汉语和英语

[老黄]

宏爷对我说：阿智出问题！
我吓了一跳，说：出了什么问题。
宏爷：他出了几道书本的问题。


想起北师大张和生老师说的一个笑话。

老外：老师，我可以问一个问题吗？
老师：没有问题。
老外：可是，我真的有问题！

[老黄]

张老师问：

谁会翻译这一句为英语：

这是绵羊，这是山羊，它们都是羊。

[yufan]

我来试试。

This is a goat and that is a sheep, both of them are Caprinaes.

[容淑维]

张老师问：

谁会翻译这一句为英语：

这是绵羊，这是山羊，它们都是羊。

这是google translate的翻译：
This is the sheep, the goats, they are sheep.

正确一点，淑维觉得是：
This is sheep, this is goat, they are sheep.

不知道，之前想回答却又觉得很怪，最后还是放弃。

[容淑维]

昨天和室友去shopping，看到挂着布条上写着：

“Jawatan kosong:
Pencuci lelaki / perempuan.”

淑维笑，翻译成华文岂不为"洗男人的人"和"洗女人的人"？

有点坏。嘿嘿！