毒魚網中咬字

[蠹鱼]

2007年12月12日



蠹魚案，創新詞「巨頭炮」，此詞之妙可入馬華辭典，如老黃是法情的巨頭炮之類．

[蠹鱼]

2007年12月12日



蠹魚案，《閒話黃潮一二事》讓我以為作者是理科出身，後問了專人原來不是．這文章標題改「閒話黃潮二三事」才妥．例子，魯迅名篇《關于太炎先生二三事》．

「2小時半後獲釋警方說道歉」，蹩腳標題．應把恐怖的2小時半後的精算學，改「逾2小時」．「說道歉」很不行，比較鄰家聊天大白話，應刪，整個標題整理為「逾2小時獲釋警方道歉」．

[蠹鱼]

2007年12月12日
獨立新聞在線有怪題：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5537

蠹魚案，「再被控被捕」，累贅得很，本魚差點唸到斷氣．

同樣課題，當今大馬的標題處理，顯然更勝一籌：


http://malaysiakini.com/news/75934

蠹魚案，當今大馬將捕控分開主題眉題，先捕後控有層次感，獨立新聞主題眉題要交代的訊息太多，反而力度不足．（獨立新聞的三個「被」字將被字句發揮得「淋漓盡致」．）當今大馬眉題有情境，很不錯．

[蠹鱼]

2007年12月12日瀏覽
獨立新聞在線:


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5531

蠹魚案，「逾百名黨團支持者出庭聲援」，百名支持者是訴訟案件中的原告還是辯護人？律師？證人？不然干嘛「出庭」．「昨日」也不好，哪個昨日？如果是12月杪即時宣布１月汽油漲價，那麼為了達到震撼效果，可以打題「明天漲價」．標題出現「昨天」是很奇怪的，加上主題副題沒出現「人權日」，這個「昨天」這個「黑色星期天」就表達不出甚麼，還不如放「黑色人權日」來得好．

[蠹鱼]

瀏覽獨立新聞在線:


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5548

蠹魚案，眉題不好．「擔憂」「憂慮」不是廢話嗎．「體現你擔憂我們的憂慮」、「體現你擔憂我們的憂慮」，諸位多唸兩遍試試，看像不像呪語．


當今大馬：




蠹魚案，雖屬不同委員會，但是主題竟然出現兩個「主席」，有詞窮的尷尬，獨立新聞在線打成眉題「首相宣布皇委會名單」，主題「爭議人物海達仍掛帥」，手法要比前者高明得多．

直達獨立新聞在線：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5546


值得一書的是，皇委會委員之一的Khoo Kay Kim，獨立新聞在線用邱家金，當今大馬采丘家金．「邱」本是「丘」，清代避孔子的諱才禁了「丘」字，縫了個耳朵兒，變成「邱」去了．

[老黄]

好帖！！

[蠹鱼]

媒體作業時間緊迫，也是事件最早接觸者，他們往往是詞彙的創造者，比如Hindu Rights Action Force (Hindraf) ，應該如何譯？近日瀏覽就留意到這問題．

先看當今大馬與獨立新聞在線，同樣內容新聞：





蠹魚案，獨立新聞在線用「興都權利力量」，偶爾簡稱為很好笑的「興都」或「印裔」等不同的辭彙，實質皆為Hindraf鼓吹的大集會．當今大馬采「興都權益委員會」，簡稱為「興權會」．南洋商報用「興都教權利行動力量」，也是用「興都」當為整個組織的簡稱．星洲日報譯「興都權益委員會」，簡稱「興權會」．東方日報是「興都權益行動委員會」，簡稱「興權會」．同一單位，各種用法．



獨立新聞在線打題常有繁冗的毛病，我們看第一圖，發現當今大馬慣用「林甘影片」，指稱安華前些日子發布的司法醜聞短片，獨立新聞在線如第三圖所示，用了「律師遊說任命法官短片」，一個眉題就這樣佔完，未能擅用眉題這是很可惜的．另外主題是「安華明天將公佈完整版」．關于標題上用「明天」，上面的帖子才提過，沒想到那麼快有實例．當今大馬獨立新聞在線，皆把「明天」打在主題，可知新聞的震撼有多大．但是，我們注意到獨立新聞在線衍了個「將」字不好，讓本魚懷疑是為了湊夠字數才用的，實際上毫無意義，因為即便是「安華明天公佈完整版」整體效果不變反更為緊湊．

同樣的問題發生在第二圖．竟然有兩則新聞的眉題近似，實在是太輕率了！

當然，當今大馬的「林甘影片」是有小瑕疵的，這是短片，不是影片，我们總不會到電影院去觀賞林甘主演的映畫罷．

[虞美人]

好帖！！

认同，挺！长知识的上等贴！

[蠹鱼]

好一個以少勝多



熟悉戰略的估計聽過不少以寡勝多的例子，比如巨鹿昆陽之戰都是．雪洲Kampung Berembang木屋村民與發展商對簿公堂，出乎意料勝利了．


當今大馬的標題是「駁回遷走伯仁邦村民申請　高庭下令發展商賠償損失」：


http://malaysiakini.com/news/76087

獨立新聞在線是「甘榜伯仁邦村民贏了官司！」：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5566

表面上當今大馬較為詳細，用了兩排題22字突出發展商賠償這點，但這裡本魚希望提供諸位另一角度，比較下我更欣賞獨立新聞的一排題11字．這是一種有情懷的打題方式，我們稱為「壓在紙背的感情」．此類標題特色是精簡有感染力，一句「甘榜伯仁邦村民贏了官司！」，很能將紙背雀躍的心情畫出版面，小小功夫一施，報導就看起來不再冷冰冰硬梆梆的，讓我都忍不住要按鍵詳讀了！

一排題有一排題的好處，這回是22不如11．

[老黄]

當今大馬的標題是「駁回遷走伯仁邦村民申請　高庭下令發展商賠償損失」：


http://malaysiakini.com/news/76087

表面上當今大馬較為詳細，用了兩排題22字突出發展商賠償這點，但這裡本魚希望提供諸位另一角度，比較下我更欣賞獨立新聞的一排題11字．這是一種有情懷的打題方式，我們稱為「壓在紙背的感情」．此類標題特色是精簡有感染力，一句「甘榜伯仁邦村民贏了官司！」，很能將紙背雀躍的心情畫出版面，小小功夫一施，報導就看起來不再冷冰冰硬梆梆的，讓我都忍不住要按鍵詳讀了！

一排題有一排題的好處，這回是22不如11．

《当今大马》改标题了：