《万能的想象王国探索之旅》

IPG Kampus Darulaman

Moderators: 容淑维, *小周, 小周

Post Reply
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

呵呵,枫中之樱勤于思考,赞!
有两点观念要澄清:“善人”与“性本善”。

我们看看研究儒学多年的学者傅佩荣教授与傅承得老师 的心得:


《论语∙先进篇》11.20 :子张问善人之道。子曰:“不践迹,亦不入于室。”

引《傅佩荣解读论语》页171:


善人:有志为善的人或行善有成的人。若是领悟了“仁”,才能明白“为何”行善,就是为何须从自我要求到兼善天下,必要时还可牺牲生命。善人未必知仁,光是行善仍有不足。

引傅佩荣著《哲学与人生》页216-219:
《三字经》一开头就是:“人之处,性本善。性相近,习相远。”这句话的后半段是孔子说的(《论语》17.2),但是,谁说过“人之处,性本善”呢?孔子没说,孟子也没说,荀子明白主张“性恶”,更不会说。原来这是宋代哲学家的杰作。

(略)
……从逻辑角度来看,人性本善无法成立。批评“人性本善”的想法,是为了回归孔子的哲学立场。依我们对《论语》的研究,可以肯定孔子的观点是“人性向善论”。……

为何说“向善”?因为知道什么事应该做,并不保证真的回去做,否则自由岂不是假的?不过,虽然人有自由,当他选择不做该做的事,或者选择做不该做的事时,内心仍会有“不安”或“不忍”的感受。这正是儒家思想的关键所在。自由加上不安或不忍,就是向善。……

引傅承得老师整理,主要参考傅佩荣著《儒家哲学新论》:

……在《论语》《孟子》《中庸》三书中,“性善”始终被描述为一种“动态”的力量与“倾向”,而非“原有”或“本来”。

《论语∙为政篇》子曰:“为政以德,譬如北辰,居其所而众星共之。”<颜渊篇>“子欲善而民善矣。” 《孟子∙告子篇上》有“牛山濯濯”之喻。<公孙丑篇>“若火之始然,泉之始达。”这些都表示向善的力量。

《中庸》八章“择乎中庸,得一善,责拳拳服赝,而弗失之矣。”这证明如果善是“可得可失”的,则它不属于人性本具。《中庸》所强调的人性,也处于一种总是“倾向”于善的状态。……

孔子与孟子认为人“能够”行善,但是光谈“能够”行善的话,就表示人可以做也可以不做。

所以完整的说法是:人“能够”行善,并且“应该”行善。

“向善”是说行动的力量由内而发,人如果不行善,就觉得无法向这个力量交代。而这股向善的力量必须护持、存养与扩充。
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

《万能的想象王国探索之旅》第七站:<枞树>,《安徒生童话全集》上册


Image


作者:[丹麦] 安徒生Hans Christian Anderson
译者:叶君健
出版社:中国城市出版社
版次:2009年5月第一次印刷


日期:2010年8月4日 (星期三)
时间:7.30 – 9.00pm
地点:T105 课室



按:由于很多讲师与同学皆“充分利用”星期一下午的空当,导致不少同学忙着各种各样的会议或忙着补课而无法出席我们的读书会。这一周我尝试调整读书会的时间,看看反应如何。

《万能的想象王国探索之旅》第七站列车来了,您可有兴趣加入我们的行列?
Last edited by *小周 on 03-08-10 Tue 6:37 pm, edited 1 time in total.
枫中之樱
Posts: 153
Joined: 31-10-08 Fri 9:27 am
Location: 马来西亚最北部
Contact:

谢谢小周讲师您的看重与一番的教诲,我会铭记于心。也终于让我弄清了“善人”与“善良的人”的不同。

还有明天的读书会也记得算我在内哦!
希望、爱、力量、智慧、健康,这是我一生中所要追寻的…
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

Image


汉斯∙克里斯蒂安∙安徒生(Hans Christian Anderson,1805 - 1875)是世界各国所熟知的童话作家。安徒生把他用40年心血所精心编织的168篇童话故事,用一个丹麦字Eventyr加以概括。Eventyr的意义要比我们所理解的童话广泛得多。它不仅包括“故事”,还涉及以“浪漫主义幻想”手法所写的儿童“散文”、“散文诗”和以现实主义手法所写的儿童“小说”。

<枞树>是《安徒生童话全集》上册的第28篇故事。
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

《安徒生童话全集》译者简介:


叶君健

叶君健(1914—1999),中国第一个从丹麦文翻译、并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家,作家。1936年毕业于武汉大学外国文学系。1944年至英国剑桥大学皇家学院研究欧洲文学。历任辅仁大学教授,《中国文学》副主编,中国作协书记处书记等。

