欢迎温总布景板中文文句不通

[yufan]

我国政府今早在布城首相署欢迎中国总理温家宝的布景板的中文欢迎词文字不通，已引起网民热议。他们质疑政府官员处事草率，使用谷歌翻译来翻译文字闹笑话，让大马贻笑大方。这个布景板是设立在布城首相署前面，以欢迎对我国展开两日官式访问的温家宝。

布 景板的马来文是写着“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao Ke Malaysia”，但是其中文欢迎词却是“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，令人百般摸不着头脑。这个布景板欢迎词立即引起在场记者的议论纷纷。据了解，就连现场的华裔部长在看到布景板上的欢迎词后也感到错愕，不过已来不及纠正。不过，《当今大马》并无法确定温家宝及中国官员是否有发现这个错误。
温家宝是今早10点乘车抵达布城首相署准备和首相纳吉会谈。两人在会谈之前曾经出席在广场举行的欢迎仪式，并且站在布景板前进行检阅仪式。这个布景板欢迎词随后也被上载上面子书，顿时引起网民热论。网民使用谷歌翻译翻译马来文欢迎词，结果得出近乎一样的中文文句，因此质疑政府官员是使用谷歌翻译中文欢迎词，草率行事，而闹出笑话。

一名网友就表示，“这是谷歌翻译！完全一样”。《当今大马》曾尝试联络首相政治秘书胡逸山要求评论，不过却不果。至于首相新闻秘书黎秀珠在受询时则表示，首相署暂时仍不会发表声明。



转载自当今大马
http://malaysiakini.com/news/162677

[yufan]

哈哈哈哈........真的是“聪明国民笨政府”

[jasonkhoo]

好烂的华语！

[燕家族]

我看连小学生也会觉得这句子不妥啊！

[杨遥遥]

布景板中文文句不通
迎温家宝仪式惹笑话
作者／本刊陈慧思 Apr 28, 2011 12:40:41 pmhttp://www.merdekareview.com/news/n/18082.html


【本刊陈慧思撰述/摄影】马来西亚欢迎中国总理温家宝的正式仪式上的布景板，竟然出现文句不通的中文欢迎词。这块在正式欢迎仪
式上派上用场的布景板写着“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”。

上述欢迎词的上方写着“Istiadat Sambutan Rasmi Sempena Lawatan Rasmi TYT Wen Jiabao ke Malaysia”，译成中文应是
温家宝阁下访马正式欢迎仪式，岂料成了“正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚”，文句极不通顺。

记者以谷歌翻译搜寻，发现这个句子是出自谷歌翻译。

温家宝昨天抵达马来西亚，进行两天的官事访问。继昨天到马来亚大学与学生交流之后，今早温家宝会见华团和华商领袖，接着出席
在首相署举行的正式欢迎仪式，并与我国首相纳吉签署双边合作协定。

虽然马来西亚有华文小学，谙中文人口不少，可是官方告示牌、文宣的中文经常错误百出。除了机场告示牌中文翻译出错惹笑话，内
陆税收局的电子报税网站的中文版亦出现令人啼笑皆非的错误。

日前《光华日报》报道，电子报税（e-daftar），就被翻译为“电子赶快”；而电子扣税系统数据（e-Data PCB）则被译为“性病电子数据”。

该报读者发现，该局官方网站的中文版只是以谷歌（google）直译，因而错误百出。

[杨遥遥]

首相署禮賓司：中文翻譯出錯‧當局將處分犯錯者
星洲日报 2011-04-28 20:48 http://www.sinchew.com.my/node/202585?tid=1


（布城28日訊）首相署禮賓司和國際會議事務處已就中國總理溫家寶官訪大馬的歡迎儀式舞台佈景中文翻譯出錯一事，採取對付行動。

該事務處主管拿督旺哈米達受詢時拒絕透露多少人會被處分，只是堅定的表明當局正在採取行動。

她說，他們是在今早才發現中文翻譯出錯，但是，已來不及更換佈景，而且，也因為佈景面積太大，不能就此拆卸，否則就會露出佈景板後的鐵枝，非常不雅。

她說，佈景板是在昨晚安裝上去，他們是於今早在準備歡迎儀式時，才得知中文翻譯出錯。

她說，她已經就此事秉報首相署。

她也說，這是他們第一次在歡迎儀式上採用佈景，孰知，第一次就發生尷尬事件。

據瞭解，首相已知情，而首相署部長丹斯里許子根也對中文翻譯的文句不通和文法錯誤感到極度不滿，並在現場向負責單位查詢原因。

許子根也是溫家寶訪馬期間的侍從部長。

[yufan]

甭查了，原因大致如下：

1.为了节省开支，这舞台布景是在中国印制的；
2.负责翻译的官员是临时工；
3.首相署的电脑中文系统有问题，需要拨款提升；
4.官员处理公务时是躺在地上的，因此看反了；
5.布景是本地热心人士报效的，不关首相署的事；
6.这是反对党串通谷歌的阴谋，要使到我国出丑；
7.其实官员不记得写了些什么了，也不知道是那个部门负责的....

