这是一则刊登于2011-07-06南洋商报A2版，国防卫队进行驱散非法集会的演习的报道。图中横幅用繁体字写着“你们要散开，要不然我们就开枪”，虽然大致可明其意，但文句还是诸多语病；群众集聚的反义词为解散，“要不然”是口语，比较正规的译文应为“即刻解散，否则我们会开枪！”
连警告都说不好！
-
yufan
- Posts: 519
- Joined: 15-09-09 Tue 11:44 am
- Location: 雪州沙登
- Contact:
这是一则刊登于2011-07-06南洋商报A2版，国防卫队进行驱散非法集会的演习的报道。图中横幅用繁体字写着“你们要散开，要不然我们就开枪”，虽然大致可明其意，但文句还是诸多语病；群众集聚的反义词为解散，“要不然”是口语，比较正规的译文应为“即刻解散，否则我们会开枪！”
语言没有正确或错误，只有规范与否！
-
yufan
- Posts: 519
- Joined: 15-09-09 Tue 11:44 am
- Location: 雪州沙登
- Contact:
建议横幅题字如下：
语言没有正确或错误，只有规范与否！