毒魚網中咬字

[碧蕊]

當今大馬：




蠹魚案，雖屬不同委員會，但是主題竟然出現兩個「主席」，有詞窮的尷尬，獨立新聞在線打成眉題「首相宣布皇委會名單」，主題「爭議人物海達仍掛帥」，手法要比前者高明得多．

12月12日的也改了标题。



给蠹鱼掌声鼓励。

[蠹鱼]

不存在的標題



報館有一段故事，叫換頭的故事．如果聽到有人喊「換頭」，不是血滴子套在頭上，而是編輯要比這苦多了．下午聽到大概不用吃晚餐，晚上聽到大概就是遲下班．換頭，就是把頭條換了．這裡有兩種情形，一是退回發稿主任修改，主題換了字數走動，二是整則抽掉，以乙易甲．

排全國版封面，地方版封面，困難度就在封面材料不多，但是因為是報館的「臉」，題要好，不能有別字，照片要亮，加上須轉文內頁，所以頭條砍在哪都是關鍵．

網站可以避免這樣的問題，因為版式穩定，多餘文章無須轉文，全收在裡頭了，所以換頭的難度要低一點．當然，這指修正內容而言，如果是把舊的壓下，調一則新頭，大概也要一番工夫罷．

週五安華公佈完整短片，兩家電子新聞網都改了幾次標題．獨立新聞在線原是：


安華公開司法醜聞完整短片
林甘在客廳前炫燿其影響力


當今大馬原題：


安華公佈「林甘影片」完整版
主角向一華裔商人抖更多內幕


先談獨立新聞在線的頭．我上回點出獨立新聞在線打題的毛病，這個消失的標題同樣問題還是發生，也就是塞字數．比如主題「林甘在客廳前炫燿其影響力」，這裡有三字是多出來的．另外，甚麼叫「客廳前」呢？「客廳前」是大門，客廳後是廚房？我不了解林甘住家的構造，無從判斷前後所在．還有一個可能就是「客廳」是人名，所以解釋為在名叫「客廳」的這先生面前炫燿．「其」也是贅字，炫燿影響力不就得了，還「其」影響力．

當今大馬「安華公佈『林甘影片』完整版　主角向一華裔商人抖更多內幕」這組題，有一好一麻煩．好在哪呢，好在一個「抖」字．安華是分幾回公佈短片，每回都有新進展，如果換成一般俗不可耐者，或許會用「爆」字，說安華又爆料之類的．甚麼都用砲轟，甚麼都說是爆料，這樣的題一個詞說完就是－－俗爛．「抖」字有揭開隱諱的意思，加上安華每回揭露都是極短的時間，幾分鐘就是材料，全是精華，所以抖出來比爆出來好．這標題的困難度在「一」字，閱讀上有障礙，但是這樣的字詞，必須用「向」「一」華裔商人云云，不然變成向華裔商人抖內幕就怪，所有華商都給拖下水了．這個一字文氣不順，但是不能刪，（除非換題，）所以我說這標題是一好「一」麻煩．

改頭之後，獨立新聞在線標題是：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5564

當今大馬新題：


http://malaysiakini.com/news/76060

比較之下，新標題不改「特色」，獨立新聞在線「安華公開司法醜聞完整短片　林甘疑向華商炫燿其影響力」，出現「向」「其」，當今大馬「安華公佈『林甘影片』完整版　主角炫燿操縱司法政商影響力」，沒有多餘虛詞代詞，用了「操縱司法」「政商影響」，（司法－政治－商業），所以打題者是三個範圍連摑三掌．

[蠹鱼]

報紙品質「每況愈下」？





http://www.merdekareview.com/news.php?n=1560


http://www.merdekareview.com/news.php?n=1560


http://www.merdekareview.com/news.php?n=5319


http://www.merdekareview.com/news.php?n=304

成語就是典故，有一定的字源，不得誤用，否則禍害無窮，最後連哪個正確都分不清楚了，有時候錯到最後變成對，不是很荒謬嗎．

記得章士釗《孤桐雜記》寫錯詞，給魯迅挖苦到半死，這詞就是「每下愈況」，當時章士釗用成「每況愈下」．「每下愈況」典自《莊子．知北遊》，東郭子不應．莊子曰：「夫子之問也，固不及質．正獲之問於監市履狶也，每下愈況．汝唯莫必，无乎逃物．至道若是，大言亦然．周璤咸三者，異名同實，其指一也．