《安徒生童话》现有80多种文字的译本,丹麦报纸有评论认为中文译本是最好的。文中认为“只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”为此,丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”,这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。


http://bbs.southcn.com/nfsq/ywhc/ds/200408240614.htm

Image
Last edited by *小周 on 03-08-10 Tue 6:46 pm, edited 1 time in total.
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

叶君健与安徒生:珠联璧合的典范

李江华

安徒生是长盛不衰、历久弥新的。150多年来,他的童话被翻译成了80多种文字,被世界各国的人们一遍一遍地阅读,已经成为世界文坛的一笔不朽的财富。

安徒生诞辰两百周年之际,纪念活动在世界各地悄然展开,中国从2004年的下半年开始,纪念活动不断升温,丰富多彩的活动包括举办安徒生童话插图展、演出安徒生动画剧《丑小鸭》等,都是纪念活动中的亮点。各家出版社更是你争我赶,纷纷推出新版安徒生童话全集、安徒生童话选等。中国少年儿童出版社出版了《安徒生童话故事全集》,北京燕山出版社出版了叶君健先生所译,16开本插图本“纪念安徒生诞生200周年纪念版”《安徒生童话》等等。安徒生诞辰在中国被隆重纪念,他的书在中国被一次一次地再版,说明了中国人对安徒生是多么的喜爱。

从孩提时代起,安徒生童话就成为我们的精神食粮,我们寂寞的童年被这些童话照亮了。一提起安徒生,我们马上会想到《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《海的女儿》、《皇帝的新装》、《光荣的荆棘路》等名篇。这些童话有着很强的艺术感染力和吸引力,我们常常沉迷于这些童话的美丽幻想和深邃内涵中,从小到大,甚至到白发苍苍,这些吸引都不曾消失,并且还要持续下去。

作为中国人,看到安徒生童话几乎都无一例外地遇到翻译家叶君健先生的名字。叶君健先生是中译本安徒生童话躲不过去的一座山峰,可谓“高山仰止,景行行止”。首先安徒生是伟大的,他的生动、风趣而又富含哲理的童话具有超强的艺术感染力,但是作为翻译家的叶君健先生也是不可忽视的,叶先生强调对原著的“再解释”过程,力求传神、贴切地译出原著,并且让译文保持原有的诗的效果。在世界文学宝库中,两者的珠联璧合是一个典范。叶先生的中文译本是直接从丹麦原文翻译而来的,翻译时是把安徒生当成哲学家、诗人、大作家来对待的,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,被世界文坛公认为是两个(另一译本为美国珍••赫叔尔特女士所译)最好的译本之一。叶先生也成为世界上唯一一位因此获得丹麦女王授予“丹麦国旗勋章”的翻译家

叶君健与安徒生有着相似的经历,从小家境贫寒,历尽坎坷走上文学道路,但是两个人都对文学有着一种强烈的热爱,有一种赤子之心。天赋加上汗水,终于在文学的道路上成为光荣的一员,正如安徒生所写(叶君健所翻译)的那种情形:“光荣的荆棘路看起来像环绕地球的一条灿烂的光带。只有幸运的人才被送到这条带上行走,才能指定为建筑那座连接上帝与人间的桥梁的、没有薪水的总工程师。”无疑,这是人类的荣耀。

中国读者是有福的,因为他们看到了“中国的安徒生”,中国的读者应该感谢安徒生和叶君健,是他们两个人心灵的碰撞使中国人读到了如此优美、如此伟大的童话,在整个人类的荆棘路上,他们两人都是这条灿烂光带上的闪光点。

http://book.sina.com.cn/review/x/2005-0 ... 2251.shtml

Image


您对世界最好的安徒生童话译本感兴趣吗?
http://faqing.org/forum/viewtopic.php?t=6890&start=0
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

Image


二百歲的安徒生:為了紀念和熟悉

梅子涵


樅樹

《樅樹》敘述的是一個盼望長大的故事。所以故事中的這棵樅樹是一棵小樅樹。

它長在樹林子裏。這是一個非常好的地點,有很充足的太陽光和新鮮的空氣。可是這一棵小樅樹急著想長大:“我希望我像別的樹一樣,是一棵大樹!那麼我就可以把我的樹枝向四周伸展開來,我的頭頂就可以看看這個廣大的世界,那麼鳥兒就可以在我的樹枝上做巢;當風兒吹起來的時候,我就可以像別的樹一樣,煞有介事地點點頭了。”

當第三個冬天到來的時候,小樅樹已經長得很大了,兔子只好繞著它走過去。
啊!生長,生長,長成為大樹,然後變老,只有這才是世界上最快樂的事情!
有幾棵大樅樹被伐木工人砍倒了,搬上車子,運走了。
它從見多識廣的鸛鳥那兒知道,它們是被造成了新船上的桅桿,在那大海的波濤間顛蕩,是昂著頭的!昂著頭的!
大海又是什麼樣的?
小樅樹真是興奮得不能克制,身子也有些抖。
又有一些樅樹被砍倒了運走了。它從唧唧喳喳的麻雀那兒知道,它們是到一個富麗堂皇的地方去的,它們是去裝扮聖誕節的,披紅挂綠,放射出令人狂喜的燈彩。
小樅樹興奮得不能克制,甚至是興奮得真痛苦了!真痛苦哦!

