1.约定俗成的概念不能超越：a.权威字典的诠释；b.有歧义。
2."冰激凌”是规范用词，不是火星文。另，输入法所提供的词组未必都是规范的。
3.个别教师的认知可能有所偏颇，建议直接向该校华文组主任求证。这是原则问题，应予坚持。