章太炎《新方言．釋詞》：「愈況，猶愈甚也」．從此處即可知沒有所謂的「每況愈下」，因為不可解，難道要死硬說是每次的狀況都愈來愈下？

獨立新聞在線，要加油．如此看來，像第一圖所說的，報紙品質好像真的每下愈況了．一笑．

當然正確的時候，也要提一下，（林宏祥君往常別字不少，這次可真成記者「勞模」了，）圈點藍筆，給下面兩位記者拍拍手：


http://www.merdekareview.com/news.php?n=4537


http://www.merdekareview.com/news.php?n=83

[蠹鱼]

敦煌石窟裡的司法醜聞




當今大馬：

http://malaysiakini.com/news/76060

獨立新聞在線：

http://www.merdekareview.com/news.php?n=5564

12樓「不存在的標題」，我們比較了兩家電子媒體的修改前後的差異，本來也就算了，但又覺得有些字太礙眼，不妨拿出來談，消磨夜晚．

安華公佈完整版司法短片，博客附有文字版，當今大馬說是文字記錄，沒錯確實是文字記錄，獨立新聞在線用「手鈔本」，嚇了我一身冷汗．黃永年先生曾說版本上只有鈔本，沒有手鈔本，因為鈔本一定是手鈔的，無須多言註明，只要說鈔本就好．本魚最夢寐以求的鈔本是《唐鈔文選集注彙存》三大卷．

那麼網上怎可能有手鈔本呢，一看全是電腦打字，說是「手」鈔本不是亂寫嗎，出土一個「手打本」還差不多．

[kuanghong]

http://blog.chinatimes.com/storyteller/ ... 84656.html

到底是「每下愈況」還是「每況愈下」？
歐麗娟

拜讀貴版鹿憶鹿教授的專欄，總讓中文教育工作者會心一笑，對文中所述語言亂象感到心有戚戚。

唯九月十五日刊出的〈中文界最嘔的三大名句〉一篇中，鹿教授認為「每況愈下」之語序，是有悖於原典故的錯誤用法。由於本人於課堂上使用的亦是「每況愈下」，但卻是基於眾多考量而刻意所致，並非鹿教授所以為的人云亦云；因曾遭一知半解之進修推廣部學生指責「台大教授竟然如此無知」，無奈之餘，只得費力於每年每班事先申說其故。今逢本專欄涉及此一成語，乃藉此機會將愚見披露於報章一端，以就教大方。

成語的形成不外乎歷史傳承，傳承久遠則往往會因特殊狀況而有所改變。一旦脫離原典用法、甚至意義完全相反之後，是否還要堅持原句原式，不惜與原意扞格，這就不無商榷之處。如魏晉時代中人物品評常用的「風流」，乃藉清風流動之字面意義，作為對清逸脫俗之秀出人物的極高讚美；如今卻已成為性好漁色之同義詞，因此嚴格說來，魏晉時代的「風流」一詞早已絕響，現代人若還堅持原意使用此詞，恐怕食古不化而形成溝通障礙，被讚美者將忡然變色矣。

另一種成語變遷的典型例子是「枕石漱流」。在《世說新語．排調篇》中，因孫子荊的一時口誤，顛倒語序作「枕流漱石」，當時雖遭同儕質疑，然口誤者的強辯卻也賦予它「自我砥礪」之另類新意，而鑄造出新的成語，至今沿用不歇。這也是成語推陳出新的方式之一。

至於「每況愈下」一詞的出現，則是綜合前述兩種狀況而有之。

首先，考察《莊子．知北遊》中的「每下愈況」，乃莊子藉「履豨之術」以闡述道無所不在之理，因豬腿之愈下位處愈不易肥美，因此真正識豬者不為厚背豐臀所迷誤，懂得向下探察腳脛的肥美度，這就明顯呼應「道在螻蟻，在稊稗，在瓦甓，在屎溺」這「愈下」的道理。則「每下愈況」之原意是：越能在低下處看出價值，就越是切近道，「愈況」不只是「愈甚」這單純的程度副詞，實更偏重於愈好、愈關鍵的正面意味，因此「每下愈況」的原意恰恰與今日作為「越來越糟」的用法迥然不同。

其次，為了順應表示越來越糟的使用需要（對不如意事十之八九的人生來說，也許這要比越來越好的使用需求來得高），早在宋代就已經出現了「每況愈下」的詞序，宋．胡仔《苕溪漁隱叢話．後集》卷26載：「子瞻（蘇軾）自言平生不善唱曲，故間有不入腔處，非盡如此，後山（陳師道）乃比之教坊司雷大使舞，是何每況愈下！蓋其謬耳」。
可見這是今日常用型態前有所承的嫡祖，並非今人的無知妄改。宋代距今約略一千年，已具備形成成語的時間條件，新舊成語各自表述，現代人取其切合者為用，有何不宜？