那可是一個全身被裝扮得披紅挂綠、流光溢彩的機會,所有的男女老少圍住你吃喝和舞蹈,接著肯定還會有更加精彩的事情到來。

小樅樹竟然也被砍了來裝扮聖誕節了。披紅挂綠,流光溢彩。可是立刻也就結束了。接下來的事情沒有更精彩,而是被拖上了閣樓,開始待在黑暗的角落裏。只有幾只老鼠來光臨一下。再接下去,連待在這黑暗角落裏的資格也沒有了,被拖到了外面砍成了柴禾和碎片,點著的火漸漸把它燒成灰燼。每一個爆裂的聲音都是它深深的嘆息,想念和懊惱一起涌上,樹林裏的夏天,星星照耀的冬夜,那美妙的鳥兒的歌唱和溫暖的太陽光,它們可是一直都對它說,好好聽聽吧,好好享受,可是它不要聽的。它甚至留戀地想起以前長在它不遠處的一棵可愛的小赤楊呢,那可是一棵公主般的小赤楊,如果它以前不是頭腦發熱,不明白生命的至理名言,只想著長大,被砍倒,那麼是很可能得到這棵公主小赤楊的友誼的,而且還可能發展到比友誼更心動的感覺。可是現在只能面對灰燼了。

安徒生寫這一篇童話時正好四十歲。有些中年的不安和暗淡。

可是安徒生也寫出了珍惜生命每一個時段,每一個春秋,才是珍惜生命的這樣的理解。


一個孩子誕生出來,我們便盼望他長大;一個孩子,不是盡情地享受今日的童年,而是想著長大,想著成才,都是很違背生命意義的。生命的意義不是奔往一個目標。生命無意地來到世界,她不是自己創造了自己,而是你們讓她來的。她首先不是應該享受到這“創造”嗎?然後才是為這個讓她生長的人類做一些努力,讓後來的生命有更好的機會和撫育。

1845年時的安徒生已經在想我們現在還顧及不到的課題,安徒生1845年寫出的《樅樹》是一篇多麼生動的關懷童年的論文。樅樹被點燃時的每一聲爆裂,也是安徒生的痛心的呻吟。小樅樹顧及不上童年的陽光和樂趣,倒不是它父母的引導;我們現在的孩子童年消失,可是和父母的聲聲叮嚀與“盼望”分離不開!我們不會不承認吧?
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

Image

画者:貝妮黛‧華茲(Bernadette Watts)

《小学语文教学》会刊2010年第3期

卷首语


《慢慢走,欣赏啊》 文 / 俞国平


安徒生有个故事,叫《枞树》,这是一个关于生命成长的故事。
  一棵小枞树生长在阳光充足、空气新鲜的树林里,周围有许多朋友。按理说这是非常惬意的,可问题在于小枞树很希望自己快快长大。于是,它一点也不理睬温暖的太阳光和新鲜的空气,它也没有兴趣欣赏周围那些美丽的风景。

  到了生命中的第三个冬天时,它已经长得很大了。圣诞节的时候它被砍倒、装饰,成了一棵圣诞树,过了美丽而短暂的一夜之后,就再也没有精彩了。它被拖上阁楼,待在黑暗的角落里,与老鼠为伍,最终被拖到外面砍成碎片,在叹息声中被火烧成了灰烬。

  “在它发出每一声叹息的时候,它就回想起了在树林里的夏天,和星星照耀着的冬夜……”安徒生这样写道,其实他也这样叹道!是的,这枞树的每一声叹息不是安徒生灵魂深处的呐喊吗?

  我不知道当时刚步入中年的安徒生——这个出身极其贫寒的鞋匠的儿子也许真的有了年近中年的不惑!尽管我没有完整地读过安徒生的自传,但我知道他降生在一张由棺材板改成的木床上。据说,他一出世就大哭不止,他的父亲——那位贫穷之极又富有浪漫想象的小鞋匠居然微笑着坐在一旁,向他朗读丹麦大作家霍尔堡的幽默小品,问他“到底想不想安静地听下去?”
  这真是匪夷所思!难道冥冥之中就有“童话”的安排?