这次真是老猫燒须罗！奉劝中国教育部要重新慎重考虑承认我国大学文凭才好！

听闻温总理要购买我国榴莲，不知道马来西亚番薯要不要，布城就有一大堆！必要时还可免费赠送。

[老黄]

http://www.sinchew-i.com/node/212070?tid=735

歡迎儀式中文詞句出錯
納吉向溫家寶致歉

（吉隆坡28日訊）首相拿督斯里納吉在歡迎中國總理溫家寶的官方儀式結束後，就對出錯的中文詞句，向溫家寶致歉。

深明大義的溫家寶總理一臉和氣地對納吉說：“無所謂，小事一樁，不是甚麼大問題，不影響中馬邦交。”

全程充當溫家寶總理侍從部長的首相署部長丹斯里許子根受詢時對星洲日報說，首相雖然沒有怎樣，但是他本身不會就此罷休，誓必追究到底。

他表示已向屬下官員發出指示，明早就得給他一份完整的報告，以解釋今天所發生的一切。

“我今早出席有關場合時，第一眼發現到這個大錯誤後，就立即向政府首席秘書的副手，即政府副秘書長拿督再諾追問，何以會發生這樣有失國體的錯誤。”

他表示，事實上不只中文翻譯出錯，就連佈景板的歷史圖片也出錯。

他說，官員採用的歷史圖片是大馬第二任首相敦拉薩與一名比較鮮少人知的中共前領袖握手，既非周恩來也非毛澤東。

“後來查悉，我才知道對方可能是中國前外長。”

許子根表示，他一到場對首相署官員臨時安置大型佈景板的做法感到不尋常，畢竟之前很多外國領袖包括澳洲總理來都沒有這樣的安排。

“原本這是官員們的好意，但偏偏發生不該發生的錯誤。”

許子根說，發生這樣的事是對國家來說很不體面，幸好溫家寶沒有介懷。

“我剛才在送溫總理到機場時也再次向他道歉，對方也是跟我說：‘沒事，小事’。”

他說，雖然溫家寶全程訪馬的節目由外交部安排，可是今早的儀式卻由首相署的禮賓司負責。

因此，許子根表示，他將在內閣會議上提出建議，往後官方的翻譯，都禁用谷歌的翻譯工具，畢竟它只能作初步參考。

[獻]

http://www.malaysiakini.com/news/162884

“我国有600万华人，中文教育程度堪称东南亚最高，却出现如此有辱国体的错误。就算是个别官员的无心之失，或是好心做坏事，但已严重伤害了华社的心。”

“温总理虽然口说没事，但中方外交人员，乃至数以亿计的中国网民会怎么看待大马华人？”

反映政府不重视华裔官员

该会也指出，此事件更反映出我国政府官员根本不在乎中文的正确使用，也没有把首相署的华裔官员放在眼里。

“这让华裔官员、广大华社情何以堪！我国的外交面子要放在哪里？万一中方认为‘大马的中文水准那么差，怎么可以承认学位学历’而作罢签署协议，那该怎么办？”

“首相虽然已向温总理道歉，但外交无小事，各造都有权利追究问题发生的真相，以及要求政府公开道歉！”


公开道歉有什么用？也不是没什么建设性... 根本没解决到问题～

[獻]

http://lengkekmun.blogspot.com/2011/04/ ... _6223.html

清明上河图换纳吉传奇

好啦，Google翻译的布景板变种中文笑够了。趁着温家宝还没回唐山，纳吉伉俪赶紧再度为国争光！

温家宝赠送一面《清明上河图》屏风给纳吉，贵国首相回以什么厚礼？

登登登等。。。。《纳吉传奇》一本！

问你死未？

不懂内页有没有夹着最近在FB爆红的那首国母肉丝蟆的“If Tomorrow Never Comes”的MV光碟、还有一个马来西亚贴纸、还有纳吉海报。。。

拜托，温家宝你快点回家啦。。。



清明上河图

《纳吉传奇》这本书，真抱歉，连Google都Search不到... 温家宝一定拿来垫桌子脚咯... 哇哈哈哈哈哈～～～