上述所言，未知可否，盼與同好參詳。

鹿憶鹿：「每下愈況」或「每況愈下」，歐麗娟教授已各自引過出處，不再贅述。引《莊子》比引《苕溪漁隱叢話．後集》恰當，因為那是原典。我的老師曾永義先生也曾針對此寫過文章，認為應是「每下愈況」，就像「信口開呵」原有語源，後來訛作「信口開河」，大家就一直開河下去。《中文大辭典》、《辭海》、《國語日報辭典》、《辭源》等等，都以為「每況愈下」是後來習慣用法，或是誤用。小文發表後，引起很大回響，可見大家對中國文字都還很有興趣呢！

这是在张大春部落格里看到的一些资料，说得蛮有理的，不知鱼兄对此有何看法？

[kuanghong]

文摘报
http://www.gmw.cn/01wzb/2004-08/05/content_71622.htm

“每下愈况”和“每况愈下”

“每下愈况”与“每况愈下”两词，常见有人提及和用到。“每况愈下”是“每下愈况”之误；前者只是后者演变而来。所见有关成语词典上，几乎无一例外地持此说。我则认为：“每下愈况”和“每况愈下”是两码事。

　　“每下愈况”源出《庄子·知北游》，原文是庄子说“正获之问于监市，履狶也，每下愈况”。意思是说，管理市场的官员从经纪人那里知道，用踩踏猪的办法来判断猪的肥瘦，越是向下踩踏，就越能正确判定。以此比喻越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。而有人把“每下愈况”用来指事情越向前发展，就越能看出眉目来。这虽和原意有些不同，但并不相悖。

　　而“每况愈下”源出南宋文学家洪迈的《容斋续笔·蓍龟卜筮》。原文是：“人人自以为君平，家家自以为季主，每况愈下。”意思是说，人人都自以为是，家家都自以为贵，情况越来越糟糕了。《容斋续笔》虽比《庄子》晚，两个词中用的字又都相同，但实在看不出两词是同一个意思。

　　《新民晚报》7.27　陆敬严文

这个讲法又如何呢？是南宋文学家洪迈引典错误，抑或是“每下愈况”和“每况愈下”本来就出自不同的典故呢？还请多多指教。

[老黄]

这里还有：
http://bloguide.ettoday.com/jasonforce/ ... 0000011046

每下愈況≠每況愈下

中國文字千變萬化，例如成語，簡單的幾個字就能表達深遠的意義，但也正因如此，常看到有人誤用成語，今天我就來談談幾個錯用成語的狀況。

首先，來看看「每下愈況」這個成語，很多人都以為「每下愈況」跟「每況愈下」是同義詞，就是越來越糟糕的意思。其實錯啦！

「每下愈況」這個成語出自《莊子．知北游》，篇中記述戰國時的東郭子向莊子請教。東郭子問莊子：「你所說的道，到底在哪裏呢？」莊子說：「無所不在。」東郭子請莊子說得具體一點，莊子就舉例說螞蟻、草、磚瓦甚至大小便，都是道所在的地方。

郭子見莊子愈說愈低下，便不想聽下去。莊子於是向他解釋：「愈從低微的事物去推求，愈能看出事物的真實情況。就像市場上的豬販用腳踏豬來估量豬的肥瘦一樣，愈往下踏在豬的小腿處，就更加明白豬的肥瘦，這叫做『每下愈況』。」因為豬的小腿是最難肥的部位，如果往下一直踏到豬的小腿上，豬肉仍是結實肥美的，那就是肥美的豬了。

原文為：「正獲之問於監市履狶也，每下愈況。」

因此，成語「每下愈況」在《莊子》原文中，含有由比照而顯明的意思。

[老黄]

启思中国语文网
http://www.keyschinese.com.hk/weekly/030811.htm

每 下 愈 況 ？ 每 況 愈 下 ？

閱 讀 下 文 之 前 ， 請 先 回 答 三 個 問 題 ： 究 竟 是 「 每 下 愈 況 」 還 是 「 每 況 愈 下 」 呢 ？ 這 兩 個 成 語 的 意 思 有 分 別 嗎 ？ 你 能 運 用 這 兩 個 成 語 各 造 一 個 句 子 嗎 ？ 如 果 你 不 能 回 答 這 些 問 題 ， 那 就 要 看 看 下 文 了 。