  不光父亲,这个贫寒的家庭中,母亲垦殖的菜园,祖母的无穷故事都赋予了它美丽的田园牧歌式,不,是童话般的环境。或许,生活的困顿只是肉体上的,重要的是精神的底色使得这个名叫汉斯的孩子在童年,在一生中最为重要的阶段储藏了生命的圣洁与诗意,蓄积了他一生中最美丽的风景与心情,那肯定是属于童年的最为曼妙的记忆。

  生命的历程是由每一天,每一个春秋,每一个时段构成的,珍惜生命的每一个时刻本身就是对生命的尊重,也是对生命的敬畏。没错,生命总是要成长的,但是“成长”是一个过程,是一种客观规律,更是自然的定律,他不能违背生命的法则。试想,一个快乐的、美丽的、优雅的生命的获得,又怎能离开生命本身的成长历程呢?有了经历,生命才具有了实际的意义和质量,生命的脚步才会坚实,生命的属性才会彰显。

很遗憾!在160多年后的今天,我们依然困顿,我们仍旧在拔苗助长,我们在“催肥”,我们在“助高”……“催”得孩子们在满街的辅导班乱窜;“助”得孩子们不分昼夜,披星戴月。

  生命一旦来到世界,他自然就会成长。倘若一个孩子,他在童年时段一心想着长大,想着成才,那是有悖生命的法则的;倘若一个孩子,在他最享受的童年里被成人催着成长,成长,那是十分悲哀的!

  1845年,安徒生40岁,他用《枞树》的故事告诉我们关于童年,关于成长,关于生命的严肃意义。1918年,37岁的鲁迅先生用《狂人日记》告诉我们关于孩子(“救救孩子”),关于礼教,关于国民性的精神指向。两位东西方的天才文学家用他们良知和道义警示我们:完整的生命是自然的,是自由的,更是慢慢成长的……

  孩子的童年,生命的脚步,请慢慢走,欣赏啊!
枫中之樱
Posts: 153
Joined: 31-10-08 Fri 9:27 am
Location: 马来西亚最北部
Contact:

《原来我也是枞树》

昨晚在参加完读书会后,原本想早些入睡的我,却因为《枞树》的故事,辗转难眠,不断回想着枞树的一生。想呀想呀,竟想到了自己这二十一年来的生活究竟是怎样度过的。

虽说,我有一个美好的童年但是我并非真正开心因为当时的我认为,小孩子根本不能做任何的事情、无法实现自己的梦想于是我开始幻想什么时候我才能长大?什么时候才能站上属于自己的人生舞台?什么时候才能自由自在?什么时候才能踏遍天涯……

于是,我天天期盼着长大、天天期盼着有天要实现自己的理想与梦想可是……

在少年时候,我看见了成长的烦恼、成长的忧虑,原来成长是一件非常难熬的事情。一直盼望成长的我,开始怀念起自己的童年、怀念着童年的玩伴、怀念着当时无忧无虑、天真无邪的美好时光;而我也开始领悟到人越长越大,其烦恼的事情也会随着年龄的增长而变得越来越多。长大原来是一门‘辛苦’的任务。成功越过这一难关,接下去的苦难就不会轻易打倒我们了。

现在,我已经成功跨过那难关,我也渐渐理解到人生并非一件简单事。要当一位真正优秀的人并没有我想象中的轻易简单。正所谓:“天将降大任于世人,必先苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、空乏其身,行拂乱其所为。这里可见一个伟人的诞生是要经过多少的磨练、多少的困苦、必须披荆斩棘地为自己开拓一道道的光明人生道路。

以《原来我也是枞树》作为题目是因为我是一株特别的枞树,我不会像故事中的枞树般直到生命结束为止方才了解到生命的可贵。为了不让我的生命留下空白的一页、不让我的青春随着光阴的流逝而虚度,我一定会好好把握当下,珍惜现在的一切、珍惜身边每一位爱我的人及我爱的人,绝对不会为之而感到遗憾。
希望、爱、力量、智慧、健康,这是我一生中所要追寻的…
*小周
Posts: 2822
Joined: 24-07-09 Fri 11:44 am
Location: 农林园

昨晚的读书会有38位同学出席,大家的心灯照亮了T105课室,很温馨。KKBI课业、课堂汇报、课外活动课业、中秋晚会的戏剧、舞蹈、诗歌朗诵等活动开始进行小组排练,大家都与时间赛跑。在如此忙碌的情况之下依然支持读书会,我很感动。希望你们的心灯继续亮着……

主修数学的郭意淇同学(PPISMP Sem.1 MM/BM/BI)已经陪我们走了连续三站,希望接下来的每一站都会看到你的倩影。

昨晚最先到课室的是郑佳贤同学(PPISMP Sem.3 PEM/BC/BI),是临别依依吗?


Image
Post Reply

Return to “毅达师范学院”