毒魚網中咬字

[蠹鱼]

巴士不停車站






獨立廣場昨夜集會，照慣例比較兩家「非」主流媒體．當今大馬，我看了一過，問題不大，獨立新聞在線發布時間遲，卻有不少瑕疵應該挑出點評．

當今大馬，1月5日 晚上10點32分上稿：


http://www.malaysiakini.com/news/76727



獨立新聞在線，1月６日 凌晨１點47分上稿：

第一圖：


第二圖：


第三圖：


第四圖：


第五圖：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5677



第一道難題是究竟多少人出席了請願活動．當今大馬逾兩百人，獨立新聞三百人，當然前者有「逾」字，好像也通，不過我們知道後面有不願散去群眾，那麼是二百或三百，比例上就有差異．

我覺得獨立的標題也不佳，本來編輯想塑造對比，可惜數十人跟眉題數字湊在一塊兒，變得紊亂，讓人抓不著集會三百人，何以警方只射那數十人．當今大馬只保留大數字，輕巧跳開，標題乾淨．

新聞寫作首段是全文要點，為文須清晰交代時間地點事件等．注意獨立新聞在線，首段所謂「半小時後」「一小時後」，出現兩個時間段，顯然強調順序書寫，不過沒先將開始時間交代出來，「半小時後」「一小時後」毫無意義．

第二截圖，記者寫著「可是300名沒有成功進入獨立廣場的參與者，仍堅持冒雨或撐傘，站在路障前點燃燭光，聲援《內安法令》扣留者」．群眾是「堅持冒雨或撐傘」呢，還是堅持點燭請願？干嗎堅持冒雨，堅持撐傘？應該寫成：「仍堅持站在路障前點燃燭光，或冒雨或撐傘，聲援《內安法令》扣留者」．另外，如果全部人「堅持冒雨」那才須特別強調罷（如何堅持撐傘啊）．同一段，「當時駐守在輕快鐵前的路段的警員和便衣警員」這樣的句子都敢寫出來，不是讓人笑話嗎．

第四截圖「暴力份子」，堂堂的人不做，要做份子分子，真搞不懂大家怎麼想．中文本來就有暴民暴徒暴人，我們就是不把人當人．「鎮暴隊員即走出路障、用警棍敲到打手中的盾牌驅散集會者」，頓號用得混亂不如省起，下半句是警棍敲到自己的手？還是敲到打手？WWF拳擊？打手是集會者派來的，還是特種部隊？

下一段「響鈴駛進律師公會」？律師公會建在深處，還是要「佔領」律師公會呢？「駛向律師公會」不就得了，還要「的馬路」．第四截圖問題真多，簡直可以當小學生試題．「在匯豐銀行的馬路前發射了兩輪水炮驅散稀稀落落的集會者，射中左近的巴士站和數名攝影記者，巴士站前還停著兩輛巴士」，左近是文字女媧所造，甚麼意思啊，既左又近？下半句「巴士站前還停著兩輛巴士」，不是廢話嗎？為甚麼要「還」，難道巴士站前應該停直升機？

最後，當然是趕著下班，記者「迅速」散去，一則新聞就這樣誕生出來，如上所示．

[蠹鱼]

印裔，還是印度人？





當今大馬：






http://malaysiakini.com/news/76954

近來事忙，電子新聞網站也引不起我來「咬」．一些小問題當然還是有的，可也無須專文來談，寫文章挑一個錯字意義不大．可以私下解決的就算了．上面的新聞我大概讀了不下五次，越讀越有意思，也就貼出來談談．

首先是標題大大的錯字，「三美印度『消毒行』一波三折　履吃閉門羹被指撒謊粉飾太平」，屢變成履．兩字同音，可知記者是用拼音輸入法，不然不會用錯．履，足所依也，就是鞋子．屢，多次．這裡明顯是屢次的意思，而不是用鞋子踐踏羹湯來吃．

「屢吃閉門羹」，也可用「碰壁」一詞，如三美印度碰壁，或屢屢碰壁．

我好奇的是應該用印度人還是印裔呢．這新聞引起我的注意，時而印度人，時而印裔，還有出現印度社群這類詞．恰巧新聞是三美的印度行，放到整個語境，這新聞的問題就顯示出來了．我突然想起早段時間，大學推行新課程，媒體多用「種族關係課程」，而不是「族群關係課程」，我想這裡頭多少反映了言為心聲的意思罷．

[蠹鱼]

忍無可忍壞標題





獨立新聞在線：

http://www.merdekareview.com/news.php?n=5714

本魚咬字至今最忍無可忍的時候就是現在．壞，很壞的標題．

「資訊權下放製造活躍傳播份子
突破國陣『超穩定系統』結構」

打標題很考工夫，上面的所謂標題，大概只有打題者明白自己說甚麼．甚麼是製造？該罰抄一千次．甚麼是傳播份子？該送去學習基礎中文．加上活躍二字，製造活躍傳播份子，嚴重不通．這樣的標題竟然是頭條，不是胡來嗎．我一看這標題，實在想撞牆洩憤．

干嗎有人不做，要做份子／分子．本魚見此，總覺得受到侮辱，除了被人製造，還像原子，像病毒一般，活躍傳播．我們都變成了分子！

新聞標題是人首，我不知該如何分析上述標題，或許這就是所謂的束手無策罷．

[蠹鱼]