「 每 下 愈 況 」 這 個 成 語 出 自 《 莊 子 ． 知 北 游 》 ， 篇 中 記 述 戰 國 時 的 東 郭 子 向 莊 子 請 教 。 東 郭 子 問 莊 子 ： 「 你 所 說 的 道 ， 到 底 在 哪 裏 呢 ？ 」 莊 子 說 ： 「 無 所 不 在 。 」 東 郭 子 請 莊 子 說 得 具 體 一 點 ， 莊 子 就 舉 例 說 螞 蟻 、 草 、 磚 瓦 甚 至 大 小 便 ， 都 是 道 所 在 的 地 方 。 東 郭 子 見 莊 子 愈 說 愈 低 下 ， 便 不 想 聽 下 去 。 莊 子 於 是 向 他 解 釋 ： 「 愈 從 低 微 的 事 物 去 推 求 ， 愈 能 看 出 事 物 的 真 實 情 況 。 就 像 市 場 上 的 豬 販 用 腳 踏 豬 來 估 量 豬 的 肥 瘦 一 樣 ， 愈 往 下 踏 在 豬 的 小 腿 處 ， 就 更 加 明 白 豬 的 肥 瘦 ， 這 叫 做 『 每 下 愈 況 』 。 」 因 為 豬 的 小 腿 是 最 難 肥 的 部 位 ， 如 果 往 下 一 直 踏 到 豬 的 小 腿 上 ， 豬 肉 仍 是 結 實 肥 美 的 ， 那 就 是 肥 美 的 豬 了 。

成 語 「 每 下 愈 況 」 在 《 莊 子 》 原 文 中 ， 含 有 由 比 照 而 顯 明 的 意 思 。 愈 ： 更 加 。 況 ： 由 對 照 而 顯 明 。 「 每 下 愈 況 」 比 喻 從 愈 低 微 處 推 求 ， 就 愈 能 看 出 事 物 的 真 實 情 況 。 下 面 的 例 句 可 以 助 你 掌 握 「 每 下 愈 況 」 一 詞 的 用 法 ： 「 根 據 每 下 愈 況 的 道 理 ， 要 知 道 人 民 的 生 活 情 況 如 何 ， 那 就 到 貧 民 區 走 走 吧 ！ 」

後 來 ， 「 每 下 愈 況 」 多 作 「 每 況 愈 下 」 ， 例 如 在 宋 代 已 有 「 每 況 愈 下 」 的 用 法 ， 但 含 意 有 所 轉 變 ， 表 示 情 況 愈 來 愈 壞 的 意 思 。 這 個 成 語 大 抵 可 以 理 解 為 ： 每 個 新 的 狀 況 （ 每 況 ） ， 都 不 如 前 （ 愈 下 ） 。 至 於 「 每 況 愈 下 」 的 用 法 ， 可 以 參 考 這 個 例 句 ： 「 學 生 的 語 文 程 度 每 況 愈 下 ， 真 教 人 擔 心 。 」

[老黄]

感谢光宏的搜索，我本来也以为每况愈下是每下愈况的误用。
搜索了古籍，发现“每况愈下”是宋人开始用。除了胡仔的《漁隱叢話》外，洪迈的《容斋续笔》卷八也用了。

《容齋續筆》卷八
宋洪邁撰

……惟市井細人始習此藝，其得不過數錢，士大夫未嘗過而問也……洞微、紫微、太素、遁甲，人人自以為君平，家家自以為季主，毎況愈下。由是藉手于達官要人，舟車交錯於道路，毁譽紛紜……

其后明清士人更常用之。即连纪晓岚的《四库提要》卷七十六（史部三十二·地理类存目五）也有。

《烟雲手鏡》二巻/浙江廵撫採進本
明·楊繼益撰
繼益始末未詳……以至廬山之與瀑布，金山之與妙高臺，皆顚倒破析，棼如亂絲。以比《名勝志》《遊名山記》諸書，可謂每况愈下矣！

[蠹鱼]

这是在张大春部落格里看到的一些资料，说得蛮有理的，不知鱼兄对此有何看法？

說得對，錯誤是從宋代開始，不只黃庭堅，名臣奏，容齋都曾誤寫．我以為還是跟著原寫，很簡單，因為典故出自《莊子》，太有名了，是明顯的失誤．當然可以用任何方式對「每況愈下」解釋，不過一回到典故出處就顯得尷尬．就好像不會唸爾雅的「爾」不可怪，不會唸智者樂水的「樂」就很抱歉，因為實在太有名了．我還是主張媒體或教育界應該堅持「每下愈況」．張愛玲說，文人就有胡說的權利，宋人錯了我們跟著他一起錯誤，以後解字就難了．

這條別字，不是當代的話題，像我舉章士釗的例子可知道．其實《訂譌襍錄》早就訂誤：《莊子．知北遊》正獲之問於監市履豨也．「每下愈况」言每
於至下之處，愈可比况他物．今用作「每况愈下」，非．