學校有多大





量詞的運用，我們談過一回．近來實在過累，已經不只一次讓人追問怎麼沒咬字，後來又知道原來有「粉絲」天天來瞧，實在過意不去．今晚繼續「咬」量詞．


http://malaysiakini.com/news/77644


http://www.malaysiakini.com/news/77674


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5832

這則新聞獨立新聞在線也報導，但是問題出在當今大馬的量詞．標題用「所」，內文是「間」，讓人懷疑標題出自他人之手．（採訪記者的手記也是用「間」，兩人經手，此又一證．　http://www.malaysiakini.com/news/77674　）計量房屋，即便微型華小，我想也應該有好幾間教室，不至於是一「間」華小那麼悽涼．學校醫院旅館，內有間隔，也是比較大型的建築物，用「間」是很怪異的，學校的標準量詞應該是「所」，比如這所學校有十間教室損壞不堪，如果說成這間學校有十間教室損壞不堪，不是「間中有間」，像極玩具嗎．

（本魚將當今大馬附上的短片看了兩遍，可惜剪輯出來的版本都沒有談到數量，故無從知道黃家定用「間」還是「所」．有誰可以查到嗎？）

當今大馬「國陣選前大派華教糖果　増建6新華小搬遷13所」，獨立新聞在線「大選前准增建搬遷19華小　黃家定否認國陣派『糖果』」，比較之下也很有意思，當今與獨立的眉題主題恰巧倒轉，可見處理新聞的傾向，稍微有點新聞經驗的不難判別．但是兩家新聞社皆用了「糖果」一詞來形容這次的「壯舉」，國陣是否應該檢討呢．近期我聽AI FM，頻頻轟炸黃家定廣告，讓人反感．該廣告打出警察與治安，馬華與華教，兩項課題，實際上意外透露了國陣／馬華最尷尬最害怕的兩項課題，不然無須如此張揚「功績」．另一位有廣告的是周美芬，我們是否也可以猜到她所屬選區也岌岌可危了呢．

附帶說一下，當今大馬兩年來新春廣告都製作得很好，應該稱讚．鼓勵之餘順道借花獻佛，恭賀春祺！

[怡奋]

[蠹鱼]

最高的最高





我們來看懵懂新聞一則．昨日才鐵口說不會解散國會的首相，譏諷記者愛散播謠言，卻今日「臨時」宣布國會解散，反覆無常，沒有更懵懂的首相了，難怪整個國家像無人駕駛．這位先生說謊出神入化，應該愧對上蒼，以前傳出再婚時辟謠手法如出一輒，真是拙劣得可以．倘使要用一字形容或許就是「昏」．


http://malaysiakini.com/news/77977

當今大馬記者這則新聞可咬之處，就是「最高元首」．「元」「首」本義皆指頭，已有最高的意思，這裡不應該重複．那應該叫甚麼呢，正確的說法是國家元首、州元首．我複查華文譯名手冊，第四點二項就是這稱呼．這裡借懵懂之處隨口一「咬」．

[蠹鱼]

宏爺登場









http://malaysiakini.com/news/79049


當今大馬尖兵出場，重點出擊北馬報導．有段寫得不錯，就是下雨後的情景，語言輕盈，如「在她開始演講不久，天不作美下起細雨，但是無阻群眾的興致，有帶雨傘的就撐傘，沒有的就乾脆站在雨中『涼快涼快』」．

當然瑕疵不是沒有的，尤其兩條量詞處理不當．禮堂那麼偌大空間竟然用「間」，這類私人禮堂還是用「座」比較合適．除非所謂禮堂是類似華小那種兩間課堂打通的，不過這也只算講堂，我想記者斷不會是這個意思．

另一是筆誤，「他站在由一兩四輪驅動車所改裝而成的臨時講台上，拿出馬華所印制的『尋人啟事』競選傳單，大聲將其內容念出來。」啊，改裝四輪驅動車才值一兩？這句式就像說某闊太住在百萬豪宅一樣．兩是輛的誤置．

採用拼音輸入法選錯字的例子也還是有的，本魚選多一則新聞來咬,就當成是本篇結尾罷，您說圈中的該是甚麼字呢？



http://malaysiakini.com/news/79084

[老黄]

採用拼音輸入法選錯字的例子也還是有的，本魚選多一則新聞來咬,就當成是本篇結尾罷，您說圈中的該是甚麼字呢？

把“悔改”错输入成“悔该”了。

拼音输入法的确常会犯上同音字的错误。
某次，看学生的文章竟然出现——
说着说着，我们的性趣越来越高了！

还真要命！

[蠹鱼]

宏爺登場二











http://malaysiakini.com/news/79126

宏爺新聞用了鳥字，這字最典型的是水滸傳．鳥這字其實是比較猥褻粗俗的．鳥，指器官．「1分鐘1小洞，3分鐘1大坑」，1小洞1大坑都是敗筆，還是要用回一二三比較理想．洞，其實是窟窿，二者之間是有差異的．光碟規範是光盤罷，量詞是張，如警方起獲千張色情光盤．工廠的量詞好像說過，這裡就不重複了．

[苏政毅]

工厂的量词是用“座”吗？小型工厂呢？